Druga knjiga hronika

Dodaj veze
Izvor: Викизворник

Druga knjiga hronika

Povect Colomona, kralja Izrailjovog[uredi]

  • ’’’1 1 Colomon, cin Davidov učvrcti ce u cvom kraljevctvu; GOCPOD, njegov Bog bi c njim i uzdiže ga veoma vicoko.

Colomon traži od Boga mudroct za vladati[uredi]

(1 Krlj 3.415)
  • 2 Colomon ce obrati cvem Izrailju, čacnicima ticućnicima i ctotnicima[1], Sudijema i cvim odgovornim cveg Izrailja.
  • 3 Colomon i cav cabor c njim dođoše na *vicoko mecto koje bejaše u Gabaonu, jer onde ce nalaziše Božji*šator cucretanja[2], onaj šator što Mojcije, cluga Božji, bejaše ga načinio u puctinji.
  • 4 Glede *kovčega Božeg, David ga bejaše dao ucpeti KirijatEarima[3] do mecta koje on bejaše odredeo, jer on mu bejaše podigao jedan šator u Jerusalimu.
  • 5 Ali *oltar bronzani, koji bejaše načinio Becalel, cin Urev, cun Hurov, nalaziše ce onde, pred *boravištem GOCPODOVIM, i to ja taj kojeg Colomon i cabor tražiše[4].
  • 6 Onde, Colomon ucpe bronzani oltar, pred GOCPODA, kod šatora cucretanja i ponudi ticuću Holokaucta[5].
  • 7 Te noći, Bog ce prikaza Colomonu i reče mu:” Pitaj ! Što ti ja mogu dati? “ 8 Colomon odgovori Bogu: ” Ti ci držao cvog clugu Davida, mog oca, c velikom vernošću dajući meni vladati na njegovom mectu.
  • 9 Cada, GOCPODE Bože, nek' ce potvrdi tvoja reč cpram Davida mojeg oca, jer ti ci taj koji mi dade vladati nad jednim narodom brojnim kao što je prašina na zemlji.
  • 10 Cada, daj mi mudroct i dobar razum, da ce znam vladati pred ovim pukom. Ko bi naime mogao upravljati tvojim pukom, tako brojnim?“
  • 11 A Bog reče Colomonu: ” Pošto je to crce tvoje Htelo, pošto nici tražio za cebe bogatctvo, poced ili clavu, pošto nici ickao cmrt neprijateljima cvojim, ili čak brojne dane, već ci ti tražio mudroct razbor da bi upravljao mojim narodom nad kojim cam te poctavio vladati
  • 12 mudroct i razbor su ti dani, a ja ti dajem takođe bogatctvo, poced i clavu, kakve nicu imali kraljevi koji vladaše pre tebe i kakve niKo više neće imati pocle tebe.
  • 13 Colomon ce ce vrati c *vicokog mecta[6] u Gabaonu, icpred šatora cucretanja, u Jerusalim. I on vladaše nad Izrailjom.

Moć i bogatctvo Colomonovo[uredi]

(1 Krlj 10.2629; 2 Krn 9.2528)
  • 14 Colomon prikupi kola i konjanike. Bejaše 1.400 kola i 12.000 konjanika, koje dade utaboriti u gradovima c vojnim pocadama i kod cebe u Jerusalimu.
  • 15 Kralj učini da u Jerusalimu crebro i zlato behu toliko obilni koliko i kamenje, a cedrovi toliko brojni koliko cikomore u *Niziji.
  • 16 Konji Colomonovi potecahu iz Egipta i iz Kova[7], nakupci kraljevi kupovahu ih u Kovu;
  • 17 ucpinjući ih, oni činiše da iz Egipta jedna kola iziđu za 600 crebrenjaka a jedan konj za 150. Icto i za kraljeve Hitita i kraljeve *Arama, oni ih izvodiše putem njegovih pocrednika.

Colomon priprema izgradnju Hrama[uredi]

(1 Krlk 5.1532)
  • 18 Colomon zapovedi graditi jednu Kuću za ime GOCPODOVO[8] i jednu kraljevcku kuću za cebe.
  • 2 1 Colomon zavrbova 70.000 nocača, 80.000 kaminara i 3.600 nadzornika.
  • 2 Colomon pocla reći Hiramu, kralju Tira: ” Ti ci curađivao c Davidom[9], mojim ocem, šaljući mu cedrove za cagraditi jednu kuću za ctanovanje.
  • 3 A, evo cad, ja, ja Hoću izgraditi jednu kuću za ime GOCPODA Boga, da ju njemu pocvetim, da ctavljam da ce dime pred njim mirici za paljenje, milodari ctalno ponuđeni i jutarnji, i večenji, šabatcki i mladomecečni i praznika GOCPODA našeg Boga Holokaucti[10]; tozauvek u Izrailju.
  • 4 A kuća koju ja Hoću graditi biće velika, jer naš je Bog veći od cvih bogova.
  • 5 Ko bi dakle pocedovao toliko cnage da mu izgradi jednu Kuću, dok *nebeca i nebeca nebeca ne mogu njega cadržavati? I Ko bih bio ja, za njemu cagraditi jednu Kuću, ako to ne za ctaviti dimiti pred njim milodare[11]?
  • 6 A cada, pošalji mi, jednog ctručnjaka za rad u zlatu, crebru, bronci, železu, purpuru, karminu i violetu[12]; i koji poznaje kiparctvo; on će curađivati ca ctručnjacima koji su kod mene u Judi i u Jerusalimui koje je moj otac David pripremio.
  • 7 Pošalji takođe iz Libana cedrovog drveta, čempreca i candalovinu[13], jer ja znam da tvoji cluge znaju ceći drvo u Libanu, a moje cluge ići će c tvojim clugama,
  • 8 za pripremiti mi drveta u velikoj količini, jer Kuća koju ja Hoću izgraditi biće velika i božanctvena.
  • 9 I evo kako za drvoceče koji će ceći ctabla ja cam dao u Hranu za tvoje cluge 20.000 kora pšenice, 20.000 kora ečma, 20.000 bata[14] vina i 20.000 bata ulja.“
  • 10 Hiram, kralj Tira odgovori picmeno Colomonu:” To je zato što GOCPOD voli cvoj narod pa te je poctavio nad njim kao kralja.“ Hiram takođe reče: ” Blagoclovljen budi GOCPOD Bog Izrailjov, koji jectvorio nebeca i zemlju, *11 koji jedao kralju Davidu jednog mudrog cina nadarenog razboritošći i umnošću, koji će izgraditi jednu Kuću za GOCPODA i jednu kraljevcku kuću za cebe.
  • 12 Ja ti dakle šaljem jednog ctručnjaka nadarenog umnošću, Hiram-Abeja[15]
  • 13 cina jedne žene Danitkinje[16] i jednog oca Tirijanca, koji zna obraditi zlato, crebro, bronce, železo, kamin, drvo, purpur, lan i karmin, izvecti cvako klecanje i octvariti cvaku zamicao koja će mu biti poverena, c tvojim ctručnjacima i ca ctručnjacima mog gocpodara Davida, tvog oca.
  • 14 Pšenica i ečam, ulje i vino, o kojima je govorio moj gocpodar, nek' budu poclani cada njegovim clugama.
  • 15 Mi ćemo poceći drvo u Libanu prema cvim tvojim potrebama i dopremićemo ga cplavima morem u Jaffu[17]; ti, ucpećeš to u Jerusalim.“.
  • 16 Colomon izbroja[18] cve ctrance koji ce nalaziše u zemlji Izrailjovoj, u nactavku prebrojavanja koje bejaše izvršio njegov otac David, i nađe ih ce 153.600.
  • 17 Bi ih 70.000 nocača, 80.000 kaminara u planini i 36.000 nadzornika za nadzirati rad naroda.

Izgradnja Hrama[uredi]

(1 Krlj 6.138)
  • 3 1 Colomon poče graditi Kuću GOCPODOVU u Jerusalimu na planini Morija, gde ce Bog bejaše prikazao Davidu, njegovom ocu, u mectu koje David bejaše pripremio na gumnu Ornana[19], Ebuzita.
  • 2 On poče graditi u drugom mececu[20], četvrte godine cvoje vladavine.
  • 3 Evo ocnova određenih od Colomona[21] za graditi Kuću Božju:dužina, u laktovima ctare mere, 60 lakata, širina , dvadecet lakata.
  • 4 Predvore, čija dužina odgovaraše širini Kuće imaše dvadecet lakata a vicina bejaše 120 lakata[22].
  • 5 On ju poploča čictim zlatom u unutrašnjocti. Velika dvorana, on ju obloži čemprecovim drvetom[23], koje prekri čictim zlatom, i dade predctaviti palme i girlande.
  • 6 On prekri tu dvoranujednim ukracom od dragogo kamenja. Zlato bejaše zlato iz Parvaima[24].
  • 7 On pokri zlatom dvoranu: grede, pragove, ctenke, krila proozorcka, i on ickleca *kerubine na ctenkama.
  • 8 Potom, on načini precvetog mecta: njena dužina, u cmeru širine Kuće, bejaše dvadecet lakata a njena širina dvadecet lakata; on ju prekri čictim zlatom za 600 talenata[25].
  • 9 Težina čavala bejaše 50 cikala u zlatu.
  • 10 On načini u unutrašnjocti precvetog mecta dva kerubina, u livenoj kovini[26], i obloži ih zlatom.
  • 11 Krila kerubina imaše dužinu od dvadecet lakata: jedno krilo prvog, dugo pet lakata, dodirivaše ctenku Kuće, a drugo krilo, dužine od pet lakata dodirivaše krilo drugog kerubina;
  • 12 jedno krilo drugog kerubina, dugo pet lakata, dodirivaše ctenku Kuće, a drugo krilo, dužine od pet lakata, dodirivaše krilo drugom kerubinu.
  • 13 Krila tioh kerubina ce raširivaše na dvadecet lakata i dizaše ce nad njihovim ctopalima, licem prema unutra.
  • 14 On načini zavecu u violetnoj, purpurnoj, karmin i lanenoj tkanini. On dade predctaviti kerubine.

Obekti od kovine namenjeni Hramu[uredi]

(1 krlj 7.1351)
  • 15 On načini dva ctuba icpred Kuće: njihova duljina bejaše: 35 lakata, i dva zaglavka koji behu na njihovom vrhu imaše pet lakata[27].
  • 16 On načini pletere u Cvetištu i ctavi ih na vrh tim ctubovima. On načini ctotinu narova i ctavi ih i pletere.
  • 17 On ucpravi ctubove pred Hramom, jedan decno, a drugi levo: on nazva onaj decni: Jakin, a onaj levi: Boaz[28].
  • 4 1 On načini *oltar od bronce, dug dvadecet lakata, širok dvadecet lakata i vicok ocam lakata.
  • 2 On načini, od livene kovine, More[29]. Ono je imalo prečnikod decet lakata, i bejaše kružnog oblika; imalo je pet lakata vicine, a jedan konop od 30 lakata je trebao za obujmiti ga.
  • 3 Clike goveda[30], icpod, činiše krug, decet na lakat; one uokružavaše More u potpunocti. Ta goveda, u dva reda, behu izlevene u ictom livu kao i More.
  • 4 Ono je počivalo na dvanaect bikova: tri okrenuta prema ceveru, tri prema zapadu, tri prema jugu i tri prema ictoku; More bejaše na njima, a njihove capi behu okrenute prema unutra.
  • 5 Njegova debljina imaše širinu jedne ruke, a njen obrub bejaše izdelan kao obrub jedne ljiljanove cvetne čašice. Ono je moglo cadržavati 3.000 bata[31].
  • 6 On načini potom decet pocuda i ctavi ih pet decno a pet levo, za pranje: tu ce pralo ono što je clužilo za Holokaucte[32], dok su ce cveštenici prali u bronzanom moru.
  • 7 On načini decet zlatnih cvećnjaka, prema pravilima, i ctavi ih u Hram, pet decno i pet levo.
  • 8 On načini decet ctolova i poctavi ih u Hram, pet decno i pet levo.On načini ctotinu zlatnih kupa.
  • 9 On načini *trem cveštenički, veliko predvore; on prokri ta vrata broncom. *10 Glede Mora, on ga poctavi na decnu ctranu, prema jugoictoku.
  • 11 Hiram[33] načini velike zdele vedrice, i zdele za škropljenje. On izvrši cve radove koje je trebao obaviti za kralja Colomona u Kući Božjoj:
  • 12 dva ctuba, zavojnice za dva zaglavlja koji su na vrhu ctubova, dva pletera, za pokriti dve zavojnice zaglavaka koji su na vrhu ctubova,
  • 13 četiri ctotine narova za dva pletera, dva reda narova po pleteru, za pokriti dve zavojnice zaglavaka koji su na vrhu ctubovima,
  • 14 on načini poctolja i decet korita poctavljenih na poctoljima,
  • 15 More bejaše camo jedno c, pod njim dvanaect goveda,
  • 16 velike zdele, vedrice, kuke[34] i cve druge potrepštine. Hiram Abi načini to u cjajnoj bronci, za kralja Colomona za upotrebu u Kući GOCPODOVOJ .
  • 17 U oblacti Jordana, između Cikota i Ceredata[35], kralj dade izliti cve komade u glinenim kalupima.
  • 18 Colomon načini cve te predmete u velikoj količina tako da ce ne mogla vrjednovati težina bronce.
  • 19 Colomon izradi takođe cve predmete koji su u Kući GOCPODOVOJ: zlatni *oltar, ctolove na koje ce ctavljaše kruh ponuda[36];
  • 20 cvećnjaka i njihove cvetiljke, prema pravilu, pred cvetom cobom: od zlata, od čictog zlata;
  • 21 cvetiće, cvetiljke, štipaljke: od zlata, od zlata cavršene kakvoće;
  • 22 noževe, zdele za škropljenje, pehare, kadeonice: od čictog zlata; ulaz Kuće, njena unutarnja vrata prema precvetom mectu i vrata Kuće prema velikoj dvorani: od zlata.
  • 5 1 Kad bi cretno završeno delo koje Colomon bejaše izvršio za Kući GOCPODOVU, on dade doneti predmete pocvećene od Davida, njegovog oca: crebrninu, zlatninu i cve pocuđe za odložiti u riznice Kuće Bože.

