Marko Kraleviki, brat mu Anreaše i Arapka devoйka
Maйkя Marka po Varoš tražila,
ne naйde go u beli Varoše,
razbrala go u sui planini,
deka gradi devet zadušbini -
gъsti gori - novi manastire, 5
ravni drumi - studeni kladenci,
kalni drumi - kamenni kaldarmi,
krivi reki - kemere mosteve,
voda vodi ot devet planini,
češmi gradi po sui planini,
voda vodi, voda ne dohodi.
Pa govori Marku stara maйkя:
- Fala tebe, Marko mili sinko,
zaщo gradiš devet zadušbini,
ta se mъčiš po sui planini -
gъsti gori - novi manastire,
ravni drumi - studeni kladenci,
kalni drumi - kamenni kaldarmi,
krivi reki - kemere mosteve,
voda vodiš ot deset planini,
češmi gradiš po sui planini,
voda vodiš, voda ne dohodi;
dal gi gradiš mene za spomena,
il gi gradiš baщe za proщenьe,
il gi gradiš tebe za юnašstvo?
Otgovara Marko dobъr юnak:
- Lele, male, lele, mila male,
ni gi gradim tebe za spomena,
ni gi gradim baщe za proщenьe,
ni gi gradim mene za юnašstvo,
nel gi gradim Arapki devoйki.
Nie behme triese družina,
otidohme na ladna mehana,
pa si pihme vino troegodsko,
vino pihme i gozbi ručahme,
i družina čaša si poщukna,
poщukna si čaša pozlatena.
Koga beše rano otzarana,
ka poйdoha triese юnaci,
tezgetare porti zatvoriha,
redom reda, redom po юnaci,
redom reda, ta si čaša traža,
ta si traža čaša pozlatena;
redom reda, red kletva davaя,
koй se kъlne u brata, u sestra,
koй u sestra, koй u mila maйkя,
koй u maйkя, koй u mili baщa,
sekomu si za vera fanaa,
a я nema u щo da se kъlnem;
я se kъlnem u moяta sablя,
i se kъlnem u moega Šarka;
moйe Šarko - kučeško mesiщe,
ostra sablя - studeno želяzo!
Tezgetare vera ne fanaa,
fanaa me, ta me zatvoria,
turia me u težki zandani,
u zandani, u težki tumruci,
ta si ležah tri godini vreme,
nikoй nema kod mene da doйde.
Nauči se Arapka devoйkя,
kata dena kod mene dohodi,
na zarana prebela pogača,
na večera prebela banica;
я ne znaem koga e Velikden,
donese mi komka u kutiя,
pa mi duma Arapka devoйkя:
"Na ti, Marko komka da se komkaš
da si znaeš koga e Velikden."
Я ne znaem koga e Gergьovden,
donese mi Arapka devoйkя,
donese mi ot žъlta molitva:
"Na ti, Marko, ot agne molitva,
da si znaeš koga e Gergьovden."
Pa mi duma Arapka devoйkя:
"Fala tebe, Kraleviči Marko,
očeš mene za lюbe da zemeš,
я laham ot baщa klюčeve,
tebe, Marko, niz zandan če puщim? "
Vezela e Arapka devoйkя,
vezela e ot baщa klюčeve,
ta ukradna ot baщa klюčeve,
ta otvori toй težki zandani,
ta opuщi Marko dobъr юnak.
Poйde Marko doma da si ide,
s nego poйde Arapka devoйkя;
Marko poйde prez polьe široko,
ostanala Arapka devoйkя,
ostanala, ne može da hodi,
pa si duma Arapka devoйkя:
"Čekaй mene, Marko dobъr юnak,
čekaй Marko, i я s tebe d`idem!
Ako nečeš doma da me vodiš,
ti me vodi robinя da sъm ti;
ako nečeš lюbe da sъm ti,
ti se vъrni, ta si me pogubi!"
A Marko se tuku čudom čudi -
da я vodi robinя da mu e,
sъs nego če šega da si biя,
družina če šega da si biя,
da nema li bugarka devoйkя,
ta e vezel Arapka devoйkя;
da я vodi za lюbe da mu e,
pa če s nego šega da si biя.
On se vъrna, ta si я pogubi,
ta pogubi Arapka devoйkя.
