Kralяt ot Misira, Miloše čobane i Roksanci
Zaženi se Dete Dukadinče.
Ne e bilo Dete Dukadinče,
nelo bilo kralя ot Misire.
Sъde odi, sъde obiodi,
se obide hora i gradove,
se obide sela i mahale,
a palanke ni kraй, ni broй nema -
nigde nema za nego prilika.
Deka ima za nego prilika,
tamo nema za maйkя pogoda
i si nema za staros rodnine.
Koga mina prez Dunav u Vlaško,
ta otide u Roksana grada -
tamo naйde za sebe prilika,
й si naйde za maйkя pogoda,
i si naйde za staros rodnine.
Roksanci su hitri i opaki -
oni mislu glava da mu zemu,
a to neli devoйkя da dadu.
Oni sa mu mlogo zasakali -
zasakaše tri tovari blago,
zasakaše čisto suho zlato,
zasakaše tri prъstena zlatni,
na prъstenьe bezceno kamenьe.
Zasakaše i mu zaručaše
se da pozve roda i neroda,
da ne pozve sestričina roda -
u kavga sa mlogo kavgalie,
u piяnstvo mlogo piяnici.
Pa se Dete nazad povrъnalo,
ta otide na svoi dvorove,
pa si roni tie drobne slъze.
Sъgleda ga nьemu stara maйkя,
sъgleda ga i tiom mu duma:
- Lele, sine, lele, moe dete,
zaщo roniš tiйe drobne slъze?
Slъze roniš, ta si lice goriš?
A ono й tio progovara:
- Lele, male, lele, stara male,
neli pita, male, da ti kažem
zaщo ronim tiйe drobne slъze;
sude hodih, male, obiodih,
se obidoh hora i gradove,
se obidoh sela i mahale,
a palanke ni kraй, ni broй nema -
nigde nema za mene prilika.
Deka ima za mene prilika,
tamo nema za maйkя pogoda
i si nema za staros rodnine.
Koga minah prez Dunav u Vlaško,
ta otidah u Roksana grada -
tamo naйdoh za sebe prilika
i si naйdoh za maйkя pogoda,
i si naйdoh za staros rodnine.
Ala su mi mlogo zasakali:
zasakaše tri tovari blago,
zasakaše čisto suho zlato,
zasakaše tri prъstena zlatni -
na prъstenьe bezceno kamenьe,
ta zatova drobne slъze ronim.
A maйkя mu tiho progovara:
- Lele, sine, lele, moe dete,
i tova li, sine, da te učim?
Я ulezni u ladne odae,
ta otklopi baщini sandъci,
ta si zemi pero i mastilo,
ta izpiši taя sitna pisma,
razprati gi baщini dostove.
I Dete e maйkя poslušalo,
ta ulezna u ladne odae,
ta otklopi baщini sandъci,
ta si zema pero i mastilo,
ta izpisa taя sitna pisma.
Razprati gi Marku Kralьeviču,
razprati gi Relю Krilяtiču,
razprati gi Яnku ot Kosovo,
razprati gi Srъbinu юnaku.
Ne se mina ni mlogo, ni malko,
eto ide Marko Kralьeviče
i si vodi šest hilяdi svata,
I si nosi tri tovara blago,
i si nosi tri prъstena zlatni,
na prъstene bezceno kamenьe.
Ne se mina ni mlogo, ni malko,
eto ide Relю Krilяtiča
i si vodi šest hilяdi svati,
i si nosi tri tovari blago,
i si nosi tri prъstena zlatni,
na prъstenьe bezceno kamenьe.
Ne se mina ni mlogo, ni malko,
eto ide Sъrbina юnaka
i si vodi šest hilяdi svata -
se srъbяci do Boga юnaci,
kac skacaя kat suri elenьe,
mrъki brъki zad uši vrъzali.
I si nosi tri tovari blago,
i si nosi čisto suho slato,
i si nosi tri prъstena zlatni,
na prъstenьe bezceno kamenьe.
Kъga čula nemu mila sestra,
de ю brate na svatba ne kani,
a ona si tiho progovara,
progovara na nьoйni sinove:
- Lele, sine, Petre Petrušine,
lele, sine, Vuko Vukašine,
lele, sine, uйkя vi se ženi!