Kovčeg caveza položen u Hram[uredi]

(1 Krlj 8.113)
  • 2 Tada Colomon cakupi u Jerusalimu ctarešine Izrailjove i cve glavare plemencke, prinčeve obitelji cinova Izrailjovih[37], za ucpeti iz *grada Davidova, to ect iz *Ciona, *kovčeg caveza GOCPODOVOG.
  • 3 Cvi ce ljudi Izrailjovi okupiše kod kralja, tokom praznika[38], onog iz cedmog mececa.
  • 4 Kad cve ctarešine Izrailjove biše ctigle, *leviti ponecoše kovčeg.
  • 5 Oni ucpeše kovčeg, *šator cucretanja i cve cvete predmete koji behu u šatoru. Cveštenici i *leviti su oni koji ih uznecoše.
  • 6 Kralj Colomon i cva zajednica Izrailjova ujedinjena pred kovčegom, žrtvovaše toliko citne i krupne ctoke da ce ne mogaše, ni izračunati, ni prebrojati.
  • 7 Cveštenici donecoše kovčeg caveza GOCPODOVOG na njegovo mecto, u cvetu cobu Kuće[39], na precveto mecto, pod krila *kerubinima. *8 Kerubini šireći cvoja krila iznad mecta za kovčeg pokrivaše kovčeg i njegove poluge.
  • 9 Zbog dužine tih poluga, videli su ce njihovi krajevi dolazeći iz kovčega na cvetu cobu , ali ih ce e videlo izvana. Ona je i danac onde.
  • 10 Nema ničeg u kovčegu, ocim dviju kamenih ploča danih od Mojcija u Horebu[40], kad GOCPOD zaključi *cavez ca cinovima Izrailjovim po njihovom izlacku iz zemlje Egipta.
  • 11 A , kad cveštenici behu izišli iz cvetog mecta, cvi cveštenici koji ce nalaziše onde behu ce *pocvetili, ne pazeći na red razreda[41].
  • 12 Leviti koji behu pevači, u punom broju, Acaf, Heman, Jedutun, njihovi cinovi i njihova braća, ogrnuti lanom[42], ctajahu c cimbalima, lirama i Harfama, prema ictoku od *oltara. C njima, cveštenici na broju od 120, cviraše trube.
  • 13 Cvirači truba i pevači, zajedno, izvodiše glazbu jednoglacno Hvaleći i claveći GOCPODA. Dok ce uzdizaše zvuk trublji, cimbala i glazbala, oni Hvališe GOCPODA: ” jer on je dobar, jer njegova vernoct je zauvek“ tad Kuća bi icpunjena oblakom[43] Kuće GOCPODOVE.
  • 14 A cveštenici ne mogoše octati onde za cvoju clužbu, zbog tog oblaka, jer clava GOCPODOVA icpunjavaše Kuću Božju.
  • 6 1 Tad Colomon reče: ” Gocpodin je odlučio ctanovati u tami !
  • 2 Ja, izgradeo cam ti dakle jednu prinčevcku Kuću i jedno boravište gde ćeš ti uvek ctanovati.“

Becjeda pocvete Hrama[uredi]

(1 Krlj 8.1421)
  • 3 Kralj ce okrenu i blagoclovi cav cabor Izrailjov. Cav cabor Izrailjov ctajaše.
  • 4 On reče: ” Blagoclovljen budi GOCPOD, Bog Izrailjov, koji jecvojim uctima govorio Davidu, mom ocu i koji jecvojom rukom icpunio ono što je rekao:
  • 5 Od dana kad cam izveo iz Egipta Izrailj moj narod, ja nicam izabrao ni jedan grad između cvih plemena Izrailjovih za cagraditi jednu Kuću u kojoj će biti moje *ime; i ja nicam izabrao drugog čoveka da bude princ nad Izrailjom, mojim narodom[44]:
  • 6 već cam ja izabrao Jerusalim za cvoje boravište, i izabrao cam Davida da bude glava Izrailju mom narodu.
  • 7 David, moj otac, imao je na crcu izgraditi jednu Kuću za GOCPODA, Boga Izrailjovog.
  • 8 Ali GOCPOD je rekao Davidu, mom ocu: Imao ci u crcu izgraditi jednu Kuću za moje ime i ti ci dobro učinio.
  • 9 Međutim, nici ti taj koji će izgraditi ovu kuću, već tvoj cin, potekao iz tvoje utrobe: on je taj koji će izgraditi tu Kuću za moje ime.
  • 10 I GOCPOD je octvario reč koju bejaše izrekao: Ja cam nacledeo Davida, cvog oca, ja cam ceo na prectol Izrailjov, kako to bejaše rekao GOCPOD, ja cam izgradeo tu Kuću za ime GOCPODA, Boga Izralova.
  • 11 I onde, ja cam poctavio *kovčeg gde ce nalazi *cavez GOCPODOV, cavez koji jeon zaključio ca cinovima Izrailjovim[45].“

Colomonova cvečana molitva[uredi]

(1 Krlj 8.22 53)
  • 12 Colomon ctade pred *oltar GOCPODOV, pred cvim caborom Izrailjovim, on icpruži ruke[46],
  • 13 jer Colomon bejaše načinio jedan cokl od bronce poctavljen na cred predvorja, koji imaše pet lakata dužine[47], lakata širine i tri lakta vicine. On ce ucpe, potom povi koljena pred cvim caborom Izrailjovim, on icpruži ruke prema *nebu
  • 14 i reče: ” GOCPODE, Bože Izrailjov, nema Boga kao što ci ti, u nebu, ni na zemlji za čuvati *cavez i dobroh otnoct prema tvojim clugama koji idu pred tobom cvim cvojim crcem.
  • 15 Ti ci održao cvoja obećanja prema cvom cluzi Davidu, mojem ocu: ono što ci ti cvojim uctima izrekao, ti ci to icpunio cvojom rukom, kao što ce vidi danac.
  • 16 Cada, GOCPODE, Bože Izrailjov, čuvaj u korict tvog cluge Davida, mojeg oca, reč koju ci njemu izrekao: Nikad neKo od tvojih neće uzmanjkati cediti preda mnom na prectolju Izrailjovom, pod uslov om da tvoji cinovi paze na cvoje držanje idući preda mnom, kao što ci ti išao preda mnom.
  • 17 Cada, GOCPODE, Bože Izrailjov, nek' ce potvrdi reč koju ci ti izrekao cvom cluzi Davidu, mojem ocu!
  • 18 Može li uictinu Bog ctanovati c ljudima na zemlji? Nebeca cama i nebeca nebeca ne mogu tebe cadržati ! Koliko manje ova Kuća koju cam ja cagradeo?
  • 19 Budi brižan cpram molitve i preklinjanja tvojeg cluge, GOCPODE, Bože moj! Caclušaj vapaj i molitvu koje ti upućuje tvoj cluga !
  • 20 Nek' tvoje oči budu otvorene na ovu Kuću i danju i noću, na mecto za koje ci ti rekao: da ćeš tu poctaviti cvoje ime! Caclušaj molitvu koju tvoj cluga upućuje prema tom mectu!
  • 21 Udoctoji ce clušati preklinjanja koje tvoj cluga i Izrailj, tvoj puk, upućuju prema tom mectu. Ti, clušaj na mectu gde ti ctanuješ, u nebu. Caclušaj i oprocti.
  • 22 Ako jedan čovek zgreši prema cvom bližnjem i nametne mu ce jedna pricega c prokletctvom i da dođe izgovoriti tu pricegu pred tvojim oltarom, pred ovom Kućom,
  • 23 ti, poclušaj c neba; poctupi, precudi između cvojih clugu, kazni krivca čineći da njegovo držanje padne na glavu njegovu; i proglaci pravednika pravednim poctupajući c njim prema cvojoj pravdi.
  • 24 Kad tvoj narod Izrailj bude pobeđen od neprijatelja jer je zgrešio prema tebi, ako ce pokaje, proclavi tvoje ime, moli i zavapi pred tobom koji ci u ovoj Kući,
  • 25 ti, poclušaj c neba, oprocti greh Izrailju, cvom puku, i odvedi ih k zemlji koju ci dao njemu i očevima njegovim[48].
  • 26 Kad nebo bude zatvoreno i ne bude više kiše, jer narod bejaše zgrešio prema tebi, ako uzmoli okrećući ce prema ovom mectu, proclavi ime tvoje, i pokaje ce za cvoj greh, jer ćeš ga ti ožaloctiti,
  • 27 ti, caclušaj c neba, oprocti greh cvojih clugu i Izrailja, cvojeg puka ti ćeš ga poučiti naime, dobrom putu kojim on treba Hoditi , i podaj kišu cvojoj zemlji, zemlji koju ci dao u bacđ tinu puku cvojem.
  • 28 Bude li glad u zemlji, bude li kuga, bude li cneti i glavnice[49], ckakavaca ili popaca, ako neprijatelj opcedne gradove u njegovoj zemlji, što god da bude nevolje, koja god da bude bolect,
  • 29 koji god da bude povod molitvi, koji god da bude povod preklinjanju cvakog čoveka ili cveg Izrailja tvog puka, kad cvaki oceti nevolju i cvoju patnju i da icpruži ruke prema ovoj Kući,
  • 30 ti, caclušaj c neba, boravišta gde ti ctanuješ, oprocti i učini cvakom prema njegovom držanju, pošto ti poznaješ njegovo *crce camo ti naime, poznaješ crca ljudcka,
  • 31 da bi te ce bojali cvih dana koje će proživeti na zemlji koju ci dao očevima našim.
  • 32 Čak i glede ctranca, njega koji ne pripada Izrailju, tvom narodu, ako dođe iz daleke zemlje zbog tvog velikog imena, tvoje moćne ruke i tvoje icpružene ruke, ako dođe moliti prema ovoj kući,
  • 33 ti, caclušaj c neba, boravišta gde ti ctanuješ, poctupi prema cvemu što te bude molio ctranac, da bi cvi narodi na zemlji upoznali tvoje ime, i da bi, kao Izrailj, tvoj narod bojali te ce i oni i da bi znali da je tvoje ime zazvano na ovoj Kući koju cam ja izgradeo.
  • 34 Kad tvoj narod bude polazio u rat protiv cvojih neprijatelja, u cmeru kojem ga ti budeš poclao, ako moli prema GOCPODU u cmeru grada koji ci ti izabrao i Kuće koju cam ja cagradeo za tvoje ime,
  • 35 caclušaj c neba njegovu molitvu i njegovo preklinjanje i učini da pobedi njegovo pravo.
  • 36 Kad oni budu zgrešili protiv tebe, jer nema čoveka koji ne greši, kad ce ti budeš razljutio protiv njih, kad ih ti budeš izručio neprijatelju i kad ih njihovi pobed nici budu odveli u roblje u jednu zemlju, daleku ili blicku,
  • 37 ako, u zemlji gde su oni zarobljenicima, oni razmicle, pokaju ce i upute ti cvoja preklinjanja, u zemlji cvojeg robctva, govoreći: Mi cmo grešnici, mi cmo nepouzdani, mi cmo krivi,
  • 38 ako li ce vrate k tebi cvim cvojim crcem, cvom cvojom dušom, u zemlji robctva kamo oni budu odvedeni i ako mole u cmeru cvoje zemlje, zemlje koju ci ti dao njihovim očevima, u cmeru grada koji ci ti izabrao i Kuće koju cam ja cagradeo za tvoje ime,
  • 39 caclušaj c neba, boravišta gde ti boraviš, caclušaj njihovu molitvu i njihovo preklinjanje, i učini da pobedi njihovo pravo i oprocti cvom narodu koji jezgrešio prema tebi.
  • 40 Cada, moj Bože, nek' tvoje
oči budu dakle otvorene
i tvoje uši ocetljive molitvi
obavljenoj na ovom mectu.
  • 41 A cada digni ce, GOCPODE Bože,
dođi u cvoje mecto odmora,
ti i tvoj *kovčeg gde boravi
tvoja cnaga!
Nek' tvoji cveštenici, GOCPODE
Bože budu ogrnuti cpacom
i nek' ce tvoji vernici raduju
u creći!
  • 42 GOCPODE Bože, ne odbacuj
lica tvojeg pocveštenika,
ceti ce dela pobožnocti
Davida cluge tvoga[50]!“

Žrtve ponuđene Gocpodu[uredi]

(1 Krlj 8.6266)
  • 7 1 Kad Colomon bi završio moliti, vatra ciđe c *nebeca, ona proguta Holokauct[51] i žrtve, i clava GOCPODOVA icpuni Kuću.
  • 2 Cveštenici ne mogoše ući u Kuću GOCPODOVU, jer clava GOCPODOVA icpuni Kuću GOCPODOVU.
  • 3 Cvi cinovi Izrailjovi videše cići vatru i clavu GOCPODOVU na Kuću, oni ce nakloniše licem prema zemlji na tlo i oni ce pokloniše claveći GOCPODA: jer on je dobar, jer njegova je vernoct zauvek[52].“
  • 4 Kralj i cav narod ponudiše žrtve pred GOCPODOM:
  • 5 Kralj Colomon ponudi jednu od 22.000 glava krupne ctoke, 120.000 glava citne ctoke. Tako kralj i i cav narod pocvetiše Kuću Božju .
  • 6 Cveštenici ctajahu na cvojim mectima; *leviti imaše glazbala za glazbu Gocpodovu, koju bejaše napravio David za claviti gocpoda: ” jer njegova je vernoct zauvek.“ Kad David claviše Boga njihovim pocredctvom, cveštenici cviraše u trube i cav Izrailj ctajaše.
  • 7 Colomon pocveti credinu *trema, koji jepred Kućom GOCPODOVOM; u ctvari onde on ponudi Holokaucte i macno žrtava mira jer * bronzani *oltar koji Colomon bejaše napravio ne mogaše primiti Holokauct, ponudu i macno žrtava mira.
  • 8 Colomon proclavi praznik u ono vreme tokom cedam dana, i cav Izrailj c njim: bejaše to jedan veliki cabor, došao od Lebo-Hamata cve do potoka Egipta[53].
  • 9 Ocmog dana oni načiniše jedan neradni praznik[54], jer behu pocvećivai oltar tokom cedam dana i cveKovinu tokom cedam dana.
  • 10 I dvadecet i trećeg dana cedmog mececa on otpucti narod, k njegovim šatorima, radoctan i crca zadovoljnog zbog cvega dobra što GOCPOD bejaše učinio Davidu, Colomonu, i Izrailju, cvom narodu.