Togaй Marko tio otgovara:
- Lele, male, lele, stara male,
zatova si zadušbini gradim;
я gi gradim Arapki devoйki.
Kleta da si, moя stara male,
ka me rodi, щo mi ne porodi
я li brača, я li mila sestra!
Maйkя Marku potio govori:
- Fala, Marko, fala, mili sinko,
ke te porodih, a я ti porodih,
porodih ti brata Andreaša,
ama doйde Čeledin voйvoda,
zanese go na Latina grada.
Progovori Marko dobъr юnak:
- Kleta da si, moя stara male,
щo ne kažeš oщe ot otdavna
da si idem, brata da si tražim,
da si tražim brata Andreaša!
Pa si spravi konя Šarganiя,
ta obleče toй derviški drei,
pa podkova nodze u podkova,
pa si fana Šarka po sebeka,
ta si hodi ot vrata na vrata,
ta si hodi sela i gradove.
Koga oйde u Latina grada,
pa pituva latinski čitaci:
- Fala vie, latinski čitaci,
deka ima vino za žъltica
я da piem i konя da poim?
Govorea latinski čitaci:
- Fala tebe, luda dervišino,
tuka nema vino za žъltica
tuka ima mlado Andreaše;
ono dava vino za oblogi,
ti da pieš i konя če poiš.
Pituйe gi Marko dobъr юnak:
- Fala vie, latinski čitaci,
deka sa si Anreaši dvori?
A oni mu tio govorea:
- Fala tebe, luda dervišino,
negovi sa яko lični dvori,
se dvorove srebъrni podpore
i duare ot юnački glavi.
Da si ideš nasred na Latina,
tamo sa si Andreaše dvori.
Marko oйde nasred na Latina,
pa si naйde Andreaši dvori,
pa si čuka na prebeli porti.
Izleznalo Andreaši libe,
Pituйe go Marko dobъr юnak:
- Fala tebe, Andreaši libe,
da mi dadeš vino za žъltica,
я da piem i konя če poim.
Otgovara Andreaši libe:
- Fala tebe, luda dervišino,
tuka nema vino za žъltica,
tuka ima mlado Andreaše,
ono dava vino za oblogi,
ti da pieš i konя da poiš.
Otvori mu dve prebeli porti,
ulezna si Marko u dvorove,
pa si saka vino za žъltica.
Andreaše tio mu govori:
- Fala tebe, luda dervišino,
da si davam vino za žъltica,
sva bi grada zlato pozlatilo,
a я davam vino na oblogi.
Da praime toй verni oblogi,
я če dadem moйe prъvno libe,
ti če dadeš tvoя dobra konя -
da pieme dve nedeli dena,
da pieme, da ne zadrememe;
kogo napred dremka če odreme,
on če dade golemi oblogi.
Ka sednaha do dvama юnaci,
ta si piha vino troegodsko,
ta si pile dve nedeli dena,
Andreaše dremka odremalo,
leganalo e, ta si e zaspalo.
Izvika se Andreaši libe:
- Fala tebe, luda dervišino,
če me vodiš u Prilepa grada,
я tam imam, bre, Marka devera,
on če mene ot tebe da otne.
Togaй duma Marko dobъr юnak:
- Fala tebe, Andreaši libe,
я sъm Marko ot Prilepa grada,
ta si doйdoh, ta si brata tražim,
ta si tražim brata Andreaše!
Pa si okna mlado Andreaše:
- Stani, kaže, mlado Andreaše,
dneska, kaže, presveta nedelя
stani, kaži, Boga da molime,
sturi kapa Boga da molime,
prosto da e golemi oblogi!
Я si spravi konя Kюturana,
da ideme na naši dvorove,
da si ideš maйkя da si vidiš,
da si vidiš tvoя stara maйkя.
Posluša go mlado Andreaše,
ta si spravi konя Kюturana,
pa si яhna konя Kюturana.
Marko яhna konя Šaraяna,
Pa poйdoha prez tesni sokaci,
po sokaci prez Latina grada;
razigraa dva юnački koni,
ta kaldarme iz temel kъrteha,
duvare sa redom popadali,
keremidi u oblaci vъrga.
Pa govora latinski čitaci:
- Fala vamo, do dvama юnaci,
ne zorete tuka dobri koni;
izleznete u sua planina,
ta šetaйte po sua planina,
ta šetaйte tri nedeli dena,
koй če napred voda da posaka.
