Muhamed Šemzedin Hafis 6

←V

VI  (1861)  Pisac: Muhamed Šemsudin Hafiz, prevodilac: Jovan Jovanović Zmaj

VII→

(prema Georg Fridrih Daumer, 1846, Wenn Alles, Alles ewig vorbedacht)

Kad sve što je suđeno je
Zalud muka, silom ništa!
Suđeno je meni piti,
Protiv tome silom ništa!
Slavuj gajom, ruža majom,
Hafis čašom ponosi se —
To je sveta božja volja,
Protiv tome silom ništa!

Izvor

Jovanović, Jovan Zmaj (1861). Istočni biser. Skupljene pesme raznih istočnih pesnika. str. 19.

Ovaj tekst je u javnom vlasništvu u Srbiji, Sjedinjenim državama i svim ostalim zemljama sa periodom zaštite autorskih prava od života autora plus 70 godina jer je njegov autor, Jovan Jovanović Zmaj, umro 1904, pre 120 godina.