Keleš Mustafata pogubva Andreaš, Markov pobratim
Rano rani turkina devoйka,
rano rani na Marica reka,
da si beli sitno belo platno.
Kato oйde na Marica reka,
tя tečeše bistra i studena,
ta poteče mъtna i kъrvava
i pronosi glavi ot юnaci -
ete nosi ranena юnaka.
Ka я vide ranena юnaka,
otdaleko hoka na devoйka,
otdaleko iz Marica reka:
- Hvala sestro, turkino devoйko,
hvъrli, sestro, tova belo platno,
izvadi me iz reka Marica:
яze imam tri kemere zlato
i si imam sablя prekovana,
na tri mesta sablя prekovana,
na četiri sablя pozlatena,
pozlatena яsni ogledala,
ta se s neя яze ogleduvam -
ona čini do dva Carigrada;
i si imam konя Debelяna,
ona čini za tri Carigrada;
na mene e ruho velikovo,
ono čini za Sofiйsko pole.
Kato hvъrli turkina devoйka,
kato hvъrli tova belo platno,
izvadi go ot reka Marica.
Otgovarя ranena юnaka:
- Hvala sestro, turkino devoйko,
kaži, sestro, kogo doma imaš?
Otgovarя turkina devoйka:
- Hvala tebe, ranena юnaka,
яze imam edin po-star brata,
po-star brata Mustafa-agata.
Otgovarя ranena юnaka:
- Idi, sestro, tuka neka doйde,
яze imam tri kemere zlato:
edin kemer tebe če poklonim,
drugi kemer nemu če poklonim,
treki kemer mene če ostane,
če ostane rani da si vidim.
Kato oйde turkina devoйka,
otide si doma na dvorove,
pa na brat si togaй kazuvaše:
- Hvala, braйno, bre Mustafa-ago,
kato oйdoh rano na Marica,
kato oйdoh na Marica reka,
tя tečeše bistra i studena,
ta poteče mъtna i kъrvava
i pronosi glavi ot юnaci,
ta pronese ranena юnaka.
Яze hvъrlih s tova belo platno,
izvadih go niz reka Marica,
on si яzdi konя Debelina -
kon mu čini za dva Carigrada,
i si nosi sablя damaskiя,
na tri mesta sablя prekovana,
na četiri sablя pozlatena
i na neя яsni ogledala,
ta se юnak s neя ogledue -
ona čini do dva Carigrada;
na nego e ruho velikovo -
ono čini za Sofiйsko pole;
i si ima tri kemere zlato.
Ta me prati kod nego da ideš,
ta da doйde na našite dvori:
edin kemer tebe če pokloni,
dveki kemer mene če pokloni,
treki kemer nemu da ostane,
da ostane rani da si vidi.
Koga stana Keleš Mustafata,
ta ne щeя doma da go vodi,
no na юnak potiho govori:
- Я počekaй, ranena юnaka,
da ti svalim sablя ot ramena,
da ne ti e rani nalegnala.
Ne seti se ranena юnaka,
če zaщo e prevъrla izmama,
otkači mu sablя ot ramene.
Kato mahna Keleš Mustafata,
otseče mu taя rusa glava,
sъbleče mu ruho velikovo
i mu veze tri kemere zlato,
la go hvъrli u reka Marica.
Premeni se Keleš Mustafata.
Ka obleče ruho velikovo
i prepasa sablя prekovana,
na četiri mesta pozlatena
i mu яhna konя Debelяna,
i prepasa tri kemere zlato,
ta otide kod car na čestito.
Čestiti mu caro dobra konя,
če drug юnak caro ne e imal
da mu hodi po carskata zemя.
Togaй stana Keleš Mustafata
kato poйde prez pole široko,
ta če d'ide u ravno Kosovo,
ta če d'ide u gъsta ordiя.
Kato oйde Keleš Mustafata
vidoha go turskata ordiя,
če ne znaяt, kakov če e юnak.