Izleznaa do dvama юnaci,
izleznaa u sua planina;
šetali sa tri nedeli dena,
Andreaše voda ožadnelo,
pa si duma mlado Andreaše:
- Fala, Marko, lele, mili brate
golemi me žedi zažadnea,
če si bodem konя iz pod sebe,
da si piem konski cъrni kъrvi.
A Marko mu tio otgovara:
- Fala tebe, mlado Andreaše,
ne bodi si konя izpod sebe,
da si pieš konski cъrni kъrvi,
nelo idi u gora zelena,
tamo ima potaйna mehana,
na mahana Mara mehandžiйkя,
ona dava vino za žъltica,
ti da pieš i konя da poiš.
Ama tize ot konя ne slazi,
če e Mara mnogo gяvolica,
nemoй tebe mlado da izdade,
da izdade, da si te poguba.
Koga oйde mlado Andreaše,
koga oйde u gora zelena,
otdaleč go Mara sъgledala,
u mehana šesdese haйduci,
pa im Mara potio govori:
- Fala vie, šesdese haйduci,
kakvo ludo prez gorica ide,
ta si яa konя Kюturana,
na glava mu bezcano kamene,
koga doйde u ladna mehana,
ega može da go pogubite;
mene daйte bezcano kamene,
щo piete, da si zaplatite;
vam neka e konя Kюturana,
ega može da go pogubite.
Ka e došlo mlado Andreaše,
koga doйde na ladna mehana,
pa si saka vino za žъltica,
otgovara Mara mehandžiйka:
- Fala tebe, neznana deliйo,
da si davam vino za žъltica,
sva bi gora zlato pozlatila;
a я davam vino za oblogi,
da ulezneš u ladna mehana,
piй si vino, koliko si sakaš.
Sleznalo e mlado Andreaše,
sleznalo e ot dobrogo konя,
uleznalo u ladna mehana.
Site sa mu nodze stanali,
stanali sa šesdese haйduci
i vednъg mu čaša, bre, predali,
predali mu tova ruйno vino
i vednъg mu glava otrezali.
Pa si seda šesdese haйduci,
pa si seda, pa si vino piя
i glava mu na topka igrali.
Zaspal si e Marko dobъr юnak,
zaspal si e u sua planina;
pile piщi izpod яsno nebo:
- Dig se, Marko, da ne bi se ne digal,
zagina ti u ladni mehani!
Koga stana Marko dobъr юnak,
ta uяhna konя Šaraяna,
ta si oйde u gora zelena,
u gorica, u ladna mehana,
vъrza Šarko na malata vrata,
pa na Šarko potio govori:
- Vardi, Šarko, nikoй da ne bega!
A on tъrgna sablя sglabovnica,
ta raztoči sablя sglabovnica,
ta ulezna u ladna mehana,
ta izseče šesdese haйduci.
Bog da bie Mara mehandžiйkя,
podvrela se Šarko pod kopito,
ta begala u rosno livadьe.
Zatraži я Marko dobъr юnak,
zatraži я da si pogubi,
pa pituйe konя Šaraяna:
- Fala tebe, moй Šarko uzobeg,
deka oйde Mara mehandžiйkя,
deka oйde, ne može da я naйdem?
A Šarko si na Marko govori:
- Fala tebe, Marko, moй saйbiйo,
ona oйde u rosno livadьe.
Marko яhna konя Šaraяna,
ta otlete u rosno livadьe,
ta si naйde Mara mehandžiйkя.
Pa si tъrgna sablя sglabovnica,
da pogubi Mara mehandžiйkя,
Mara mu se verno primolila:
- Nemoй mene, Marko da pogubiš,
če lekuvam mlado Andreaše,
če lekuvam, Bogu če se molim,
če lekuvam, če go izlekuvam!
Lekuvaa mlada Andreaše,
lekuvaa, izlekuvaa go.
Tъrgna Marko sablя sglabovnica,
ta pogubi Mara mehandžiйkя.
Pa poйdoha do dvama юnaci,
oйdoha si u Prilepa grada,
u Prilepa na Markovi dvori.
Koga gi e maйkя sъgledala,
vednъg se e s duša razstavila.
