Marko Kraleviči i Arapka devoйka
Marko gradi devet kadevlъci,
kalni drumi - kamenni kaldarme
i po drumi - češmi solindare,
i u gora - beli manastire,
po zli reki - mosti kamerlii, 5
a po polьe - cъrkvi ravanii.
Poita go Markovata maйkя:
- Eй fala ti, Marko mili sinko,
zaщo gradiš devet kadevlъci,
kalni drumi - kamenni kaldarme, 10
i po drumi - češmi solindare,
i u gora - beli manastire,
po zli reki - mosti kamerlii,
a po polьe - cъrkvi ravanii?
Dal gi gradiš baščo za starosti, 15
il gi gradiš mene za grehove,
il gi gradiš tebe za юnašstvo?
A Marko й togaй otkazuйe:
- Eй fala ti, moя stara male,
da znaeš li, male, da pamtiš li, 20
ka se proču u Arapska zemя,
ka se proču konя Šestokrila?
Sve юnaci, male, zapoznaa,
če tam ima konя Šestokrila;
nema nikoй юnak da se naйme, 25
da izvede konя Šestokrila,
da izvede niz Arapska zemя.
Я se naeh, moя stara male,
я otidoh u Arapska zemя.
Kato otidoh u Arapska zemя, 30
vidoha me Arapski юnaci;
sabrali se arapski momčeta,
fanaa me arapski momčeta,
metaa me kato beli kamik,
fъrlяa me kato vaklo agne, 35
fъrlia me u tevni tevnici,
turia me u težki turmuci,
ta sъm ležal devet godin dena,
sal me čuva Arapka devoйkя.
Я ne znaeh, moя stara male, 40
я ne znaeh koga zime doйde,
nъ pъk znaem koga leto doйde.
Samo znaem koga zime doйde -
sъbirat se arapski momčeta,
ta se biяt sъs beli snegove; 45
toй se bie kraй cъrni tevnici,
ta ulazi snego u tevnici,
togaй znaem, če e zime došlo,
i pa znaem koga leto doйde,
koga bъde na den na Gergьovden, 50
sъbirat se arapski devoйki,
ta si berat tova žъlto cveke,
ta minuя pokraй kraй tevnica,
ta meriše cveke u tevnica,
togaй znaem, če e leto došlo. 55
Koga bъde na turska baйrяma,
sički turci u džamiя ošli,
sal ostala Arapka devoйkя;
ete ide Arapka devoйkя,
ete ide u cъrni tevnici, 60
pa na Marko togaй otkazuйe:
"Eй fala ti, Marko Kraleviči,
če li libiš Arapka devoйkя,
da donesem klюči ot turmuci,
ta če puщim Marko iz tevnici, 65
iz tevnici, iz težki turmuci?"
A Marko й togaй otkazuйe:
"Eй fala ti, Arapko devoйkьo,
da dovedeš konя Šestokrila,
я čem tebe mlada da zalibim." 70
Ka se vrati Arapka devoйkя,
ka se vrati nadzad na tragove,
pa dovede konя Šestokrila
i dovede konьovata maйkя,
tri pъti e po-bъrza ot konя, 75
i donese klюči ot turmuci,
ot turmuci, ot tevni tevnici,
ta otklopi kraй cъrni tevnici
i upuщi Marko niz turmuci.
Ka izlezna Marko niz tevnici, 80
do poяs go kosi zagъrnali,
če e ležal devet godin dena,
težko-gorko юnašstvo u nego,
щo e ležal devet godin vreme.
Preveza si kosi prez ramena, 85
ka se kači konю na ramena,
a Arapka - konюvata maйkя;
pobegnali niz Arapska zemя,
begali sa tri dni i tri noщi.
Marko se e voda zažadilo, 90
na Arapka togaй kazuvaše:
"Eй fala ti, Arapko devoйkьo,
neщo mi se vodica prepilo,
deka ima voda za piene?"
"Haйde, haйde, Marko Kraleviči, 95
po tam ima tri studeni kladenci,
če slezneme koi da opčina
če pieme studena vodica."
Ka otidoa na studeni kladenci,
sleznali sa ot dobrite kone, 100
sleznali sa koni da opčina
i da piя studena vodica.
Navede se Marko Kraleviči,
navede se voda izvadi,
zara mu se dade u vodata, 105
svitna lice kato яsno sъlnce,
pa e Marko, pa e deli Marko,
pa e Marko, pa e Kraleviči,
če e ležal devet godin vreme,
devet godin u tevni tevnici, 110
u tevnici, u težki turmuci.
Navede se Arapka devoйkя,
navede se voda da izvadi,
svitna lice kato bivolica.
Podzveri se Marko Kraleviči 115
za kakvo če Arapka da vodi.
Togaй se e Marko sam proklelo
za kakvo če tova da se vodi;
tъrgna Marko sablя na maskara,
otseče й glava na istina. 120
I togaй si й pismo pisal
i doprati nemu stara maйkя:
"Viž li, male, moя stara male,
zaщo gradim cъrkvi ravanii?
Az gi grada, moя stara male, 125
če sъm grešil, male, s moя služba,
če me čuva Arapka devoйkя,
če me čuva devet godin vreme,
ta me čuva u tevni tevnici;
doйde vreme libe da mi bъde, 130
ne stah kail libe da mi bъde,
pogubih я na studni kladenci.
Tize tova, male, da mi prostiš
če zaщo sъm яzeka pregrešil!"