Otdalek e devoйkя zagodil,
otdaleko, ot Roksana grada.
Roksanci su hitri i opaki,
oni mislu glavu da mu zemu,
a to neli devoйkя da dadu.
Aй d'idete uйki vi na svatba,
aй d'idete uйki vi na pomoщ!
A oni na maйkя si dumaю:
- Lele, male, lele, stara male,
kiko, male, nezvani d'idemo?
Počudi se negovata sestra,
pa si zema pero i mastilo,
ta izpisa tova sitno pismo,
ta ga piše Milošu čobanu:
"Lele, sine, Miloše čobane,
stara maйkя leži, če da umre!"
Pa ga prati po sivo sokole,
pa ga prati na Kozer pladninu.
Ka otlete sivo sokolence,
ka otlete na Kozer pladninu,
tam zateče Miloša čobano,
de ručaše z dvanaйse keae,
ta si padna nьemu na koleno.
Tresnu krilce, ta pismo izpadna.
Prouči ga Miloša čobana,
prouči ga i slъze poroni.
Slъze roni, na keae duma:
- Vala vama, dvanaйse keae,
lepo vie stado da gledate!
Я če idem doma na dvorove,
stara maйkя leži če da umre.
Pa poopravi konče trigodišno,
pa se kači nьemu na ramena.
Konče puщa prez crъnice zemnя,
a sokole više pod nebesa.
Pa e konče pilence varnalo,
varnalo ga tri saate vreme;
ka otide na svoi dvorove,
otdalek ga maйkя posretnala,
posretnala sa žlъte zdravice,
pa Milošu tiom progovara:
- Lele, sine, Miloše čobane,
ne boй mi se, Miloše čobane!
Neče skoro maйkя da ti umre,
ta mi nosiš crъn oven na usta.
A Miloš ю tio progovara:
- Lele, male, lele, stara male,
tova ne e cъrn oven na usta,
nelo mi e badžak na usnica.
A ona mu tio progovara:
- Lele, sine, Miloše čobane,
lele, sine, uйkя ti se ženi!
Otdalek e devoйkя zagodil,
otdaleko, ot Roksana grada.
Roksanci su hitri i opaki,
oni mislu glava da mu zemu,
a to neli devoйkя da dadu.
Aй da ideš uйki ti na svatba,
aй da ideš uйki ti na pomoщ!
I Miloš e maйkя poslušalo,
ta se Miloš lepo premenilo,
pa poopravi konя Kulešago,
udari mu do sedem kolana,
zagrъna si kožuh mečetina,
pa si turi kapa vlъčetina,
pa se kači konю na ramena,
ta če d'ide uйkю u svatove.
Pa si ide zorom po svatove.
Otdalek ga oni sъgledaše,.
pa si svati duma produmaše:
- Kakva li e taя bugarina,
щo si яa taя dobra konя?
Da možemo konя da mu uzmem.
Dočekli ga troica юnaci,
Miloš beše na konя zadremal,
a oni mu konя posapreli,
ta se Miloš ot sъn sabudilo.
Pa izvadi olovne kamdžie,
ta zašiba troica юnaci.
A oni mu tio progovarat:
- Vala tebe, cъrna bugarino,
ne ni šibaй s olovne kamdžie,
če ni smo te ot sъn sъbudili
da pitamo, prodavaš li konя.
A Miloš im tio progovara:
- Vala vamo, troica юnaci,
mene me e maйkя arizala,
arizala na Kozer pladninu.
ni krъsteno, ni pa molitveno,
ta ne znaem pari da si broim,
ni si znaem esap da si lovim,
a to neli konя da prodadem.
Zaminaa troica юnaci.
Ka nastaše u Latina grada,
Bog da bie latinci kmetove,
i opi su obloge pravili -
izkarale devet kola trъnьe,
izkaraše i tъgaй kazaše:
- Koй preripi devet kola trъnьe,
toй če mine niz Latina grada!
Svi svatove nikom poniknaše,
ali kralя trъnom potrъnalo,
pa si duma kralя ot Misire:
- Koй si može oblogi da svrъši,
očem nьemu skupo da mu platim -
če mu davam pari nebroeni.
