Marko i Dete Dukatinče (Južna Stara Srbija)

Izvor: Викизворник

* * *


Marko i Dete Dukatinče

Marko sedi s majku da večora,
Pa se Marko, bogme, podsmenaja,
Ila, majka, njega opazila:
„More Marko, Marko Kraljevići,
„Je l’ se smeješ gospocke večere, 5
„Je l’ se smeješ na moji starosi,
„Je l’ se smejoš na moji jadovi?“
Odgovara Marko Kraljevići:
„Čuj’ ovamo ostarela majke,
„Ni se smejem na tvoji starosi, 10
„Ni se smejem na tvoji jadovi,
— „No se smejem na moje junasto:
„Izvedi mi konja Pelivana
„Ta ga stegni z’ dvanaes kolana,
„Ja će idem Dete Dukatinče, 15
„Da mu vidim njegovo junasto".
Pa stanala ostarela majka,
Izvede mu konja Pelivana,
Stegnala ga z' dvanaes kolana,
Pa janaja Marko Kraljevvći, 20
Pa otide niz tija drumovi.
U sreću mu jedna stara baba,
Govori vu Marko Kraljavići:
„Čuj ovamo, mori stara babo,
„Će te pitam pravo da mi kažeš 25
„Kude sodi Dete Dukatinne?"
Govori mu ostarela baba:
„Čuj’ ovamo, Marko Kraljevići,
„Ne l’ me pitaš pravo da ti kažem:
„Aj’ još malko, tuj je ponagore, 30
„Kud’ će vidiš porte od dukati,
„Tuj si sedi Dete Dukatinče."
Pa si pođe Marko Kraljevići,
Pa si pođe gore niza selo,
Pa si vide porte od dukata. 35
Zastanaja Marko predi porte,
Pa govori Dete Dukatinče:
„Čuj ovamo, Dete Dukatinče,
„Ja otvori tvoje dukat-porte."
Pa govori Dete Dukatinče, 40
Pa govori iz njegovi dvori:
„Čuj ovamo, Marko Kraljevići,
„Aram da je na tvoje junasto,
„Kad ne možeš porte da preripiš."
I na Marka nasvidno mu pade, 45
Pa si šibna konja Pelivana,
Pa preripi porte od dukata,
Pa uripi u Detinji dvori.
Govori mu Dete Dukatinče:
„Čuj ovamo, Marko Kraljevići, 50
„Čuj ovamo, ja, ti mili ujko,
„Bujrum, ujko, trogodišnj’ raiju,
„Bujrum, ujko, na t'j slatki ručak,
„Bujrum, ujko, na toj rujno vino“.
Govori mu Marko Kral»evići: 55
„Čuj ovamo Dete Dukatinče:
„Ja si imam tuj ljutu rakiju,
„Ja si imam još poslatak ručak,
„Ja si imam i toj rujno vino,
„No sam došja junasto da t’ vidim.“ 60
Govori mu Dete Dukatinče:
„Bujrum, ujko, junasto da vidiš:
Uleglo je devet boj’ bunara,
Vrt’ na levo vrti i na desno,
Izripilo devet boj' bunara. 65
Pa ulegja Kraljevići Marko,
— Vrt’ na levo, bogme i na desno,
Ne mogaja bunar da izripi,
I na Marka nesvidno mu pade,
Pa govori Kraljevići Marko: 70
„Čuj ovamo, Dete Dukatinče:
„Izvedi si konja Pelivana,
„Pa ga stegni z' dvanaes kolana,
„Da idemo crkvu Gračanicu,
„Da igramo konji kroz Kosovo.“ 75
Izvede si Dete Dukatinče,
Izvede si konja Pelivana,
Stegialo ga z' dvanaes kolana,
Ujašiše konji Pelevani,
I uzeše teške topuzine, 80
Iskočiše niz ramno Kosovo;
Pa se frlji Marko Kraljevići,
Pa se frlji s tešku topuzinu
Pa se frlji Dete Dukatinče,
I je Marka, bogme, natfrljilo. 85
I na Marka nesvidno mu pade,
Pa izvadi l’ku bozdoganju,
Pa poseče Dete Dukatinče.
Poseče ga t'nke polovine.
Od junasto Dete ne oseti, 90
Pa s’ igrali tija njini konji.
I je Dete Marka preskočilo.
Kad su došli crkvu Gračanicu,
Pa se skina Marko Kraljevići,
Pa se skina i Dete po njega, 95
— Dve polutine ot konja padnale.
Govori si Dete Dukatinče:
„Ujko, ujko, Bog da te ubije,
„Nigde ti se grob ne poznavaja
„Što s' od mene ovoj učinaja."[1]


Reference

  1. Od ove pesme ima nekoliko varijanata; Jedan od njih je kako se Kraljević Marko i Dete Dukatinče nalaze na bojnom polju protivu crno kopile arapsko i tu se poznali za rod, za ujaka i sestrića. U tom boju Dete Dukatieče tri puta više od Marka poseklo Crni Arapi i ovome to palo nesvidno te merkao da pogubi Dete, da se od njega, Marka, ne nađe bolji junak. I pogubio Marko Dete kad su jahaln pored mora. — Približujući se moru, Marko udario Dete krišom sabljom preko polovine i presekao mu polovinu, ali Dete nije ništa osetilo. Marko vidi da Dete još ne pada s konja, pa ga ponudi da se opklade ko može s konja poljubiti uzengiju, zenđiju kazanliju, i Dete, mladi adžamija, prevari se i sagne se da poljubi uzengiju i padne mu gornja trupina u more; tako se Marko spasao boljega junaka od sebe!

Izvor

  • Jovan Hadži-Vasiljević, Južna Stara Srbija, Knj. 2, Preševska oblast, Književna zajednica "Borisav Stanković", Vranje, 2015., str. 308-309.