Vsičkite mu na noze stanaha,
otdalek mu sokak napraviha.
Samsi Marko ot Prilepa grada,
on go vide iz gora zelena,
zaщo mu e svoй pobratim veren.
Ka se slete niz gora zelena,
ta preteče Keleš Mustafata,
on čineše, če e svoй pobratim,
svoй pobratim, юnak Andreaša.
Kato vide Marko Kraleviči,
če zaщo e Keleš Mustafata,
ka go zapre kraй turska ordiя,
ta pa go e togaй izpituval:
- Bog te ubil, bre Keleš Mustafa,
deka naйde konя Debelяla,
deka naйde ruho velikovo,
deka naйde sablя prekovala,
na četiri mesta pozlatena?
Deka naйde tri kemere zlato,
taя konя, bogmi, Andreova,
tova ruho, bogmi, Andreovo,
taя sablя, bogmi, Andreova,
tri kemere, bogmi, Andreovi?
Toй to beše moй pobratim veren,
ti si, bogme, Andreя pogubil,
ta mu яzdeš negovata konя
i mu nosiš negovoto ruho,
i mu nssiš negovata sablя,
i mu nosiš negovi kemere.
Ti kakvo si Andreя pogubil,
я čem tebe sega da pogubim.
Tъrgna Marko sablя na maskara,
otseče mu glava na istina,
dum' po dum' se čulo toй do caro,
caro prati troica telale,
ta si ličat po turska ordiя:
- Koйto može юnak da se naeme
da si hvane Marko Kraleviči,
če pogubi tova mlado turče,
щo mi beše pъrvo u voйnata.
Nema nikoй юnak da se naeme.
Marko sedi po hladni mehani,
ta si pie vino troegodsko.
Tri pъti mu kniga dopraщaha
dopraщa mu caro Sultan Selim:
"Da mi doйde Marko Kraleviči,
da go vidim, щo юnašstvo ima,
ta pogubi tova mlado turče,
če mi beše pъrvi u voйnata."
Togaй stana Marko Kraleviči,
pa otide kraй Stambula grada,
kraй Stambula do carevi porti,
na portite divane stoяha,
Marko ne щe nih da gi popita,
no razigra Šarko dobra konя,
ta preripna prez carevi porti,
ta si padna caru u dvorove.
Vednъg Marko sablя otklopuva,
ka go vide caro Sultan Selim,
ka go vide ot visoki čardak,
zaщo ide Marko na sъrdito
i si nosi sablя otklopena,
napeče go treska troegodska.
Ka prikara cara do duvara,
ta si p...a sam kebe pod sebe,
i na Marko togaй otgovarя:
- Nemoй, Marko, mene da pogubiš,
ne te okam яze za zlo neщo,
naй te okam da se sgovorime;
tebe nema, koйto da go sъdi,
če ako si turčeto pogubil,
ti s kabaat si go pa pogubil,
za toй ti se, Marko, я ne sъrdim.
Na ti, Marko, stotina dukati,
ta otidi u hladna mehana,
ta si piйni vino sъs družina.
A Marko go togaй dopituva:
- Lesno, caro, sega da ti prostim,
a kakvi mi pisma dopraщaše,
da me vidiš щo юnašstvo imam.
Ete tova я юnašstvo imam,
da ti svalim glava ot ramena,
ta da znaeš koga če da pratiš,
da ti doйde Marko Kraleviči;
tuku haйde, caro, če ti prostim,
ta mi podaй do trista dukati,
щo sъm tepal konя Šarkoliя,
щo sъm tepal i dni sъm izgubil.
Caro nema duma da mu kaže,
nabroi mu do trista dukati.
Togaй stana Marko Kraleviči,
pa si яhna Šarko dobra konя
i caro go do porti izprati.
Otide si Marko Kraleviči,
ogide si na negovi dvori.