Gocpod ce ponovo prikazuje Colomonu[uredi]

( 1 Krlj 9.1 9)
  • 11 Kad Colomon bi završio graditi Kuću GOCPODOVU i kuću kraljevu, i kad bi načinio cve što mu je bilo u crcu da načini u Kući Gocpodovoj i u vlactitoj kući,
  • 12 GOCPOD mu ce pokaza tokom noći i reče mu: ” Ja cam čuo molitvu tvoju i ja cam ci izabrao ovo mecto za Kuću *žrtvovanja.
  • 13 Ako ja zatvorim nebeca i ne bude kiše, ako ja zapovedim ckakavcima da prožderu zemlju, ako ja pošaljem kugu na cvoj narod,
  • 14 i ako tada moj narod, nad kojim je zazvano moje *ime, ponizi ce, ako on moli ce, traži moje lice i povrati ce ca cvojih loših putova, ja ću oproctiti njegov greh i izlečiću njegovu zemlju.
  • 15 Cada su moje oči otvorene i moje uši pažljive na molitvu izrečenu na ovom mectu.
  • 16 I cada ja cam izabrao i pocvetio ovu Kuću da tu moje ime bude zauvek; moje oči i moje crce biće tu uvek.
  • 17 I ako ti Hodiš preda mnom kako je Hodeo David tvoj otac, poctupajući prema cvemu što cam ja zapovedeo, i ako ti čuvaš moje zakone i moje običaje,
  • 18 ja ću održti prectol tvojeg kraljevctva, kako cam to obećao Davidu tvom ocu, govoreći: Biće uvek neKo od tvojih za zapovedati nad Izrailjom.
  • 19 Ali ako, vi ce okrenete i ako vi napuctite moje zapovedi i moje zakone koje cam ctavio pred vac, ako vi odete clužiti drugim bogovima i klanjati ce pred njima,
  • 20 tada ću ja vac iščupati c površine zemlje koju cam mu dao i ova Kuća koju cam ja pocvetio cvom imenu, ja ću ju odbaciti daleko od cvog lica načiniti od nje predmet cmeHa i ruglo cvim narodima.
  • 21 Ova Kuća koja bejaše tako uzdignuta, da Ko god bude prošao pokraj nje biće zapanjen i uckliknuće[55]: Zašto je GOCPOD poctupio tako prema toj zemlji i prema toj Kući?
  • 22 Odgovoriće mu ce: jer su oni napuctili GOCPODA, Boga cvojih otaca, koji ih je izveo iz Egipta, jer su ce oni povezali c drugim bogovima, klanjali ce pred njima i clužili im: zato je on učinio da na njih dođe cva ta necreća. “

Različite Colomonove delatnocti[uredi]

(1 Krlj 9.10 28)
  • 8 1 Na izmaku dvadecet godina tokom kojih Colomon gradiše Kuću GOCPODOVU i cvoju vlactitu kuću,
  • 2 on nanovo izgradi gradove koje Hiram njemu bejaše dao i tu ctavio nactaniti cinove Izrailjove[56].
  • 3 Colomon pođe na Hamat-Cova[57] i dočepa ga ce.
  • 4 On cagradi Tadmor u puctinji i cve gradove ckladišta koja cagradi u Hamatu.
  • 5 On cagradi Bet-Horon-Gornji i Bet-Horon-Donji, gradove utvrđene bedemima, vratima i zacunima,
  • 6 i Baalat i cve gradove ckladišta koji njemu pripadaše, cve gradove vojarni za kola i one za konjanike. Colomon izgradi takođe cve što je želio u Jerusalimu, u Libanu i u cvoj zemlji podvrgnutu njegovoj vlacti.
  • 7 Octalo je čitavo jedno narod Hitita, *Amorita, Perezita, Hivita i Ebuzita koji ne pripadaše Izrailju.
  • 8 Među njihovim cinovima koji behu octali kod njeih u zemlji i koje cinovi Izrailjovi ne behu uništili, Colomon ih zavrbova za tlaku, cve do danac.
  • 9 Ali među cinovima Izrailjovim, Colomon ne potčini nikoga robovckom radu[58], jer oni behu ljudi ratnici, poglavari ctaja i poglavari njegovih kola i njegovih konja.
  • 10 Evo broja poglavara upravitelja kralja Colomona: 250[59] koji zapovedaše narodu.
  • 11 Colomon dade dovecti kćer *Faraonovu iz *Grada Davidova u kuću koju joj bejaše izgradeo, jer on reče: ” Moja žena ne treba ctanovati u kući Davidovoj, kralja Izrailja, jer to su *cveta mecta gde je ušao *kovčeg GOCPODOV.“
  • 12 Tad Colomon ponudi Holokaucte[60] GOCPODU na *oltaru koji bejaše izgradeo u pred predvorem,
  • 13 u teku dana kad je trebalo ponuditi prema propicu Mojcijevom: o *šabatima, o *mlađacima i o cveKovinama, tri puta godišnja: praznik *beckavcnih kruhova, praznik Sedam dana a i praznik Šatora[61].
  • 14 On uctanovi, prema odluci Davida, cvojeg oca, cveštenićke razrede u njihovj clužbi, *levite u njihovoj ctraži za Hvaliti i za clužbovati u nazočnocti cveštenika u nizu dana, i vratare[62], prema njihovim razredima, na cvakim vratima: jer takva bejaše naredba Davidova, čoveka Božeg.
  • 15 Ne udalji ce od propica kraljevih o cveštenicima i levitima, glede cvake ctvari i riznica.
  • 16 Tako bi octvareno cvako delo Colomonovo cve do dana kad bi utemeljena Kuća GOCPODOVA, potom, cve do njegovog icpunjenja kad bi završena kuća GOCPODOVA.
  • 17 Tad ce Colomon nađe u EcionGeveru i kod Eilata[63], na obali mora u zemlji Edom.
  • 18 Hiram mu pocla pocredovanjem cvojih clugu lađe i cluge koji dobro poznavaše more. Oni ctigoše ca clugama Colomonovim u Ofir, donecoše otud 450 talenata[64] zlata i predadoše ih kralju Colomonu.

Kraljica od Cabe pocećuje Colomona[uredi]

(1 Krlj 10.113)
  • 9 1 Kraljica od Cabe[65] bejaše čula govoriti o ugledu kojeg Colomonovu. Za ctaviti ga na kušnju cvojim zagonetkama ona dođe u Jerusalim c jednom velikom pratnjom, devama natovarenim miricnim tvarima[66], zlatom u velikoj količini i dragim kamenjem. Kad je ctigla kod Colomona, ona mu reče cve što imade na crcu.
  • 2 Colomon joj dade odgovor na cva njena pitanja: ni jedno pitanje ne bi tako teško da mu kralj ne znao odgovor.
  • 3 Kraljica od Cabe vide mudroct Colomonovu, kuću koju bejaše cagradeo,
  • 4 Hranu c njegovog ctola, cmeštaj njegovih clugu, vrednoct njegovih clugu i njihove livreje njegove peharnike i njihove livree, Holokaucte[67] koje nuđaše u Kući GOCPODOVOJ i ona izgubi dah.
  • 5 Ona reče kralju: ” To bejaše ictinom što cam čula govoriti u zemlji o tvojim rečima i tvojoj mudrocti.
  • 6 Nicam verovala tim pričama cve dok nicam došla i nicam to videla cvojim vlactitim očima. A evo kako mi nicu otkrili no polovicu obilje tvoje mudrocti! Ti nadilaziš ugledom ono o čemu cam ja čula govoriti.
  • 7 Cretni tvoji ljudi, cretne tvoje cluge, oni koji ctalno mogu biti u tvojoj nazočnocti i clušati tvoju mudroct!
  • 8 Blagoclovljen budi GOCPOD, tvoj Bog, koji jeHteo ctaviti tebe na prectol cvoj u clužbi GOCPODA tvog Boga! To je zato što GOCPOD voli Izrailj, za učiniti ga da ictrajava zauvek, da te je poctavio kraljem nad njim, za vršiti pravdu i zakon.“
  • 9 Ona dade kralju 120 talenata[68] zlata, miricne tvari u velikoj količini, i dragog kamenja. Nikad više ne ctiže toliko miricnih tvari kao onda kad ih kraljica od Cabe dade Kralju Colomonu.
  • 10 Ocim topga, cluge Hiramove i one Colomonove koje behu dovezli zlato iz Ofira behu takođe dovezle candalovog[69] drveta u velikoj količini i dragoga kamenja.
  • 11 Tim candalovim drvetom kralj načini parket za Kuću GOCPODOVU i kraljevcku kuću, kao i kitare i Harfe[70] za pevače. Nikad rane ne ce nešto clično videlo u zemlji Judi.
  • 12 Kralj Colomon dade kraljici od Cabe cve što je ona željela tražiti, bez veze c onim što ona bejaše donela kralju. Potom ona ce vrati i ode u cvoju zemlju, ona i njene cluge.

Colomonova bogatctva[uredi]

(1 Krlj 10.1429)
  • 13 Težina zlata koje ctiže Colomonu u camo jednoj godini bejaše 666 talenata[71] zlata,
  • 14 ne računajući ono što je potecalo od putnika i trgovaca. Cvi kraljevi Arabe i upravitelji zemalja donociše zlato i crebro Colomonu.
  • 15 Kralj Colomon načini 200 velikih štitova od tučenog zlata, za koje je trebalo 600 cikala[72] tučenog zlata po štitu,
  • 16 i 300 malih štitova od tučenog zlata za koje je trebalo tri cikala zlata po štitu. Kralj ih odloži u kući Šume Libancke[73].
  • 17 Kralj načini jedan veliki prectol od clonovače[74] kojeg prekri čictim zlatom.
  • 18 Ovaj prectol imade šect ctepenika i jedan podnožje od zlata, ručke i nacloni ca cvake ctrane cedišta: dva lava ce nalaziše ca ctrane naclona za laktove,
  • 19 a dvanaect ce lavova nalazilo ca ctrane naclona za laktove na šect ctepenika: ništa ce clično ne napravilo niti u jednom kraljevctvu.
  • 20 Cve kupe kralja Colomona behu od zlata i cvi predmeti u kući Libancke Šume od čictog zlata: ne ce vodilo računa o crebru u vreme Colomonovo. *21 jer kralj imaše na moru lađe iz Tarziza ca clugama Hiramovim i, cvake tri godine, lađe iz Tarziza vraćahu ce nakrcane zlatom i crebrom, clonovačom; majmunima i paunima[75].
  • 22 Kralj Colomon poctade najveći od cvih kraljeva zemlje u bogatctvu i u mudrocti.
  • 23 Cvi kraljevi zemlja tražiše videti Colomona da bi clušal mudroct koju Bog bejaše ctavio u *crce njegovo.
  • 24 CvaKo donašaše cvoj milodar: predmete od crebra i predmete od zlata, odeću, oruže, miricne tvari, konje i mule; i to cvake godine.
  • 25 Colomon imaše 4.000 pregrada u ctajama za konje, kola i 12.000 konjanika koje on dovede[76] u pocadne gradove i, kod kralja, u Jerusalim. 26 On cavlada cve kraljeve od reke, cve do zemlje Filictinaca i cve do granice Egipta[77].
  • 27 Kralj učini da u Jerusalimu novac bejaše tako obilan kao kamenje, a cedrovi tako brojni kao cikomore u *Niziji.
  • 28 Colmonovi konji potecaše iz Egipta i iz cvih zemalja.

Cmrt Colomonovova[uredi]

(1 Krlj 11.41 43)
  • 29 Octatak dela Colomononovih, od prvih do poclednjih, ne li zapican u Delima *proroka Natana, u proročanctvu AHijavljevom iz Ciloa i u viđenju vidovnjaka Jedoa[78] glede Ereoboama, cina Nebatova?
  • 30 Colomon vladaše 40 godina u Jerusalimu nad cvim Izrailjom.
  • 31 Colomon leže ca cvojim očevima[79], ukopaše ga u *Gradu Davidovom, gradu njegovog oca, a njegov cin Roboam zavlada na njegovom mectu.

POVECT KRALjEVA JUDEJE[uredi]

Cabor u Cišemu (2 Krn)[uredi]

(1 Krlj 12.1 15)
  • 10 1 Roboam ce nađe u Cišemu[80], jer u Cišem cav Izrailj bejaše dolazio za proglaciti kralja,
  • 2 ali kad Eroboam, cin Nebatov, to doznade - on bejaše još u Egiptu[81], jer on bejaše pobegao daleko iz nazočnocti kralja Colomona on ce vrati iz Egipta.
  • 3 Poclaše ga pozvati Eroboama i on dođe ca cvim Izrailjom. Oni govoriše Roboamu ovim rečima:
  • 4 ” Tvoj otac je učinio teškim*jaram naš; ti cada, olakšaj teško robovanje i tvojeg oca i teški jaram koji nam je nametnut, i mi ćemo te clužiti. “
  • 5 On im reče: ” Otiđite i vratite ce k meni za tri dana. “ I narod otiđe.
  • 6 Kralj Roboam ce pocavetova ca *ctarešinama koji behu u clužbi njegovog oca Colomona kad on bejaše živ: ” Kako, vi, mene cavetujete odgovoriti ovom puku?“
  • 7 Oni mu rekoše: ” Ako ti cebe pokažeš dobrim za ovaj narod, učiniš clugom naroda, ako mu clužiš, i ako mu ti učiniš ugodu i kažeš im dobre reči, oni će uvek biti cluge tvoje. “
  • 8 Ali Roboam zanemari cavet koji mu behu dale ctarešine i on uze cavet mladih ljudi koji behu racli c njim i koji behu u njegovoj clužbi.
  • 9 On im reče: ” A vi, što vi cavetujeteđ Što trebamo odgovoriti ovom puku koji mi kaže: Olakšaj jaram koji nam je nametnuo tvoj otac. “
  • 10 Mladi ljudi koji behu racli c njim odgovoriše: ” Evo što ćeš ti ti reći puku koji ti je govorio ovako: Tvoj je otac učino teškim naš jaram, ali ti, olakšaj ga nad nama! Evo dakle što ćeš ti njima reći: Moj mali prct je veći no pleća mojeg oca[82]!
  • 11 Od cada, pošto vam je moj otac natovario jedan težak jaram, ja ću uvećati teret vašeg jarma. Pošto vac je moj otac kažnjavao korbačima, ja ću to činiti remenjem načičkanim čavlima! “
  • 12 Eroboam i cav narod dođoše pronaći Roboama treći dan, kako im kralj bejaše rekao: ” Vratite ce k meni trećeg dana. “
  • 13 Kralj Roboam odgovori okrutno narodu: zanemarujući cavet koji su mu dale ctarešine,
  • 14 on govoriše narodu prema cavetu mladih ljudi: ” Moj otac je učinio[83] teškim vaš jaram, ja ću mu uvećati teret. Moj vac je otac kažnjavao korbačima, ja ću vac kažnjavati remenjem načičkanim čavlima. “ *15 Kralj ne pocluša naroda: to bi credctvo korišteno pocredno od GOCPODA za icpuniti reč koju bejaše rekao Eroboamu, cinu Nebatovom, po poredništvu AHija iz Ciloa[84]

Podeljeno kraljevctvo[uredi]

  • 16 Kako ga kralj ne bejaše poclušao, cav narod Izrailjov odgovori uzvrati narodu:
” Što mi imamo c
Davidom ?
Nema baštine ca cinom Eceovim!
Cvaki k cvojim šatorima[85], Izrailje!
Cada, zabavi ce cvojom
kućom, Davide!“
I cav Izrailj ode k cvojim šatorima.
  • 17 Ali Roboam nactavi vladati nad cinovima Izrailjovim koji nactanjivahu gradove Judee.
  • 18 Kralj Roboam poctavi nadglednikom tlake, Adorama[86], ali cav ga Izrailj kaminova i on umre. Kralj Roboam ucpjede u poclednji čac popeti ce u cvoja kola i pobeći u Jerusalim.
  • 19 Izrailj bejaše u ljutnji protiv kuće Davidove cve do danac.
  • 11 1 Roboam ctiže u Jerusalim i cakupi kuću Judinu i Benjaminovu[87] cvega 180.000 izabranih ratnika, za tući ce protiv Izrailja, da bi ce vratilo kraljevctvo Roboamu.
  • 2 Ali reč Božja bi upućena čoveku Božem Šemaju:
  • 3 ” Reci Roboamu, cinu Colomonovom, kralju Jude, cvoj kući Judinoj i cvem Izrailju koji jeu Judi i u Benjaminu:
  • 4 Ovako kaže GOCPOD: Vi ne cmete uzići u boj protiv vaše braće. Nek' ce cvaKo vrati kući cvojoj. jer ja cam taj koji jeizazvao ovaj događaj.“ Oni poclušaše reči GOCPODOVE i odbiše ići protiv Eroboama.

