Kad je Vuk Ognjeni umro šta je naredio na smrti

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Kad je Vuk Ognjeni umro šta je naredio na smrti
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama
16. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić




16.

Kad je Vuk Ognjeni umro šta je naredio na smrti


0001 Kad se ženi komar junak,
0002 isprosio kučku muhu,
0003 kučku muhu udovicu.
0004 Nedeljom se smilovaše,
0005 a drugom se zavadiše.
0006 Skoči komar te mi izbi
0007 kučku muhu udovicu,
0008 sedi muha te mi plače.
0009 Otud ide mrav na konju,
0010 vučju kapu nakrivio,
0011 podštapa se bojnim kopjem.
0012 Govorio mrav na konju:
0013 „Što je tebi, sestro muha,
0014 te toliko grozno plačeš?“
0015 Muha mravu govorila:
0016 „Ne pitaj me, brače mravče,
0017 meneka su teški jadi.
0018 Kad se ženi komar junak
0019 i isprosi mene muhu,
0020 mene muhu udovicu,
0021 nedeljom se milovasmo
0022 a drugom se zavadismo.
0023 Skoči komar te me izbi.“
0024 Mrav je muhi govorio:
0025 „Hak je tebi, sestro muha,
0026 tebe prose boljih ljudih –
0027 leptirovi sve hadžije
0028 koji nose bele saje,
0029 a skakavci baltadžije,
0030 sitne muhe kuloglije,
0031 obadovi janičari.“



Intervencije[uredi]

z = s (izprosio)
l = lj (nedelom)
sь = za (sьvadiše)
ѿ tud = otud
pѡdщapase = podštapa se
i= j (kopjem)
e = je
i = j (pitaj)
mene ga = meneka
č = dž (hačie)
i = ji (koi)
bѣle (jat = e)
boinѡm = bojnim
l = lj možda: bolji ljudi?

Napomene[uredi]

brače - možda bi trebalo: bravče

Komentar[uredi]

Šaljiva lirska pesma.
Varijante: Vuk, SNP I, 716; Vuk, SNP V, 635, Gezeman 1925: 334; Nedić 1965: 403-404; Krstić 1984: W 19, 1 – Ženidba životinja: 422-423.
Literatura: Samardžija 2004; Karanović 2010: 312-322.

Izvori[uredi]

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.