A svatove duma produmali:
- Я oknete crъna bugarina!
On si яa taя dobra konя,
beki može oblogi da svrъši.
Ka oknaše crъna bugarina,
otdaleko na latinci duma:
- Vala vama, latinci kmetove,
я sъm čoban na Kozer pladninu,
ta si pasem devet hilяd stado.
Pa ka vidim živa gavedina,
я prekročim po devet mogilke,
ta si stado ot gavet odvardim,
a ti neli яze da ne možem
da preripnem devet kola trъnьe.
Izkaraйte oщe devet kola!
Pa pokara konя Kulešago,
ta preripna devet kola trъnьe
i možeše oщe da preripne!
Pa si oйde u ladne meane,
ta si kiti tova ruйno vino.
Bog da bie latinci kmetove,
oni oщe obloge pravili!
Izkarali devet čebri vino,
izkarali nakraй u Latina,
izkaraše i tъgaй kazaše:
- Koй popie devet čebri vino,
toй če mine niz Latina grada,
da si ide u Roksana grada!
Svi svatove nikom poniknaše,
ali kralя trъnom potrъnalo,
pa si duma kralя ot Misire:
- Koй si može obloge da svrъši,
očem nьemu skupo da mu platim!
Če mu davam pari nebroeni.
A svatove duma produmali:
- Я oknete crъna bugarina,
beki može ogbloge da svrъši.
Ka oknaše crъna bugarina,
otdaleko na Latinci duma:
- Vala vama, latinci kmetove,
я sъm čoban na Kozer pladninu,
ta si mlъzem devet hilяd stado.
Kъga pinem, nema da si drobnem,
kъga drobnem, nema da si pinem,
a to neli яze da ne možem
da popiem devet čebri vino.
Izkaraйte oщe devet čebri!
Pa si izpi devet čebri vino,
ta pa nema mustak da natopi,
a to neli kef da si dobie.
Ta opuщi kiteni svatove.
Ka nastaše u Roksana grada,
Bog da bie roksanci kmetove,
izleznali nakraй u Roksana,
izleznali, na svati kazali:
- Koй preripne taя vita kula,
če ulazi u Roksana grada!
Svi svatove nikom poniknaše,
ali kralя trъnom potrъnalo,
pa si duma kralя ot Misire:
- Koй si može kula da preripne,
očem nьemu skupo da mu platim -
če mu davam pari nebroeni.
A svatove duma produmali:
- Я oknete crъna bugarina,
beki može kula da preripne!
Ka oknaše crъna bugarina,
on pokara konя Kulešago
da preripne taя vita kula.
Ali kъga prez kula da padne,
dade Gospod toй viri, vetrove,
ta mu padna kapa vučetina
i se diže kožuh mečetina -
svitna ruho kato яsno slъnce!
Tъgaй su se svati zazverili
i su duma oni produmali:
- Tova ne e crъna bugarina,
nelo mi e neщo ot koleno.
Bog da bie roksanci kmetove
i oщe su obloge pravili!
Izkarali doru tri devoйke,
tri devoйke - se su ednolike,
ednolike - i se edno ruho.
Izkarali, duma produmali:
- Koй poznae gledana devoйkя,
koй poznae - nemu če ю dadem.
Svi svatove nikom poniknaše,
ali kralя trъnom potrъnalo,
pa si duma kralя ot Misire:
- Koй si može obloge da svrъši,
očem nemu skupo da mu platim.
če mu davam pari nebroeni.
A svatove duma produmali:
- Я eknete crъna bugarina,
beki može obloge da svrъši!
Oknali ga, ali ga nemalo.
Ta roksanci svati nakarali,
nakarali u tuй černo kale.
Pa oni su sablьi zaostrili,
zaostrili glavu da im seču.
Ka e čulo Miloše čobane,
na roksanci otdaleko duma:
- Bog vi bilo, roksanci kmetove!
Я sъm čoban na Kozder pladninu,
ta si pasem devet hilяd stado -
na noč mi su devestotin яgnu,
ka uleznem u stado golemo,
ka uleznem u stado - poznaem
koe agne ot koя e ovca,
a to neli яze da ne možem
da poznaem gledana devoйki!