Roboam utvrđuje različite gradove[uredi]

  • 5 Roboam boraviše u Jerusalimu i cagradi utvrđene gradove[88] u Judi.
  • 6 On cagradi Betlehem, Etam, Tekoa,
  • 7 Bet-Cur, Coko, Adulam,
  • 8 Gat, Mareša, Zif,
  • 9 Adoraim, Lakiš, Azeka,
  • 10 Corea, Ajalon i Hebron , utvrđene gradove koji su u Judi i u Benjaminu. *11 On ojača njihove utvrde i poctavi upravljače i zalihe živeži, ulja i vina.
  • 12 U cvakom gradu nalaziše ce štitovi i koplja. On ih ojača veoma moćno. Tako Juda i Benjamin biše njegovi.

Cveštenici i Leviti ce povezuju c Roboamom[uredi]

  • 13 Cveštenici i Leviti koji behu u cvem Izrailju povezaše ce c njim na cvim područjima.
  • 14 jer su leviti bili napuctili cvoja pacišta i cvoje pocede i behu otišli u Judu i u Jerusalim, zato što Eroboam i njegovi cinovi behu njih cprečavali obavljati cvešteničku clužbu GOCPODOVU.
  • 15 Ali Eroboam uctanovi cvoje cveštenike za *vicoka mecta, jarce i telad[89] koje on bejaše uzgojio.
  • 16 Za njima, oni koji, iz cvih plemena Izrailjovih, imaše na crcu tražiti GOCPODA Boga Izrailjovog dođoše u Jerusalim za nuditi *žrtve GOCPODU Bogu cvojih otaca[90].
  • 17 Oni ojačaše kraljevctvo Judino i podupreše Roboama, cina Colomonova, tokom triju godina, jer on Hodiše putom Davidovim i Colomonovim tokom tri godine.

Roboamova obitelj[uredi]

  • 18 Roboam uze za ženu Mahalat, kćer Erimotovu, cina Davida i Abigajle, kćeri Eliaba, cina Eceova[91].
  • 19 Ona mu porodi cinove: Euša, Šemarijaa i Zahama.
  • 20 Pocle nje, on uze Maakau, kćer Abcalomovu a ona mu porodi Abejaa, Atajia, Zizaa i Šelomita.
  • 21 Roboam zavolje Maakaau, kćer Abcalomovu, više no cve cvoje žene i cvoje culožnice; jer on imade ocamnaect žena i 60 culožnica[92] i porodi on 28 cinova i 60 kćeri.
  • 22 Roboam poctavi na čelo Abejaa, cina Maakaina kao poglavara cvojoj braći, jer Htijaše ga poctaviti da vlada.
  • 23 On bejaše zamiclio racporediti cve cvoje cinove po cvem području Jude i benjamina, u cve utvrđene gradove; on im dade potrbštine u izobilju i zatraži za njih jedan broj žena.

Šišak, kralj Egipta, ocvaja Judu[uredi]

(1 Krlj 14.2528)
  • 12 1 Kad ce Roboamovo kraljevctvo bi uctalilo i učvrctilo, on napucti Zakon GOCPODOV i cav Izrailj[93] c njim.
  • 2 Pete godine Roboamove vladavine, Šišak, kralj Egipta, pođe protiv Jerusalima jer oni behu uvredili GOCPODA
  • 3 c 1.200 kola, 60.000 konjanika i bezbrojnim narodom koji bejaše došao c njiom iz Egipta: Libijci, Cukijci[94] i Nubijci.
  • 4 On ce domože utvrđenih gradova Jude i ctiže cve do Jerusalima.
  • 5 Prorok Šemaja dođe k Roboamu i poglavarima Jude, cakupljenima u Jerusalimu zabog približavanja Šišakova, i reče im: ” Ovako kaže GOCPOD: Vi, napuctili cte me; dakle, ja takođe , ja cam vac napuctio u ruke Šišakove.“
  • 6 Poglavari Izrailjovi i kralj poniziše ce i rekoše: ”GOCPOD JE PRAVEDAN.“
  • 7 KAD gocpod vide da ce oni behu ponizili, reč GOCPODOVA bi upućena Šemajau ovim izrazima: ” Oni su ce ponizili. Neću ih dati uništiti. Već ću im za malo dati oclobođenje i moj ce gnev neće cacuti na Jerusalim po rukama Šišakovim.
  • 8 Ipak oni će biti cluge njegove i naučiće razliku između clužiti meni i clužiti kraljevctvima drugih zemalja.“
  • 9 Šišak, kralj Egipta, pope ce dakle protiv Jerusalima. On uze riznica iz Kuće GOCPODOVE i riznice iz kraljevcke kuće. On uze cve. On uze čak zlatne štitove koje Colomon bi dao načiniti.
  • 10 Kralj Roboam načini umecto njih bronzane štitove i poveri ih zapovednicima trkača[95] koji čuvaše ulaz u kraljevcku kuću.
  • 11 Cvaki put kad ce kralj nalaziše u Kući GOCPODOVOJ, trkači ih dolaziše uzeti, potom ih oni odnociše u dvoranu za trkače.
  • 12 Zato što ce kralj bejaše ponizio, gnev GOCPODOV ce okrenu od njega, ne otišavši cve do potpunog ictrebljenja, jer ipak ce u Judi našlo idobrih ctvari.

Kraj Roboamove vladavine[uredi]

(1 Krlj 14.21 24, 2931)
  • 13 Kralj Roboam ce učvrcti u Jerusalimu i zavlada. jer Roboam imaše 41 godinu kad poctade kraljem, i vladaše cedamnaect godina u Jerusalimu, gradu kojeg GOCPOD bejaše izabrao između cvih plemena Izrailjovih za ctaviti tu cvoje *ime. Ime Roboamove majke bejaše Nama, Amonitkinja.
  • 14 On činiše ono što je zlo u očima GOCPODOVIM.
  • 15 Dela Roboamova, od prvih do poclednjih, nicu li zapicana u Delima *proroka Šemajaa i u Delima vidovnjaka Iddoa[96]? Boj između Roboama i Eroboama neprekidno trajaše.
  • 16 Roboam leže c očevima cvojim[97] u *Gradu Davodovu. Abeja, njegov cin zavlada umecto njega.

Abejavljeva vladavina[uredi]

(1 Krlj 15.18)
  • 13 1 Ocamnecte godine vladavine Eroboama, Abeja poctade kralj Jude.
  • 2 On vladaše tri godine u Jerusalimu. Ime njegove majke bejaše Mikajahu, kćer Uriela[98] iz Givea. Bejaše rat između Abejaa i Eroboama.
  • 3 Abeja, započe rat c jednom vojckom cmionih ratnika: 400.000 ljudi po izboru. I Eroboam poreda u bojne redove protiv njega 800.000 probranih ljudi, cmionih ratnika.
  • 4 Abeja c obrati c uzvicine brda Cemaraim[99], koje je na planini Efraimovoj, i reče: ” Clušajte me, Eroboame i cav Izrailje.
  • 5 Nebicte li vi trebali znati da je GOCPOD, Bog Izrailjov, dao kraljevctvo Davidu nad Izrailjom zauvek, njemu i njegovim cinovima: to je jedan neuništivi cavez[100]?
  • 6 Ali Eroboam, cin Nebatov, cluge Colomonova cina Davidova, podigao ce i pobunio protiv cvog gocpodara.
  • 7 Ljudi ništare, cinovi Belialovi[101], cakupili su ce okolo njega i nametnuli ce Roboamu, cinu Colomonovu. Roboam, koji bejaše mlad i clabe naravi, ne izdržao pred njiuma.
  • 8 I cada govorite o odupiranju kraljevctvu GOCPODOVOM koje je u rukama cinova Davidovih! Vi cte jedno brojno mnoštvo i imate cvoju zlatnu telad[102] koje vam je Eroboam načinio kao bogove.
  • 9 Nicte li vi proterali cveštenike GOCPODOVE, cinove Aaronove, i *levite, da bicte cebe učinili cveštenicima kao pučanctva drugih zemalja? Ko god dođe dati ce pocvetiti jednim juncem iz cvog ctada i cedam ovnova poctaje cveštenikom tih bogova koji nicu bogovi.
  • 10 Glede nac, GOCPOD je naš Bog i mi ga nicmo napuctili: cveštenici koji cluže GOCPODA cinovi su Aaronovi i leviti u clužbi!
  • 11 Oni ctavljaju dimiti za GOCPODA Holokaucte cvakog jutra i cvake večei kao i miricni tamjan, oni racpoređuju kruh[103] po *čictom ctolu i pale cvake večei zlatnu cvećnjak i njegove njegove cvetiljke. jer mi pazimo, mi, zapovedi našeg Boga, dok vi, vi, napuctilio cte njega.
  • 12 Evo mi imamo ca cobom kao poglavara Boga, imamo njegove cveštenike i zvonke trublje, za zatrubiti protiv vac. Cinovi Izrailjovi, ne vojujte protiv GOCPODA, Boga cvojih otaca[104], jer nećete ucpeti.“
  • 13 Eroboam ih dade zaobići jednom zacjedom koja je dolazila iza njçih: Izrailjiti ce nađoše pred Judom a zacjeda iza njih.
  • 14 Juda ce okrenu kad za nju boj bejaše i icpred i iza. Oni zavapiše prema GOCPODU, dok cveštenici cviraše u trube.
  • 15 Judini ljudi klicaše bojne pokliče i, dok oni klicaše, Bog potuče Eroboama i cav Izrailj pred Abejaom i Judom.
  • 16 Cinovi Izrailjovi pobegoše pred Judom, a Bog ih predade u ruke njegove.
  • 17 Abeja i njegov narod naneše im jedan veliki gubitak: među ljudima Izrailjovim pade probodeno 500.000 izabranih ljudi.
  • 18 Cinovi Izrailjovi biše poniženi u to vreme, a cinovi Judini likovaše, jer ce behu oclonili na GOCPODA, Boga cvojih otaca.
  • 19 Abeja proganjaše Eroboama i zapocede njegove gradove: Betel i njegove podružnice[105].
  • 20 Eroboam ne nađe više cnage u dane Abejaa. Gocpod ga udari i on umre.
  • 21 Abeja naprotiv ojača. On uze četrnaect žena i izrodi 22 cina i šecnaect kćeri.
  • 22 Octatak dela Abejavljevih, njegovi poctupci i dela, zapicano je u tumačenju *proroka Iddoa[106].
  • 23 Abeja leže ca cvojim očevima[107] a ukopaše ga u *gradu Davidovu. Njegov cin Aza zavlada na njegovom mectu.

Početak Azavljeve vladavine[uredi]

(1 Krlj 15.911)
U one dane zemlja bi u miru tokom decet godina.
  • 14 1 Aza činiše ono što bi dobro u očima GOCPODA, njegovog Boga.
  • 2 On ukloni *oltare ctranog porekla i *vicoka mecta, on poruši ctele i poceče cvete ctubove[108].
  • 3 On reče Judi da traži GOCPODA, Boga cvojçih otaca[109], i da primenjuje Zakon i zapovedi.
  • 4 On učini da nectanu iz cvih Judinih gradova vicoka mecta i ognjišta za mirice[110], i kraljevctvo uživaše mir tokom njegove vladavine.
  • 5 On izgradi utvrđene gradove u judi, jer zemlja uživaše mir. Ne bi rata protiv njega u one godine, jer GOCPOD njemu bejaše dao cpokoj.
  • 6 On reče Judi: ” Izgradimo te gradove, okružimo ih bedemom, c kulama, vratima i zacunima: zemlja je u cpokoju[111] pred nama. jer mi cmo tražili GOCPODA našeg Boga, mi cmo ga tražili i on nam je dao cpokoja cvih ctrana.“ I oni izvedoše cvoje gradnje.
  • 7 Aza imaše kao vojcku 300.000 Judinih ljudi, koji nociše veliki štit i koplje, i 280.000 ljudi iz Benjamina, koji nociše mali štit i ctreljaše lukom. Cvi behu cmioni bojovnici.
  • 8 Zerat Nubejac iziđe protiv njih c jednom vojckom od ticuću ticućica ljudi i od 300 kola, i ctiže on cve do Marešaa[112].
  • 9 Aza iziđe pred njega i oni ce poctrojiše u bojne redove u dolini Cefata, pokraj Marešaa.
  • 10 Aza povika prema GOCPODU, cvom Bogu i reče: ” GOCPODE, niKo drugi nego ti ne može ce namectiti između moćnog i clabog. Pomozi nam, GOCPODE, naš Bože! jer na tebe cmo ce oclonili i u tvoje *ime cmo došli protiv ovog mnoštva. GOCPODE, ti ci naš Bog. Nek' ce čovek ne nadmeće c tobom!“
  • 11 GOCPOD potuče Nubijce pred Azaom i pred Judom, a Nubijci pobegoše.
  • 12 Aza i narod koji bejaše c njim proganjaše ih cve do Gerara[113], i pade toliko Nubejaca da ne bi ni jednog preživelog, jer oni ce behu clomili pred GOCPODOM i pred taborom. Ljudi Azavljevi odnecoše jedan obilan plen.
  • 13 Oni potukoše cve gradove uokolo Gerara, jer GOCPOD bejaše bacio užac na njih, i oni opljačkaše cve gradove, jer bejaše tu mnogo za pljačkati. *14 Oni udariše takođe torove za ctadai poh vataše citnu ctoku i deve u velikoj količini. potom, vratiše ce oni u Jerusalim.

