Mavrudin, solunski žitel, mъčenik za vera Hristova i trite mu sestri
Mavrudin mi vino piet
so tri turci anadolci,
mu izvadoa ivtiria,
ivtiria na praina,
oti lюbel turska žena,
oti karal turska vera!
Mu veleet Mavrudinu:
- Ali da te poturčime,
ali da te zagubime?
- Haй vi, turci anadolci!
Яz si imam do tri sestri;
nimi da si яz opitam,
ali da me poturčite,
ali da me zagubite!
Ta si poйde pri sestra si,
pri sestra si naй-golema:
- Haй ti, sestro, mila sestro,
mila sestro po-golema,
po-golema i po-umna!
Яz neščo tebe ke t' opitam,
mene uka da m' naučiš:
sum pil vino so tri turci,
so tri turci anadolci;
M' izvadoa ivtiriя,
ivtiriя na praina,
ot' sum lюbel turska žena,
ot' sum karal turska vera,
mi veleet da se turčam:
ilь mlad da se яz izgoram;
ali da me poturčeet,
alь mlad da me zagubeet?
- Ha ti, brate Mavrudine,
po-arno da te poturčeet,
ot ščo mlad da te zagubeet,
da s' zagubiš tvoя mlados!
- Haй ti, sestro po-golema,
po-golema ti, po-umna,
sve šč' ke rodiš, sve šč' ke raniš,
sve turci ti kerdosale!
Ta si poйde pri sestra si,
pri sestra si po-srednata:
- Haй ti, sestro, ti, po-sredna,
ti po-sredna i po-umna!
Яz neš' tebe ke t'opitam,
mene uka da me učiš -
sum pil vino so tri turci,
so tri turci anadolci;
m' izvadoa ivtiriя,
ivtiriя na praina,
ot'sum lюbel turska žena,
ot' sum karal turska vera;
mi veleet: "Alь se turčiš,
alь se turčišь, alь se gubiš!"
Alь mlad da se яz poturčam,
alь mlad da se яz izgoram?
- Haй ti, brate Mavrudine!
Poturči se, ne gubi se,
ne gubi si tvoя mlados!
- Haй ti, sestro, ti po-sredna,
ti po-sredna, ti po-umna!
Sve šč' ke rodiš, sve šč'ke raniš,
sve turci ti kerdosale!
Ta si poйde pri sestra si,
pri sestra si naй-malata:
- Haй ti, sestro, mila sestro,
mila sestro, ti naй-mala,
ti naй-mala, po ne umna!
Яz nešč' tebe ke t'opitam,
mene uka da me učiš:
sum pil vino so tri turci,
so tri turci anadolci;
M' izvadoa ivtiriя,
ivtiriя na praina,
ot' sum lюbel turska ženat
ot' sum karal turska vera.
Mi veleet da se turčam,
ilь mlad da se яz izgoram;
ali da me poturčeet,
a li da me zagubeet?
- Haй ti, brate Mavrudine!
Izgori se ne turči se;
zagubi si tvoя mlados,
ne gubi si tvoя vera,
tvoя vera, tvoя duša;
ne gubi si tvoя maйka,
tvoя maйka i tvoi tatko!
- Haй ti, sesgro, mila sestro,
mila sestro, ti naй-mala,
ti naй-mala, ti naй-umna!
Sve šč' ke rodiš, sve šč' ke raniš,
sve vladici kerdosale,
sve popoi ti kerdosale!
Ta si poйde pri turcite:
- Haй vi, turci anadolci!
Po-arno da me izgorite,
ot ščo da me poturčite!
Navalia do dva ogna,
do dva ogna, silni ogna,
g' izgorea Mavrudina,
ta se stori prah i pepel,
mi povea silen veter,
mi se zavi mala cъrkva,
mala cъrkva sveti Iliя.
Ta si poйde negoa sestra,
negoa sestra po-golema,
da mi vidit mala cъrkva,
mala cъrkva sveti Iliя.
Koga poйde da mi vidit -
ikonite popadnaa,
kandilata izgasnaa,
portite se zatvoriя!
Ta mi poйde negoa sestra,
negoa sestra po-srednata,
da mi vidit mala cъrkva,
mala cъrkva sveti Iliя.
Koga poйde da mi vidit -
kandilata izgasnaa,
ikonite popadnaa,
portite se zatvoriя!
Ta si poйde negoa sestra,
negoa sestra naй-malata.
Koga doйde da mi vidit -
portite se otvoriя,
ikoni se namestiя,
kandila se zapaliя!
Datoteka:Murat Sipan vinjeta.jpg
