Zona Zamfirova/23

Stevan Sremac

Zona Zamfirova

Rečnik stranih i manje poznatih reči

◄   Glava dvadesetdruga i poslednja

Sadržaj   ►

Rečnik stranih i manje poznatih reči

A

azbašča — vrt

akšam — veče

alal — ono što je blagosloveno

a la franga — po evropski

alis — upravo, baš

ališ-veriš — dobitak trgovanjem

amberija — mirisna rakija

anasana — do vraga

aram — prokletstvo

argatka — radnica

arč — trošak

asker — vojnik

asli — sasvim

atlas — vrsta svile

ausgang — izlaz

adžamija — mlad, neiskusan

aškoljs’n — bravo!

B

bajađim — tobože

banćer — bankar

bataljen — napušten

batisati — uništiti

begenisati — zavoleti

belenzuka — narukvica

belkim — valjda

berem — bar

binjedžija — dobar jahač

brgo — brzo

bulbul — slavuj

burundžuk — tkanina

budžak — ugao

V

vazdandan — ceo dan

vardaj — pripazi!

Velikdan — Uskrs

G

gaki — gaće

gi — ih

gim — im

golemaš — bogataš

golem nišan — prstenovanje, prosidba

goč — bubanj

gu — nju

gurbetluk — skitnja

D

dabeter — sve gore

davija — tužba

damno — davno

datke — sekice

degenek — palica

dek — da

demek — to jest

dert — žalost, bol

dovlet — bogatstvo

dor — tek

droban — sitan

drt — mator

duzdisati — urediti

Đ

đene-đene — nekako

đulijak — miris ruža

E

eglen — razgovor

ekimin — lekar

eli — ili

ešek — magarac

Ž

žmiti — pospano gledati

Z

zajac — zec

zambak — krin

zanajat — zanat

zaobikoliti — zaobići

zarf — zamotak

zadžakati — zagalamiti

zevzek — glupak

zem — zemlja

zort — sila

zurlaš — svirač

I

ibrik — bokal

izmećarka — služavka

inaet — nevaljao

inorog — jednorog

inćar — poricanje

iskarati — isterati

iskati — želeti

ič — nimalo

J

jabandžija — došljak

jaglak — maramica

jagurida — nezrelo

jazija — pismo

jala — te

jašmak — tanka koprena

jeglen — razgovor

juma-basma — tkanina

jutredan — sutradan

K

kabaet — krivac

kavur — nevernik

kaznačej — blagajnik

kamik — kamen

kara-sevdah — očajan ljubavni bol

kardaš — drug

kačak — hajduk

kaif — zadovoljstvo

keleš — ćelavko

kelčo — ništak

keten — ćeten

klne — kune

k’na — kana, cvet

kolesnica — kola

kondurice — cipele

kondurdžija — obućar

kodža — mnogo

kumrija — gugutka

kup — gomila

kurdisati — namestiti

kuskun — podrepnica

kutati — skrivati

L

lagiran — lakiran

lackati — laskati

lezet — ukus

lošotija — rđav tip

M

mangal — sud za žeravicu

mastika — rakija

mahsuz — naročito

mezuldžijski — poštanski

merak — žudnja

meraklija — ljubitelj

merdiven — lestve

merdžan-ateš — žar, ugarak

miralaj — pukovnik

mlat — mlad

mužie — muževi

mutvak — kuhinja

muštuldžija — glasnik

N

nađizditi — nagizditi

nalune — drvena obuća

napudija — oterao

nargila — vrsta čibuka

našeja — našao

neknja — prekjuče

niki — neki

nišaljka — ljuljaška

noćuvanje — noćenje

Nj

njojni — njeni

njuma — nju

O

obitnik — stanovnik

odu — od

okatrenuće — sekund

oknuti — doviknuti

osamne — osvane

otoičke — maločas

otoše — odoše

P

pavta — dugme

pajton — fijaker

pamuklija — haljina

pelivanka — cirkuska igračica

peškeš — dar

peštimalj — peškir

pišman — odustajanje

plundre — pantalone

povedenje — držanje

ponza — posle, iza

pomomak — bolji momak

po sag — odsad

posmešiti se — obrukati se

potakav — bolji

potrgovac — bolji trgovac

pošeja — pošao

praji — radi

predi — pre

premenjuvati se — preoblačiti se

preripiti — preskočiti

prizortiti — primorati

prilegati — priličiti

prokaj — pokraj

prolet — proleće

prodžumbusati — razonoditi se

pule — ždrebe

putine — cipele

pcetište — psina

pšeško — pseće

R

rakli-sapun — mirisni sapun

rahatluk — odmor

rz — čast, poštenje

rezilak — sramota, stid

rodljaci — rođaci

rodnina — rodbina

rospija — žena propalica

S

sag — sad

sakati — voleti

sal — samo

sankim — tobože

saraj — dvor

saraf — menjač

sas — s, sa

sahan — bakarni tanjir

svetak — praznik

sejmen — stražar

selamet — oslobođenje, mir

sehiriti — s uživanjem posmatrati

sinija — okrugla trpeza

sidžade — ćilimić

skudena — pokuđena

skutati — sakriti

slazi — silazi

smiće — smeta

sokaki-laf — ogovaranje

spaciruvanje — šetnja

sproti — prema

sramuvanje — stid

srma — srebro

srma benziluci — srebrne narukvice

stanala — postala

stovna — testija

strošiti se — slomiti se

surgun — progonstvo

T

ta — pa, i

tabija — tvrđavica

tabijat — narav

tagaj — tada

tatli — sladak

teke — tek

tel — zlato

tendžera — metalni sud

tepati — tući, biti

teste — tuce

toprv — tek, prvi put

trandafil — ruža

trebe — treba

tuj — tu

tufek — puška

Ć

ćiler — sobičak, kućerak

ćirija — kirija

ćopek-sene — pseto jedno

ćutek — batina

U

uaptiti — ugristi

ubavinja — lepota

F

fatiti — uhvatiti

feredža — haljina

fes — kapa crvena

fidan — izdanak

fildiš — slonova kost

Filibe — Plovdiv

frljati — bacati

fustan — haljina

H

halal — zakonit način

hanuma — žena, gospođa

hadžiluk — pohod Jerusalimu

haspapiti — računati

hizmet — služba

C

cvrst — čvrst

ceniti se — pogoditi se

Č

čair — polje, livada

čapkun — lola

čapkunluk — nestašluk

čare — pomoć

čekmedže — fijoka

čelebi — gospodin

čengija — igračica

čerek — četvrt

četiti — čitati

čivčija — zemljoradnik

čiček-anterija — spavaćica

čirak — šegrt

čoček — pevačica i igračica

čupe — devojčica

čurenje — pušenje

čuriti — pušiti

čuček — mali, malen

Dž

džaveljati — prepirati se

dževap — odgovor

džimpir — lola

džube — duga haljina

Š

šavdan — svećnjak

šamdud — dud iz Šama

šebek — majmun

šeftelija — kajsija

šeš-beš — igra, zabava

šilbok — stražar

šiše — mala boca

šnjevati — sanjati

štiflete a la frange — cipele francuske mode