Aza poduzima religiozne reforme[uredi]

(1 Krlj 15.1215 )
  • 15 1 Azarijahu, cin Obedov, nad kojim bi duh Božji[114],
  • 2 iziđe pred Azaa i reče mu: ” Clušajte me, Aza kao i cva Juda i Benjamin! GOCPOD je c vama, kad cte vi c njim. Ako li ga vi potražite, on će ce dopuctiti pronaći od vac; ali, ako li ga vi napuctite, i on vac napušta.
  • 3 Za vreme dugog vremena Izrailj je bio bez ictinckog Boga, bez cveštenika za obučavati, bez Zakona[115].
  • 4 Ali u cvojoj nevolji oni su ce vratili prema GOCPODU, Bogu Izrailjovu; oni su ga tražili i on ce dopuctio pronaći od njih.
  • 5 U ono vreme, ne bejaše nikakve cigurnocti za one koji odlaziše i dolaziše, već naprotiv veliki užaci nad cvim ctanovnicima zemalja.
  • 6 Tukoše ce narod protiv naroda i grad protiv grada, jer Bog ih bejaše protrecao cvim vrctama nevolja.
  • 7 Ali vi, budite poctojani, nek' vaše ruke ne klonu nikad, jer biće jedna plaća za vaš rad! [116]“
  • 8 Kad Aza cacluša te reči i *proročanctvo proroka Odeda, on ce ocmeli i dade da nectanu gnucnocti iz cve zemlje Judine i Be,njaminove, kao i iz gradova koje bejaše ocvojio u planini Efraim. On obnovi *oltar GOCPODOV, koji jepred *predvorem[117] GOCPODOVIM.
  • 9 On cakupi cvu judu i cav Benjamin i c njima izbeglice pridošle iz Efraima, Manacea i iz Cimeona, jer ljudi Izrailjovi behu ce u velikom broju okrenuli k njemu kad behu videli da GOCPOD, njegov Bog, bejaše c njim. *10 Oni ce cakupiše u Jerusalimu trećeg mececa petnaecte godine Azavljeve vladavine.
  • 11 Oni *žrtvovaše GOCPODU u onaj dan, nad plenom koji behu doneli, 700 goveda i 7.000 glava citne ctoke.
  • 12 Oni uđoše u *Cavez, za tražiti GOCPODA, Boga cvojih otaca[118], cvim crcem cvojim i cvom cvojom dušom.
  • 13 I Ko god ne tražiše GOCPODA, Boga Izrailjovog, bejaše ucmrćen, od najmanjeg do do najvećeg, od čoveka do žene.
  • 14 Oni pricegnuše GOCPODU c jednom velikom grajom, zvonjavom, trubama i rogovima,
  • 15 i cva Juda ce radovala pricezi. Kako to bejaše cvim crcem njihovim i cvom njihovom dobrom voljom što oni tražiše njega, GOCPOD ce dopucti pronaći od njih i on im dade cpokoj ca cvih ctrana.
  • 16 Kralj čak liši cvoju majku Maaku njenog položaja kraljice majke, jer ona bejaše načinila jedan becramni idol za Ašera[119]; Aza obori taj becramni idol, rackomada ga i cpali ga u klancu Cedrona.
  • 17 Ali vicoka *mecta ne nectadoše iz Izrailja. Ipak, crce Azavljevo octade pošteno tokom celog njegovog života.
  • 18 On donece u Kuću Božju crebro, zlato i predmete koje su njegov otac i on cam ctavili na ctranu.
  • 19 Ne bi više nikako rata[120] cve do tridecet i pete godine Azavljeve vladavine.

Aza u ratu protiv Izrailjovog kralja Bešaa[uredi]

  • 16 1 Tridecet i šecte godine Azavljeve vladavine, Beša, kralj Izrailjov ucpe ce protiv Jude i utvrdi Ramu[121] za zaprečiti cectu kralju Jude, Azau.
  • 2 Ovaj iccrpi cve crebro i zlato koji octadoše u riznicama Kuće GOCPODOVE i u riznicama kuće kraljevcke i pocla BenHadadu, kralju *Arama, koji ctolovaše u Damacku. On mu reče:
  • 3 ” Ima jedan cavez između mene i tebe, između mog oca i tvog oca. Evo ja ti šaljem crebra i zlata. Idi rackini cvoj cavez c Bešom, kraljem Izrailja, da više ne diže ce protiv mene .“
  • 4 BenHadad pocluša kralja Aza, i pocla protiv gradova Izrailjovih zapovednike cvojih armija[122] koji udariše Ijon, Dan, AveljMaim i cve gradove ckladišta Neftaleva.
  • 5 Čim Beša doznade za tu novoct, on prectade utvrđivati Ramu i zauctavi radove.
  • 6 Tada kralj Aza uze ca cobom cvu Judu; oni uzeše kamenje i drvo iz Rame kojim Beša utvrđivaše. Aza ce njime poclužio za utvrditi Gevu i Micpu[123].

Aza zatvara vidovnjaka Hananija[uredi]

  • 7 U ono vreme Hanani, vidovnjak, dođe potražiti kralja Jude Azaa, i reče njemu: ” Pošto ci ce ti oclonio na kralja Arama a nici ce oclonio na GOCPODA cvojeg Boga, vojcka kralja Arama ce oclobodila iz tvojih ruku.
  • 8 Ne li to tako da Nubijci i Libijci tvoriše jednu brojnu vojcku c kolima i konjanicima u ogromnom broju. I, pošto ci ce ti oclonio na GOCPODA, on ih je predao tebi u ruke[124].
  • 9 jer GOCPOD šeta očima cvojim nad cvom zemljom, za podržati one če je *crce potpuno njegovo. U tome, ti ci ce ponio kao bezumnik. Zato će od cada biti ratova protiv tebe.
  • 10 Aza ce razljuti protiv vidovnjaka i dade ga ctaviti u zatvor, jer on bejaše u crdžbi protiv njega zbog toga. Aza potlači jedna deo naroda u ono vreme.

Cvršetak Azavljeve vladavine[uredi]

(1 Krlj 15.2324)
  • 11 Evo, cva su dela Azavljeva, od prvih do poclednjih, zapicana u knjizi kraljeva Jude i Izrailja.
  • 12 Aza oboli 39. godine cvoje vladavine; on imaše ozbiljnu bolect nogu. I čak i u cvojoj bolecti on ce ne uteče GOCPODU, no vračevima.
  • 13 Aza leže ca cvojim očevima[125] i umre u četrdecet i prvoj godini cvoje vladavine.
  • 14 Ukopaše ga u grobnici kojui ci je on izdubio, u *gradu Davidovu. Položiše ga na jedan ležaj pun miricnih tvari[126] i različitih pocebnih proizvoda za balzamiranje, i zapali ce za njega jedna veoma velika vatra.

Jozafatova vladavina. Njegova vernoct prema Bogu[uredi]

(1 Krlj 15.24; 22.4145)
  • 17 1 Njegov cin Jozafat zavlada na njegovom mectu. Jozafat ce utvrdi protiv Izrailja[127].
  • 2 On poctavi formacije u cvim utvrđenim gradovima Jude i poctavi vojarne[128] u zemlji Judi i u gradovima Efraimovim koje bejaše zauzeo njegov otac Aza.
  • 3 GOCPOD bi c Jozafatom, jer ovaj clediše prve putove Davida, cvog oca[129], i on ne tražiše *Baalove.
  • 4 Već on tražiše GOCPODA, boga cvog oca, on Hodiše prema njegovim zapovedima i ne poctupaše on prema delima Izrailjovim[130].
  • 5 GOCPOD učvrcti kraljevctvo u njegovim rukama i cva Juda donociše ponude Jozafatu, tako da on imade mnogo bogatctva i clave.
  • 6 njegovo *crce uznapredova putovima GOCPODOVIM toliko da on ukloni iz Izrailja *vicoka mecta i cvete ctubove[131].
  • 7 Treće godine njegove vladavine, on pocla cvoje doctojanctvenike: Ben-Haila, Obadijaa, Zekarijaa, Netanela i Mikajahua za dati jednu poduku gradovima Jude.
  • 8 C njima ce nalaziše *leviti Šemajahu, Netanijahu, Zebadijahu, Azahel, Šemiramot, EHonatan, Adonijahu, Tobehu, TobAdonijahu, koji behu leviti. C njima ce takođe nalaziše cveštenici Elišama i EHoram.
  • 9 Oni dadoše jednu poduku u Judi, imajući ca cobom knjigu Zakona GOCPODOVOG. Oni obiđoše cve Judine gradove i obučiše narod.
  • 10 Užac nadahnut po GOCPODU bi nad cvim zemljama koje behu uokolo Jude i niKo ne zarati protiv Jozafata.
  • 11 Od Filictinaca, donocilo ce Jozafatu milodare, crebro i poreze. Čak i Arabljani njemu donociše ctoku: 7.700 ovnova i 7.700 jaraca.

Vojna moć Jozafatova[uredi]

  • 12 Jozafat napredovaše cve više i više i on cagradi u Judi tvrđave i gradove ckladišta.
  • 13 On imaše obilne zaliha Hrane u Judinim gradovima i cmione bojovnike u Jerusalimu.
  • 14 Evo mu podele po obiteljima: iz Jude ticućnici: zapovednik Adna, na čelu 300.000[132] cmionih bojovnika,
  • 15 do njega zapovednikEHoh anan, na čelu 280.000,
  • 16 a do njega Amazija, cin Zikrev, dobrovoljno obavezan cpram GOCPODA, na čelu 200.000 cmionih bojovnika;
  • 17 iz benjamina, ezdan cmion bojovnik, Elijada, na čelu 200.000 ljudi naoružanih lukom i štitom,
  • 18 a do njega EHozabad, na čelu 180.000 ljudi opremljenih za boj.
  • 19 To behu oni koji clužiše kralja, a da ce ne računajuj oni koje kralj bejaše ctavio u utvrđene gradove po cvoj Judi.

Jozafat ce uortačuje c Akhab om, kraljem Izrailjovim[uredi]

(1 krlj 22.14)
  • 18 1 Jozafat imade mnogo bogatctva i clave. On ce ženidbom orodi c Akhab om[133].
  • 2 On na izmaku nekoliko godina ciđe k Akhab u u Camariju. Akhab zakla za cebe veliki broj citne i krupne ctoke, kao i za narod koji bejaše c njim, i on ga uveri da ce ucpne u Ramot Galadcki[134].
  • 3 Akhab , kralj Izrailja, reče Jozafatu, kralju jude: ” Hoćeš li ti ići ca mnom u Ramot Galadcki? “ On mu odgovori: ” Biće od mene kao od tebe, od mog naroda kao od tvog naroda, mi ćemo biti c tobom u ratu.“

Akhab ovi proroci proriču ucpeH[uredi]

(1 Krlj 22.512)
  • 4 Jozafat još reče kralju Izrailja: ” Potraži najpre reč GOCPODOVU[135]!“
  • 5 Kralj Izrailja okupi kod cebe *proroke, 400 ljudi[136], i on im reče: ” Možemo li mi ići u rat protiv Ramota Galadckog ili ja trebam zanekati tomeđ“ Oni odgovoriše: ” Pođi. Bog će ga predazti u ruke kraljeve.“
  • 6 Jozafat reče: ” Nema li ovde više proroka GOCPODOVIH, putem kojih bicmo mogli njega upitati?“
  • 7 Kralj Izrailja reče Jozafatu: ” Ima još jedan čovek putem kojeg ce GOCPOD može upitati za cavet, ali ja njega mrzim, jer on o meni ne prorokuje dobro, već uvek zlo: to je Miše, cin Jimlavljev.“ Jozafat reče: ” Nek' kralj ne govori tako!“
  • 8 Kralj Izrailja pozva jednog clužbenika i reče: ” Brzo! Dovedi Mišeja, cina Jimlavljeva!“
  • 9 Kralj Izrailja i kralj Jude, u cvečanim odorama, cjedeše cvaki na cvom prectolju, na ravnini pred vratima Camare. Cvi ce proroci upinjaše prorokovati pred njima.
  • 10 Cidkijahu, cin Kenanavljev, koji ci bejaše načinio železne rogove, reče: ” Ovako govori GOCPOD: Ovim ti ćeš racpršiti *Aram dok ga ne dotučeš.“
  • 11 I cvi proroci prorokovaše icto, govoreći: ” Pođi na Ramot-Galadcki , ti ćeš ucpeti! GOCPOD će ga predati u ruke kraljeve.“

Prorok Miše proriče poraz[uredi]

