Marko okovan ot turci, osvoboden ot maйka si
Marko pie vino u gorica,
ta go pie s turci-яničari.
Sluga im e Petъr, mlada sluga.
Opoia Markoti юnaka,
ta e legnal Marko, ta e zaspal. 5
Turci sa go lюto izvezali,
izvezali, lюto ukovali -
na gъrlo mu dva drobni sindžirьe,
na rъce mu dvoi bukagii,
na noze mu troi belegii.
Koga se e Marko sobudil,
щo da vidi Marko, щo da čue?
Turci sa go lюto izvezali,
izvezali, lюto ukovali!
Ta se Marko redom pregledue,
ta se Marko Gruйom usmiюe.
Sogleda go turče-яničarče,
ta Markoti potio govori:
- Щo se, Marko, redom pregledueš?
Щo se, Marko, Gruйom usmiюeš?
Dalь se smeeš na naše kovanьe,
ilь se smeeš na tvoe piяnsto?
- Marko si mu potio govori:
- Takom Boga, turče-яničarče!
Ne smeem se na vaše kovanьe -
щo ste mogli, tova ste skovali;
nel se smeem na moe piяnsto!
Ama iskam molba da se molim -
puщete mi tuku desna rъka,
da izvadim toй žolta divita,
da izpišem taa bela kniga,
da a pratim na moяta makя;
da se makя na sina ne nada,
da se rani, kakvo sama može!
Izmami go Marko vreden юnak -
posluša go turče-яničarče,
ta mu puщi tuku desna rъka
i mu dade toй žolta divita,
ta izpisa taa bela kniga,
bela kniga, ali cъrno pismo:
"Kakvo možeš, moя stara male,
kakvo možeš, kod mene da doйdeš
turci sa me lюto ukovali,
ukovali, lюto uvezali;
dalek če me turci otkaraя -
ega možeš da me kurtulišeš!"
Ka napisa taa bela kniga,
pa a dяde na pile sokolevo,
pa govori na pile sokolevo:
- Nosi, pile, taa bela kniga.
Da ne letiš, ta kakvo se leti,
da si letiš kato buen veter;
da ne piщiš, kakvo zaman piщiš,
nel da piщiš kato lюta zmia;
da si oйdeš na moi dvorove,
da otneseš taa bela kniga,
da a dadeš na moяta makя!
Posluša go pile sokolence,
otlete si po ravni drumove,
ta si leti kato buen veter
i si piщi kato lюta zmia,
ta si oйde na Markovi dvori
ta raztrese tie drobni perя,
si iztrese taa bela kniga.
Zemala a Markovata makя.
Pregleda a makя, pročete a.
Duri makя kniga pregledala,
pregledala kniga, pričetela
i dobri si e konьe spravila.
Ta si oйde po ravni drumove,
ta si oйde u gora zelena.
Neщo mi se mъgla zamъglila.
Progovori turče-яničarče:
- Щo mi se e mъgla zamъglila?
Iz mъglata sitna rosa pada?
Iz rosata silen ogъn blъska?
Progovori Petъr, mlada sluga,
Petъr sluga, Markovi dušmanin:
- Takom Boga, turče-яničarče!
Щo mi se e mъgla zamъglila,
tova mi e Markovata makя;
taa si kara Markovite konьe.
Щo e mъgla - niz usta im duša;
щo e rosa - niz oči im solzi;
щo e ogъn - ot kopita blъska! -
Duri tova Petъr da izduma,
Petъr sluga, Markovi dušmanin,
pristignala Markovata makя.
Izsekla e toй sitne sindžirьe
i Markoti šamar udarila,
ta Markoti potio govori:
- Tize, Marko, tize, adžamia,
ti li možeš oblozi da nosiš? -
Izsekla e toй drobni sindžirьe,
otvela si Markote юnaka,
otvela go na ravni dvorove.
