- Lanquan li jorn...
- Lanquan li jorn son lonc en may
- M'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
- E quan mi suy partitz de lay,
- Remembra'm d'un' amor de lonh.
- Vau de talan embroncx e clis
- Si que chans ni flors d'albespis
- No-m valon plus que l'yverns gelatz.
- Be tenc lo Senhor per veray
- Per que formet sest' amor de lonh,
- Mas per un ben que m'en eschay
- N'ai dos mals, quar tant suy de lonh.
- A! quar no fuy lai pelegris,
- Si que mos fustz e mos tapis
- Fos pels sieus belhs huelhs remiratz!
- Be'm parra joys quan li querray,
- Per amor Dieu, l'ostal de lonh,
- E, s'a lieys platz, alberguarai
- Pres de lieys, si be'm suy de lonh,
- Qu'aissi es lo parlamens fis
- Quan drutz lonhdas et tan vezis
- Qu'ab cortes ginh jauzis solatz.
- Iratz e dolens m'en partray,
- S'ieu no vey sest' amor de lonh.
- No'm sai quora mais la veyrai,
- que tan son nostras terras lonh.
- Assatz hi a pas e camis,
- e per aisso no'n suy devis.
- Mas tot sia cum a lieys platz.
- Jamai d'amor no'm jauziray
- Si no'm jau d'est' amor de lonh,
- que mielher ni gensor no'n sai
- ves nulha part, ni pres ni lonh.
- Tant es sos pretz ricx e sobris
- Que lai el reng dels Sarrasis
- fos ieu per lieys chaitius clamatz
- Dieus que fetz tot quant ve ni vay
- E formet sest'amor de lonh
- Mi don poder, que cor be n'ai,
- Qu'ieu veya sest'amor de lonh,
- Verayamen en luec aizis,
- Si que las cambras e'l jardis
- Mi resemblo novels palatz.
- Ver ditz qui m'apella lechay
- e deziros d'amor de lonh,
- que nulhs autres joys tan no'm play
- Cum jauzimen d'amor de lonh.
- Mas so qu'ieu vuelh m'es tant ahis,
- Qu'enaissi'm fadet mos pairis
- Qu'ieu ames e nos fos amatz
.
|
- Žudnja iz daljine...
- Za vreme dugih majskih dana
- poj ptica volim iz daljine
- kad se samoća javi rana
- na dragu mislim iz daljine
- i lutam sledeć srca žud
- ali i pesma i cvet žut
- meni su isto što i zima.
- Božanska reč je meni znana
- videću dragu iz daljine
- al' jedna sreća kratkotrajna
- dva bola nosi iz daljine;
- ah! da na sveti krenem put
- da iscepani moj se skut
- njoj javi tada pred očima!
- O kakva radost bogomdana
- kraj nje u zaklon iz daljine!
- Tu ostao bih, znaj dragana,
- iako stižem iz daljine.
- Da milu reč joj slušam svud
- daleki dragi njoj uz grud
- kakvim bih pliv'o radostima!
- Kren'o bih vedar i pun rana
- videvši dragu iz daljine
- al' ona meni još je strana
- između nas su sve daljine;
- mnogi je korak, mnogi sprud
- a ja na putu kao lud...
- Ja prepuštam se Bogovima!
- Jedina ljubav postojana
- ljubav je ova iz daljine
- časna je ona i valjana
- kao nijedna iz daljine;
- lepota joj je znana svud
- na Saracena zatvor ljut
- prist'o bih da je blizu njima!
- Nek Bog sa neba ozvezdana
- što da mi dragu iz daljine
- stvori da srca pouzdana
- ugledam dragu iz daljine
- očima stvarno poneki put:
- tad odaja i bašte kut
- sličiće rajskim dvorovima!
- Imade pravo ko me nazva
- Ljubavi željan iz daljine
- jer nema slasti što je ravna
- ljubavnoj slasti iz daljine;
- al' želja mi je dušmanin hud
- jer proreče mi neko sud:
- u ljubavnim da mreću zlima!
|