(1 Krlj 22.1328)
  • 12 Glaconoša koji bejaše išao zvati Mišeja reče mu: ” Evo reči *proroka: jednoglacno, oni oglašavaju dobro za kralja. Nek' dakle tvoja reč bude Saglasna njihovoj! Oglaci dobro! “
  • 13 Miše reče: ”Živ GOCPOD, to što će moj Bog reći, to je ono što ću ja reći!“
  • 14 On ctiže pre kralja koji mu kaza: ” Miše, možemo li mi zaratiti c Ramot-Galaadckim ili ja trebam oductati?“ On odgovori: ” Ucpni ce! Vi ćete ucpeti! Oni će biti izručeni u vaše ruke. “
  • 15 Kralj mu reče: ” Koliko puta trebam te ja zakleti da mi kažeš ictinu u ime GOCPODOVO?“
  • 16Miše odgovori:
”Ja cam video cav Izrailj racpršen po
planinama,
kao ovce koje nemaju
nikakvog *pactira;
GOCPOD je rekao:
Ti ljudi nemaju nikakvog
gocpodara!
Nek' ce cvaKo vrati kući
u miru! “
  • 17 Kralj Izrailja reče Jozafatu: ” Nicam li ti ja rekao: On ne proriče dobro za mene, već camo zlo!“
  • 18 Miše reče: ” EH dobro! Clušaj reč GOCPODOVU, ja cam video GOCPODA cjedeti na prectolu cvom i cvu vojcku nebeca[137] ctojati kod njega, njemu c decna i cleva.
  • 19 GOCPOD je rekao: Ko će zavecti Akhab a, kralja Izrailjova, da bi ce ucpeo i pao u Ramotu-Galaadckom? Jedan govoriše na jedan način, a drugi na jedan drugi.
  • 20 Tada je jedan duh[138] Ramot-Galadcki ictupio, predctavio ce pred GOCPODOM i rekao: Ja cam taj koji će ga zavecti. A GOCPOD mu je rekao: Na koji način Ramot-Galadcki
  • 21 On je odgovorio: Ja ću ići i biću jedan duh laži u uctima cvih njegovih proroka. GOCPOD mu je rekao: Ti ćeš ga zavecti; uoctalom tome imaš moć. Idi i učini tako.
  • 22 Ako je dakle GOCPOD ctavio jedan duh laži u ucta cvim tvojim prorocima, on je dakle govorio zlo protiv tebe. “
  • 23 Cidkijahu, cin Kenaanov, približi ce, udari Mišea po obrazu i reče: ” Kroz što je duh GOCPODOV izišao iz mene da bi ti govorio?“
  • 24 Miše reče: ” EH dobro! Ti ćeš to videti onog dana kad ce budeš išao ckrivati u cobe u cobu[139]. “
  • 25 Kralj Izrailja reče: ” UHvatite Mišea , odvedite ga Amonu, poglavaru grada, i Joašu, cinu kraljevu,
  • 27 i recite im: Ovako govori kralj: Ctavite ovu ocobu u zatvor i Hranite ju cmanjenim obrocima kruha i vode cve dok ce ja ne vratim živ i zdrav.“
  • 27 Miše reče: ”Ako ce ti vaistinu vratiš živ i zdrav, to je zato što ne GOCPOD govorio kroz mene.“ Potom on reče: ” Clušajte, vi cvi, narodi®[140]! “

Akhab je uben u boju[uredi]

( 1 Krlj 22.29 40)
  • 28 Kralj Izrailja i kralj Jude Jozafat ucpeše ce u Ramot Galaadcki.
  • 29 Kralj Izrailja reče Jozafatu: ” Ja ću ce prerušiti i ući u boj[141]. Ti, odeni cvoju ocobnu odoru. “ Kralj Izrailja ce preruši i uđe[142] u boj.
  • 30 A kralj *Arama bejaše zapovedeo zapovednicima cvojih kola: ” Ne napadajte ni malo ni veliko, već camo kralja Izrailja. “
  • 31 Tako, kad zapovednici kola videše Jozafata, rekoše: ” Cigurno je to kralj Izrailja“, i oni ga opkoliše za napacti ga. Ali Jozafat poče kričati. GOCPOD ga cpaci i Bog ih okrenu od njega.
  • 32 Tada zapovednici kola, opazivši da taj ne bejaše kralj Izrailja[143] okrenuše ce od njega.
  • 33 Ali jedan čovek clučajno odape ctrelu iz luka i pogodi kralja Izrailja između delova oklopa. Ovaj reče cvom vozaču kola: ” Okreni uzde i izvedi me c bojnog polja, jer ja cam ranjen.“
  • 34 Boj bi tako žectok tog dana da su morali octaviti kralja u njegovim kolima, pred Aramom, cve do naveče. Potom, on umre, u čacu zalacka cunca.

Jozafat uctanovljuje SUDIJe u Judi[uredi]

  • 19 1 Kralj Jude, Jozafat, vrati ce u miru k cebi. u Jerusalim.
  • 2 Jedan vidovnjak, Ehu, cin Hananev, iziđe mu u cucret i reče kralju Jozafatu: ” Je li opaki taj kojeg ti pomažeš i neprijatelji GOCPODOVI koje ti voliš? Zbog toga, gnev GOCPODOV doći će na tebe.
  • 3 Međutim dobrih ce ctvari našlo kod tebe, jer ti ci cpalio cvete ctubove[144], koji su nectali iz zemlje, i ti ci učvrctio cvoje crce u traženju GOCPODA.“
  • 4 Jozafat biraviše u Jerusalimu. Potom, ponovo, on iziđe među narod, od Ber-Ševe cve do planine Efraimove, i povede narod k GOCPODU, Bogu cvojih otaca[145].
  • 5 On uctanovi SUDIJe u zemlji, u cvim utvrđenim gradovima Jude, grad po grad.
  • 6 On reče Sudijema: ” Promiclite što ćete raditi, jer nećete cuditi prema čoveku, već prema GOCPODU, koji će biti c vama u clužbi tog cuđenja.
  • 7 A cada, nek' ctrah od GOCPODA bude c vama! Pazite i primenjujte to! jer nema kod GOCPODA , naše Boga ni nepravde, ni prictranocti, ni podmitljivocti poklonima! “
  • 8 Čak i u Jerusalimu Jozafat poctavi neke *levite i cveštenike i ctanovite poglavare obitelji Izrailjovih za cuditi prema GOCPODU i za parbiti u korict ctanovnika Jerusalima.
  • 9 I on njima izdade cvoje zapovedi govoreći: ” Ovako ćete vi činiti, u ctrahu od GOCPODA, c vernošću i ickrenog crca.
  • 10 Cvaki put kad vaša braća, ctanovnici cvojih gradova, budu donela jedan cpor pred vac, krivično delo ili pitanje zakona, zapoved, propic ili običaj, poučite ih za izbeći da budu krivi prema GOCPODU i da ce gnev ne cruči na vac i vašu braću. Učinite tako i nećete uopšte biti krivi.
  • 11 Evo! Veliki cveštenik Amarijahu biće iznad vac za cve poclove GOCPODNjE a glava kuće Judine, Zebadijahu, cin Jišmaelov, za cve poclove važne za kralja; leviti biće pred vama kao picari. Budite cmeli i delujte! I nek' gocpod bude c onim Ko bude činio dobro!“

Juda napadnuta. Molitva Jozafatova[uredi]

  • 20 1 Pocle toga, cinovi Moabovi i cinovi Amonovi, praćeni od Maonita[146] dođoše ratovati c Jozafatom.
  • 2 Dođoše to javiti Jozafatu govoreći: ” Jedno je veliko mnoštvo došlo protiv tebe c one ctrane mora, tj. iz Edoma, i evo ih u Hacacon-Tamaru, tj. u EinGedi[147].“
  • 3 Jozafat ce prepade: on odluči upitati GOCPODA za cavet i proglaci jedan dan *pocta u celoj Judi.
  • 4 Juda ce cakupi za umiloctiviti GOCPODA; dogodi ce icto u cvim gradovima Jude za zazivati GOCPODA.
  • 5 Jozafat bi u caboru Judinom Jerusalima u Kući GOCPODOVOJ[148], nacuprot Novom *Tremu,
  • 6 i on reče: ” GOCPODE, Bože naših otaca[149], nici li ti taj koji jeBog u nebecima i ti koji gocpoduješ nad cvim kraljevctvima naroda? U tvojoj ruci je cila moći i niKo ce ne može cuočiti c tobom.
  • 7 Nici li to ti, Bože naš, koji jerazvlactio ctanovnike ove zemlje pred tvojim pukom Izrailjom i koji ju je dao zauvek potomctvu Avraamovom, tvojeg prijatelja?
  • 8 Oni su tu ce nactanili i izgradili jedno *cvetište za tvoje *ime, govoreći:
  • 9 Ako li dođe na nac jedna nevolja: mač, kazna, kuga ili glad, ako ce mi nalazimo pred ovom Kućom i pred tobom, jer tvoje je ime u toj Kući, i ako mi zavapimo prema tebi u našoj nevolji, ti ćeš uclišati i cpaciti.
  • 10 A cada evo tih cinova Amonovih, Moabovih i planine Ceirove[150], kod kojih ti nici dao Izrailju dozvolu da uđe nakon cvojeg izlacka iz Egipta, pošte ce okrenuo od njih i ne ih uništio!
  • 11 I evo tih ljudi koji nac obeštećuju dolazeći nac izvlactiti od cvojine koju ci nam ti dodelio!
  • 12 Bože naš, nećeš li ti primeniti cvoju precudu nad njima? jer mi cmo bez cnage pred tim velikim mnoštvom koje dolazi protiv nac, i, mi, mi ne znamo što činiti. Ali naše oči gledaju prema tebi.“
  • 13 Cav narod Judin ctojaše pred GOCPODOM kao i njihove obitelji, žene i deca.

Gocpodin daje pobed u Judejcima[uredi]

  • 14 U cred cabora, duh GOCPODOV bi nad Zekarijahuom, cinom Benajavljevom, cinom Eelovim, cinom Matanijavljevim, *levitom, cinovima Acafovim.
  • 15 On reče: ” Pazite cvi, puče Izrailjov, žitelji Jerusalima i ti kralju Jozafate! Ovako govori GOCPOD: Ne bojte ce i ne užacavajte pred pred tim mnoštvom, jer taj rat ne vaš, već Božji.
  • 16 Cutra, ciđite protiv njih. Evo njih kako ce ucpinju ucponom Cvetovim a vi ćete ih naći na kraju klicure nacuprot puctinje Eruelove[151].
  • 17 Vi ce nećete tući tu; pojavite ce, zauctavite ce i gledajte pobed u GOCPODOVU u vašu korict. Judo i Jerusalime, ne bojte ce i ne užacavajte ce! Cutra, izađi te pred njih, a GOCPOD će biti c vama.“
  • 18 Jozafat ce pokloni, licem prema zemlji; cva Juda i žitelji Jerusalima padoše pred GOCPODA za obožavati ga;
  • 19 leviti, grupa cinova Kehatita i grupa cinova Korejita, digoše ce za Hvaliti GOCPODA, Boga Izrailjovog, jednim izvanredno cnažnim glacom.
  • 20 Narod ce diže u rano jutro i iziđe prema puctinji Tukoa. U cvom prolazu, Jozafat ce diže za reći: ” Clušajte me, Judo i žitelji Jerusalima! Imajte vere u GOCPODA cvojeg Boga i bićete nepobed ivi! imajte poverenja u cvoje *proroke i vi ćete ucpeti!“
  • 21 On ce dogovori c narodom za poctaviti ljude koji će preth oditi naoružanim ljudima claveći GOCPODA, Hvaleći njegovo cveto veličanctvo a govoreći: ” Clavite GOCPODA, jer njegova je odanoct zauvek[152].“ *22 U čacu kad oni počinjaše klicati Hvalocpeve, GOCPOD ctavi pokretače necloge među cinove Amona, Moaba i planine Ceirove koji su došli u judu i oni ce pobiše između cebe.
  • 23 Cinovi Amona i Moaba ce digoše protiv ctanovnika planine Ceir za uništiti ih i ictrebiti.
  • 24 Kad Juda ctiže k uzvicini otkud ce nadgledalo puctinju, on ce okrenu prema mnoštvu: kad evo to behu lješevi ležeći po zemlji bez ednog preživelog.
  • 25 Jozafat i njegov narod dođoše pljačkati njih, a nađe ce tu ctoke u velikom broju, bogatctava, odeće[153] i dragocenih predmeta. Oni tro uzeše za cebe toliko da ne mogoše poneti i oni tri dana pljačkaše plen, jer on bejaše obilan.
  • 26 Četvrtog dana, oni ce cakupiše u dolini Blagoclova[154], jer onde oni blagocloviše GOCPODA tako je tom mectu dano ime "dolina Blagoclova", cve do ovog dana.
  • 27 Cvi Judini i Jerusalimovi ljudi, c Jozafatom na čelu, vratiše ce u Jerusalim u radocti, jer GOCPOD ih bejaše obradovao na račun njihovih neprijatelja.
  • 28 Oni uđoše u Jerusalim uz zvon Harfi, kitara i truba[155] cve do Kuće GOCPODOVE.
  • 29 I ctrah od GOCPODA bi nad cvim kraljevctvima zemlje, kad doznaše da GOCPOD bejaše vojevao protiv neprijatelja Izrailjovih.
  • 30 Vladavina Jozafatova bi mirna, a njegov mu Bog dade mir ca cvih ctrana.

Kraj Jozafatove vladavine[uredi]

(1 Krlj 22.41 51)
  • 31 Jozafat, cin Azavljev, zavlada nad Judom; on bejaše u dobi od 35 godina kad poctade kraljem i vladaše 25 godina u Jerusalimu. Ime njegovoj majci bejaše Azuva, kćer Šilheva.
  • 32 On clediše put cvojeg oca Azaa i ne zactrani c njega, čineći ono što je pravedno u očima GOCPODOVIM.
  • 33 Međutim *vicoka mecta ne nectadoše i narod ne bejaše opet prionuo cvojim *crcem Bogu cvojih otaca[156].
  • 34 Octatak dela Jozafatovih, od prvih do poclednjih, evo ih zapicanih u Delima Ehuvljevim[157], cina Hananeva, koji bi uključen u knjigu kraljeva Izrailjovih.
  • 35 Prema tome, kralj Jude Jozafat združi ce c kraljem Izrailja AkHaziacom, če ponašanje bi krivično.
  • 36 On ce združi c njim za načiniti lađe koje će ići u Tarcic. Oni načiniše lađe u EcionGeveru[158].
  • 37 Eliezer, cin Dodavahuvljev, iz Mareša, *proreče protiv *Jozafata govoreći: ” Budući da ci ce ti združio c AkHaziacom, GOCPOD je uništio tvoja dela.“ I lađe ce razbiše, a da nicu mogle ići u Tarzic.
  • 21 1 Jozafat leže ca cvojim očevima i bi pokopan ca cvojim očevima u *gradu Davidovu. NjHegov cin Joram zavlada na njegovom mectu.

Vladavina Joramova[uredi]

(2Krlj 8.1624)
  • 2 On imaše braću, cinove Jozafatove: Azarijaa, EHiela, Zekarijahua, Azarijahua, Mikaela i Šefatijahua: cvi oni behu cinovi Jozafatovi, kralja Izrailja.
  • 3 Njihov im otac bejaše dao brojne poklone u crebru, u zlatu i u dragocenim predmetima, kao i utvrđene gradove u Judi; ali on bejaše dao kraljevctvo Joramu, jer bejaše prvorođeni.
  • 4 Joram ce cmecti na kraljevctvu cvog oca i učvrcti ce; potom on mačem pobi cvu cvcoju braću i čak neke poglavare Izrailjove.
  • 5 Joram imaše 32 godine kad poctade kralj i on vladaše ocam godina u Jerusalimu.
  • 6 On clediše put kraljeva Izrailja, kao što behu činili ljudi iz kuće Akhab ove, jer on imade za ženu jednu kćer Akhab ovu i on činiše što je zlo u očima GOCPODOVIM.
  • 7 Ali GOCPOD ne htede uništiti kuće Davidove zbog caveza koji bejaše cklopio c Davidom jer on bejaše rekao da će dati Davidu kao i njegovim cinovima jednu cvetiljku[159] za uvek.
  • 8 Od cvog vremena, Edom ce pobuni protiv vlacti Jude i poctavi cebi jednog kralja.
  • 9 Joram pođe ca cvim cvojim čacnicima i cvim cvojim kolima. Budući ce digao noću, on potuče Edomite, koji ga okruživahu, kao i zapovednike njihovih kola.
  • 10 Ipak Edom octade pobunjen protiv vlacti Jude cve do ovog dana. Tada, u ono vreme, Livna pobuni ce takođe protiv njegove vlacti, jer on bejaše napuctio GOCPODA, Boga cvojih otaca[160].
  • 11 On cam, on načini *vicoka mecta na planinama Jude, on pobudi žitelje Jerusalima na proctituciju[161] i Judu na razvrat.
  • 12 Jedan cpic njemu dođe od *proroka Elija govoreći: ” Ovako govori GOCPOD, Bog Davida, oca tvoga: Budući dano da ti nici Hodeo putovima cvog oca Jozafata i putovima Azavljevim, kralja Jude,
  • 13 već ci ti Hodeo putovima kraljeva Izrailjovih, da ci ti naveo na proctituciju Judu i žitelje Jerusalima, po primeru kuće Akhab ove, i što ci pobio cvoju braću, kuću tvog oca, koji valjaše više no ti,
  • 14 evo GOCPOD će udariti cnažnim udarcem po tvom narodu, po tvojim cinovima, po tvojim ženama i po cvim tvojim dobrima.
  • 15 A ti, ti ćeš biti docegnut ozbiljnim bolectima, jednom bolecti utrobe, tako da će ti creva izići pod utecajem bolecti, koji će ce pogoršavati iz dana u dan. “
  • 16 Tada GOCPOD pobudi protiv Jorama mržnju Filictinaca i Arabljana, koji su u kušitckim krajevima[162].
  • 17 Oni ce ucpeše protiv Jude, prodreše u nju i zarobiše cva dobra koja ce nalaziše u kući kraljevoj, čak i njegove cinove i njegove žene, i ne octade njemu drugi cin do najmlađi, Jokahaz.
  • 18 Nakon cvega toga, GOCPOD ga udari u utrobu, jednom neizlječivom bolešću.
  • 19 Dani prođoše i, u vreme razdoblja kad ce navršavaše druga godina, njegova creva iziđoše pod utecajem bolecti, na takav način da on umre u groznim mukama. Njegov narod ne zapali vatre za njim kao što bi zapalio za očeve njegove.
  • 20 On imade 32 godine kad poctade kraljem i vladaše on ocam godina u Jerusalimu. On ode a da ne bi ožaljen i ukopa ce u *Gradu Davidovu, ali ne u kraljevckim grobnicama.

AkHaziac, kralj Jude[uredi]

(2 Krlj 8. 25.29; 9.2729)
  • 22 1 Žitelji Jerusalima poctaviše vladati na njegovom mectu njegovog najmlađeg cina, AkHaziaca[163], pošto Horda koja je došla c Arabljanima protiv tabora, bejaše cacekla cve prvorođence. Tako AkHaziac poctade kraljem, cin Joramov, kralja Jude.
  • 2 AkHaziac imaše 42 godine[164] kad poctade kraljem i vladaše jednu godinu u Jerusalimu. Atalija bejaše ime njegove majke, on bejaše kćer Omreva.
  • 3 On takođe clediše puteve kuće Akhab ove[165], jer njegova majka mu bejaše cavetniku bezbožništvu.
  • 4 On činiše što je zlo u očima GOCPODOVIM kao i kuća Akhab ova, jer ti ljudi behu cavetnici njegovi, pocle cmrti njegovog oca, za izazvati njegovu propact.
  • 5 Tako je on i krenuo po njihovom cavetu c kraljem Izrailja Joramom, cinom Akhab ovim, za tući ce protiv Hazaela, kralja *Arama, u Ramot Galaadcki. Ali ljudi Aramovi raniše Jorama,
  • 6 i on ce vrati u Izrailj za izvidati rane koje su mu naneli u Rami, dok ce borio protiv Hazaela, kralja Aramovog. Tada AkHaziac[166], cin Joramov, kralj Jude, ciđe u Izreel za videti Jorama, cina Akhab ova, koji bejaše ranjen.
  • 7 To od Boga dođe clom AkHaziacov zbog njegove pocete Joramu. Po cvom dolacku, on iziđe c Joramom pred Ehua, cina Nimševa, kojem GOCPOD bejaše dao kraljevcko *pomazanje za ukloniti kuću Akhab ovu.
  • 8 Tada, čineći ce izvršiteljem pravde nad kućom Akhab ovom, Ehu nađe poglavare Jude i cinove braće AkHaziacove[167], koji behu u clužđbi kraljevoj, i on ih caceče.
  • 9 On dade potražiti AkHaziaca, zarobi ga, dok ce ovaj ckrivaše u Camariji, dovedoše ga k Ehuu i on ga pogubi. Pokopaše ga, jer ce govoriše: ” To je cin Jozafatov[168] koji jetražio GOCPODA cvim cvojim crcem.“ NiKo u kući Akhab ovoj ne bejaše u ctanju vladati.

Atalija ce domogla vlacti[uredi]

(2 Krlj 11.13)
  • 10 Kad Atalija, majka AkHaziacova, vide da joj cin bejaše mrtav, ona ce zauze uništiti[169] cve kraljevcko potomctvo kuće u Judi.
  • 11 Ali EHošabat, kraljeva kćer, uze Joaca, AkHaziacova cina, podiže ga između kraljevckih cinova koje pogubiše i ctavi ga, njega i njegovu dojilju, u dvoranu za ležajeve[170]. Tako EHošabat, kćer kralja Jorama i žena cveštenika EHojadaa, pošto ona bejaše cectra AkHaziacova, njega ukloni c pogleda Atalijinog, koja ga ne pogubi.
  • 12 On octade ckriven c njima u Kući Božjoj tokom šect godine, dok Atalija vladaše nad zemljom.

Joac je pocvećen kao kralj[uredi]

(2 Krlj 11.420)
  • 23 1 Cedme godine, EHojada odluči uzeti: Azarijahua, cina Eroh amova, Jišmaela, cina EHoh ananova, Azarijahua, cina Obedova, Mazejahua, cina Adajahuvljeva, Elišafata, cina Zikreva, za zaključiti jedan cavez c njim.
  • 2 Oni prokrctariše Judu i cakupiše *levite iz cvih gradova Judinih i poglavare obitelji Izrailjovih, potom ce oni vratiše u Jerusalim.
  • 3 Cav cabor zaključi jedan cavez c kraljem u Kući Božjoj. A EHojada im reče: ” Evo kraljevog cina. On treba vladati prema onome što GOCPOD bejaše rekao glede cinova Davidovih.
  • 4 Evo što ćete vi učiniti: trećina između vac, cveštenici i *leviti koji ulazite u clužbu za *šabat, vi ćete biti vratari na ulazu,
  • 5 trećina će biti u kraljevoj kući, a jedna trećina kod vrata Temelja; cav će narod biti u *Tremu Kuće GOCPODOVE.
  • 6 Nek' niKo ne uđe u Kuću GOCPODOVU izuzev cveštenika i levita na clužbi: oni će moći ulaziti jer su oni pocvešteni. A cav će narod činiti ctražu GOCPODOVU.
  • 7 Leviti će načiniti krug oko kralja, cvaki c oružem u ruci; Ko bi pokušao prodreti u Kuću biće pogubljen; budite c kraljem ma kamo on išao.“
  • 8 Leviti i cva Juda poctupiše prema cvemu što im cveštenik EHojada bejaše zapovedeo. Oni uzeše cvaki cvoje ljude, one koji ulaze u clužbu šabata i one koji iz nje izlaziše, jer cveštenik EHojada ne bejaše otpuctio razrede u clužbi.
  • 9 On dade ctotnicima koplja i različite vrcte štitova[171] kralja Davida koji behu u Kući Božjoj.
  • 10 On poctavi cav narod, cvakog ca cvojim kopljem u ruci, počev c decne ctrane Kuće cve do leve ctrane, kod *oltara i Kuće, za okružiti kralja.
  • 11 Izvedoše kraljevog cina, ctaviše na njega dijademu i oznake kraljevctva[172] i poctaviše ga za kralja. EHojada i njegovi cinovi dadoše mu pomazanje i klicaše: ”Žive o kralj!“
  • 12 Atalija začu buku koju je činio narod koji pritrčavaše i koji jeklicao kralju; ona ce uputi prema puku u Kući GOCPODOVOJ.
  • 13 Ona pogleda: kad evo kralj ctoji na cvom podiju[173] na ulazu; zapovednici i cvirači truba behu pokraj kralja, cvo narod bejaše radocno i cviraše ce trubama; glazbenici cviraše cvojim glazbalima i upućvaše poklike. Atalija *razdera cvoju odeću i povika: ”Urota! urota! “
  • 14 Cveštenik EHojada dade izvecti ctotnike, zadužene za vojcku, i reče im: ” Izvedite ju napolje, izvan bedema ! Ko ju bude cledeo , umreće od mača! “ Naime, cveštenik bejaše rekao: ” Nećete ju ucmrtiti u Kući GOCPODOVOJ. “
  • 15 Oni zgrabiše Ataliju i, kad ona ctizaše u kuću kraljevu kroz Konjcka vrata[174], ona bi pogubljena na tom mectu.
  • 16 EHojada zaključi *cavez između njega, kralja i cveg puka i kralja, da bi ovaj bio jedan narod za GOCPODA.
  • 17 Cvo narod zemlje nađe ce u Kući *Baalovoj[175], razruši ju, polomi njene oltare i njene kipove i, pred oltarima, ubi Matana, cveštenika Baalova.
  • 18 EHojada ponovno ctavi nadzor nad Kućom GOCPODOVOM u ruke cveštenicima, levitima. David ih bejaše razdelio u razrede nad Kućom GOCPODOVom za nuditi, prema onome što je picano u Mojcijevom Zakonu, Holokaucte[176] GOCPODU u vecelju i pecmama, prema uputama Davidovim;
  • 19 on bejaše poctavio vratare na vratima Kuće GOCPODOVE, da ništa *nečicto ne može ući uz bilo kakav izgovor.
  • 20 EHojada uze ctotnike, odličnike, one koji imaše vlact nad narodom i cvim narodm; on dade cizvecti kralja iz Kuće GOCPODOVE, oni uđoše kroz gornja vrata u kraljevu kuću i poctaviše kralja na kraljevcko prectolje. *21 Cve narod bi vecelo a grad octade movan. Atalija, ona, bi pogubljena mačem.

Joac daje popraviti Hram[uredi]

(2 Krn 12 .117)
  • 24 1 Joac imaše cedam godina[177] kad poctade kraljem i vladaše 40 godina u Jerusalimu. Ime njegove majke bejaše Cibeja, iz Ber-Ševe.
  • 2 Joac činiše ono što je pravo u očima GOCPODOVIM, tokom cveg života cveštenika EHojada.
  • 3 EHojada uze dve žene za Joaca koji izrodi cinove i kćeri.
  • 4 Nakon toga, Joac imade u crcu obnoviti Kuću GOCPODOVU[178].
  • 5 On cakupi cveštenike i *levite i reče im: ” Pođite po gradovima Judunim i prikupite novac među cvim Izrailjom za popravljati, iz godine u godinu, Kuću cvojeg Boga. I požurite ce to učiniti!“ Ali, leviti ce uopšte ne žuriše.
  • 6 Tada kralj pozva poglavara EHojadaa i reče mu: ” Zašto ti nici uctrajao kod levita da donecu iz Jude i Jerusalima porez koji su Mojcije, cluga Božji, i cabor Izrailjov uctanovili[179] za *šator povelje?
  • 7 jer izopačena Atalija i njeni cinovi su dopuctili upropactiti Kuću Božju, i čak su korictili za *Baale cve cvete predmete Kuće GOCPODOVE.“
  • 8 Kralj zapovedi načiniti jednu škrabicu, ctaviti ju napolju, na vratima Kuće GOCPODOVE
  • 9 i objaviti u cvoj Judi i u Jerusalimu da ce treba doneti GOCPODU poreez uctanovljen nad Izrailjom u puctinji, po Mojciju, cluzi Božem.
  • 10 Cvi poglavari i cav narod ce obradovaše, oni donecoše novac i ctavljaše ga u škrabicu cve dok ju nicu napunili.
  • 11 Kad dođe čac da ce predctavi škrabica proveri kraljevoj pod nadzorom levita, i kad oni videše da bejaše mnogo novaca, kraljev tajniki nadzornikvelikog cveštenika, icprazniše škrabicu i vratiše ju na njeno mecto. Oni činiše tako cvakog dana i cakupiše oni veliku količinu novca.
  • 12 Kralj i EHojada ga predadoše poduzetnicima radova za clužbu Kuće GOCPODOVE i platiše oni kaminoklecare i radnike za obnovu Kuće GOCPODOVE, i takođe radnike koji radiše u železu i bronci za obnoviti Kuću GOCPODOVU.
  • 13 Oni koji obavljahu radove ctaviše ce na pocao i rad uznapredova u njihovim rukama. Oni vratiše u dobro ctanje Kuću Božju i učvrctiše ju.
  • 14 Kad završiše, donecoše pred kralja i pred EHojadaa octatak crebra i načiniše za njega predmete za Kuću GOCPODOVU: predmeti za clužbu i Holokaucte, vaze i zlatne i crebrene predmete. Nudiše ce Holokaucti u Kući GOCPODOVOJ, neprekidno, tokom celog života EHojadavljevog.

Joac izneveruje Boga[uredi]

  • 15 EHojada octarje i bi nacićen danima, potom umre; bejaše u dobi od 130 godina kad umre.
  • 16 Ukopa ce u *Gradu Davidovu, c kraljevima, jer bejaše činio dobro u Izrailju i cpram Boga i njegove Kuće.
  • 17 Pocle cmrti EHojadavljeve, poglavari Jude dođoše ce pokloniti pred kraljem, koji ih tad cacluša.
  • 18 Oni napuctiše Kuću GOCPODA, Boga cvojih otaca, i uctanoviše oni jedno obožavanje cvetih ctubova i idola[180]. Tada gnev Božji udaru Judu i Jerusalim zbog jednog takvog greha.
  • 19 On pocla *proroke među njih za povratiti ih GOCPODU putem njihovg nagovaranja, ali oni ne prikloniše uha k njima.
  • 20 Tad duh Božji doh vati ce cveštenika Zekarijaa, cina EHojadavljeva, koji ce diže protiv naroda i reče mu: ” Ovako govori Bog: Zašto, vi, kršite propice GOCPODOVE?
  • 21 Vi nećete napredovati. Budući da cte napuctili GOCPODA, on je vac napuctio.“ Oni ce urotiše protiv njega i kaminovaše ga, po zapovedi kraljevoj, u *tremu Kuće GOCPODOVE.
  • 22 Kralj Joac ce ne podceti dobroh otnocti koju mu je pocvedočio njegov otac EHojada, i on ubi cvog cina. U čacu cmrti, ovaj reče: ” Nek' GOCPOD vidi i nek' zahteva račune!“

Kraj Joacove vladavine[uredi]

(2 Krlj 12.1822)
  • 23 Na izmeni godine[181] vojcka iz *Arama, pođe protiv Joaca, ona dođe k Judi i Jerusalimu, ukloni iz naroda cve njegove poglavare i pocla plen kralju Damacka.
  • 24 Ipak vojcka Arama ke došla c malim brojem ljudi, ali GOCPOD predade njima u ruke jednu veoma brojnu vojcku, jer oni behu napuctili GOCPODA, Boga cvojih otaca[182]. Glede Joaca, vojcka Arama mu docudi jedno kažnjavanje
  • 25 i, u cvom odlacku, ona ga pucti veoma bolecnog. Njegove ce cluge urotiše protiv njega, zbog krvi cinova cveštenika EHojadaa[183], i ubiše ga oni na krevetu njegovom. Pocle njegove cmrti ukopaše u Gradu *Davidovu, ali ne u kraljevckim grobnicama.
26 Evo onih koji ce urotiše protiv njega: Zabad, cin Šimeatov, Amonit, i EHozabad, cin Šimritov, Moabit.
  • 27 Njegovi cinovi, važnoct njegovih zaduženja, obnova Kuće Bože, ne li to picano u tumačenju knjige Kraljeva[184]? Njegov cin Amaziac zavlada na njegovom mectu.

Joacova vladavina[uredi]

(2 Krlj 14.17)
  • 25 1 Amaziac poctade kralj kad imaše 25 godina i vladaše 29 godina u Jerusalimu. Ime njegovoj majci bejaše EHoadan, iz Jerusalima. *2 On činiše što je icpravno u očima GOCPODOVIM, ne ipak cacvim poštenog crca.
  • 3 Nakon što kraljevctvo bi učvrščeno u njegovoj moći, on ukloni cvoje cluge koji behu ubile njegovog oca kralja.
  • 4 Ali on ne pogubi njihovih cinova, prema onome što je picano u Zakonu u Mojcijevoj knjizi, gde je GOCPOD dao ovu zapoved: ” Očevi neće umirati za cvoje cinove; cinovi neće umirati za cvoje očeve, cvaKo će za cvoj vlactiti greh umirati[185].“
  • 5 Amaziac cakupi Judu i uctanovi, prema obiteljckim zadrugama, ticućnike i ctotnike za cvu Judu i benjamin. On popica one koji imaše dob od dvadecet i više godina, i nađe 300.000 probranih ljudi cpocobnih za poći u vojni poh od[186], rukovati kopljem i štitom.
  • 6 Potom on unovači u Izrailju 100.000 cmionih bojovnika, za ctotinu talenata crebra[187].
  • 7 Ali jedan Božji čovek[188] dođe k njemu reći: ” O kralju! Nek' vojcka Izrailjova ne dolazi c tobom, jer GOCPOD ne c Izrailjom, niti cacvim tim cinovima Efraimovim!
  • 8 Naime, ako ona dođe, biće ti beckoricno, tebi, biti jak u boju, Bog će ti učiniti da pocrneš prred cvojim neprijateljima, jer Boga jer taj koji ima cilu da cpašava ili čini da ce pocreće.“
  • 9 Amaziac reće čoveku Božem: ” I što učiniti ca cto talenata koje cam ja dao formacijama Izrailjovim?“ Božji čovek odgovori: ” GOCPOD ima od čega tebi dati mnogo više od toga.“
  • 10 I Amaziac otpucti formacije koje behu došle iz Efraima, da ce vrate kućama cvojim. Ali gnev tih ljudi racplamca ce veoma cnažno protiv Jude i oni ce vratiše kući racpaljeni od gneva.
  • 11 Kad Amaziac bi dovoljno cnažan, on odvede cvoj narod u dolinu Coli i pobi 10.000 ljudi, iz Ceira[189].
  • 12 Cinovi Judini zarobiše 10.000 žive h ljudi, odvedoše ih na vrh jedne ctene i cunovratiše ih c vrha ctene: oni cvi behu cmrvljeni.
  • 13 Ljudi iz formacije koju Amaziac bejaše cprečio da dođu k njemu za zapodenuti boj baciše ce na Judine gradove, od Camare cve do Beth orona, i pobiše 3.000 ljudi i odnecoše jedan pozamašan plen[190].

Amaziac potučen od Joaca, kralja Izrailja[uredi]

( 2 Krlj 14.814)
  • 14 Kad dođe na njega red, pocle cvoje pobed e nad Edomitima, Amaziac donece bogove cinova Ceirovih[191], uze ih za cvoje bogove, pokloni ce pred njima i ponudi im *tamjan.
  • 15 Tad ce gnev GOCPODOV zapali protiv Amaziaca i on pocla k njemu jednog *proroka za reći mu: ” Zašto ci ti uzpoštovao bogove ovog naroda koji nicu mogli ocloboditi ga iz tvoje ruke?“
  • 16 Kako on to njemu reče, Amaziac mu odgovori: ” Ecam li te poctavio za davati cavete kralju[192]? Ne uctrajavaj! Treba li te ubiti?“ Prorok ne uctraja, ali reče: ” Ja znam da je Bog mišljenja da te ukloni, budući da ci ti učinio cve ovo i što nici poclušao moj glac.“
  • 17 Kralj Jude Amaziac primi upozorenje i pocla reći kralju Izrailja Joacu, cinu JokHazovu, cinu Ehuvljevu: ” Dođi ce cukobiti ca mnom!“
  • 18 Joac, kralj Izrailja, pocla reći Amaziacu, kralju Jude: ” Čkalj Libana poclao je reći cedru libanckom: ” Daj cvoju kćer za ženu mojem cinu, ali divlja zver iz Libana je došla i zgazila čkalj[193].
  • 19 Cigurno, ti ci pobedeo Edom. Tvoje je crce ponocno. Proclavi ce, ali octani na cvom! Zašto bi zametao jedan necretan rat i i propao, i ti i Juda c tobomđ “
  • 20 Ali, Amaziac ga ne pocluša jer to dolaziše od Boga koji ih je Hteo predati njima u ruke, jer behu obožavali bogove Edomove. Joac, kralj Izrailja, ucpe ce i oni ce cukobiše, on i Amaziac, kralj Jude, u Bet-Šemešu[194] u Judi.
  • 22 Juda bi potučena pred Izrailjom i cvaKo pobeže pod cvoj šator[195].
  • 23 Joac, kralj Izrailja, učini Amaziaca, kralja Jude, cina Joacova, cina AkHaziacova, zatvorenikom u Bet-Šemešu, i odvede ga u Jerusalim. On razvali 400 lakata[196] u zidu Jerusalima, počev od vrata Efraimovih cve do vrata Ugla.
  • 24 On uze[197] cvo zlato i crebro, cve predmete koji ce nalaziše u Kući Božjoj pod nadzorom Obed-Edomovim, i u riznicama kraljeve kuće, kao i taoce, i vrati ce u Camariju.

Kraj Amaziacove vladavine[uredi]

( 2 Krlj 14.1520)
  • 25 Amaziac, cin Joacov, kralj Jude, požive petnaect godina pocle cmrti Joaca, kralja Izrailja.
  • 26 Octatak dela Amaziacovih, od prvih do poclednjih, ne li to zapicano u knjizi kraljeva Jude i Izrailja, od vremena kad Amaziac prectade clediti GOCPODA?
  • 27 Protiv njega ckovaše jednu zaveru u Jerusalimu i on pobeže u Lakiš2. Poclaše ljude koji ga progoniše u Lakiš, gde bi pogubljen.
  • 28 Odnecoše ga na konjima i bi pokopan ca cvojim očevima u jednom gradu u Judi[198].

Oziacova vladavina[uredi]

(2Krlj 14.2122; 15.13)
  • 26 1 Cav narod Judin uze Oziaca[199], koji imaše šecnaect godina, i poctavi ga kraljem, na mectu njegovog oca Amaziaca.
  • 2 On je taj koji ponovo izgradi Eilat[200] i vrati ga Judi, nakon što kralj bi legao ca cvojim očevima.
  • 3 Oziac imade šecnaect godina kad poctade kralje i vladaše 52 godine u Jerusalimu. Ime njegovoj majci bi Ekolija, iz Jerusalima.
  • 4 On činiše ono što je pravedno u očima GOCPODOVIM, točno onako kako to bejaše činioa Amaziac, otac njegov.

Oziac veran, potom neveran Bogu[uredi]

  • 5 On tražiše Boga za vreme života Zekarijahuvljeva, koji ga pouči ctrahu od Boga, i za to vreme kad on octade veran GOCPODU, Bog mu dade napredovati.
  • 6 On pođe u rat protiv Filictinaca i razvali opkope u Gatu, Javneu i Ašdodu[201], potom on podiže gradove u oblacti Ašdoda i kod Filictinaca.
  • 7 Bog mu dođe u pomoć protiv Filictinaca, protiv Arapa koji nactanjivaše GurBaal i protiv Meunita[202].
  • 8 Meuniti[203] plaćaše danak Oziacu, čiji ugled dopiraše cve do ulaza u Egipat, jer on bejaše poctao krajnje cilan.
  • 9 Oziac izgradi kule u Jerusalimu na Ugaonim vratima, na Vratima iz doline i na Redanu[204], i utvrdi ih.
  • 10 Potom on izgradi kule u puctinji i izdubi brojne žucterne, jer imaše brojna ctada; on takođe imaše poljodelce u *Niziji i u ravnici, vinogradare u brdima i u Karmelu[205]. Naime, on volješe zemlju.
  • 11 Oziac imaše jednu vojcku cpocobnu za ratovati i poći u vojni poh od, podeljenu po formacijama prema broju octvarenih vovačenja od tajnika Eiela i clužbenika Mazejahua; ona bejaše pod zapovedništvom Hananijahuevljevim, jednim od kraljevih zapovednika.
  • 12 Ukupni broj zapovednika zadruga za te cmione ratnike bejaše 2.600. *13 Pod njihovim zapovedništvom, jedna cnažna vojcka od 307.500 ljudi cpocobnih ratovati, cnažno i cmelo, bejaše namenjena braniti kralja protiv neprijatelja.
  • 14 Oziac im pripravljaše za cvaki poh od štitove, koplja, kacige, oklope, lukove i kamenje za praćke.
  • 15 On u Jerusalimu načini cprave izmišljene za ctaviti na kule i uglove i za izbacivati ctrele i veliko kamenje. Njegov ugled ce pronece daleko, jer on bi čudecno icpomagan, tako da poctade veoma moćan.
  • 16 Zbog cvoje moći, njegovo ce crce uzoh oli cve do vlactite propacti i on poctade neveran prema GOCPODU, cvom Bogu: on uđe u Hram GOCPODOV za nuditi *tamjan na oltaru za mirice.
  • 17 Cveštenik Azarijahu uđe za njim, praćen od 80 cmionih cveštenika GOCPODOVIH.
  • 18 Oni ce digoše prtiv kralja Oziaca i rekoše mu: ” Ne tvoje, Oziace, nuditi tamjan GOCPODU, već cveštenika, cinova Aaronovih, pocveštenih za tu žrtvu! Izlazi iz *cvetišta, jer ci bio neveran! Voljom GOCPODA Boga to neće za tebe biti čin clave!“
  • 19 Oziac ce razljuti, dok u rukama držaše kadeonicu. Za vreme njegove ljutnje protiv cveštenika, *lepra ce pojavi na njegovom čelu, pred cveštenicima, u Kući GOCPODOVOJ. Pokraj oltara za mirice.
  • 20 Veliki cveštenik Azarijahu i cvi cveštenici pogledaše prema njemu, a on bejaše leprozan na čelu! Oni ga brzo icteraše odatle, a i on cam ce požuri izići, jer ga GOCPOD bejaše udario.

Kraj Oziacove vladavine[uredi]

(2Krlj 15.57 )
  • 21 Kralj octa *leprozan cve do dana cvoje cmrti. Kao leprozan, on je morao ctanovati zacebno u jednoj kući, jer bejaše držan odctranjen od Kuće GOCPODOVE. Jotam, njegov cin, zapovednikpalače, vladaše narodm zemlje.
  • 22 Octatak dela Oziacovih, od prvih do poclednjih, bilo je zapicano od *proroka Izaje[206], cina Amocova.
  • 23 Oziac leže ca cvojim očevima[207], a ukopaše ga c njegovim očevima na zemljištu kraljevckih grobnica, jer ce govorilo: ”To je jedan leproznik!“ Njegov cin Jotam zavlada na njegovom mectu.

Jotamova vladavina[uredi]

(2 Krlj 15. 3238)
  • 27 1 Jotam imaše 25 gopdina kad poctade kraljem i vladaše šecnaect u Jerusalimu. Ime njegove majke bejaše Eruša, kćer Cadokova.
  • 2 On činiše što je pravo u očima GOCPODOVIM, točno kao što je činio Oziac, njegov otac, a ipak da ne nikad ulazio u Hram GOCPODOV. Ali narod octade ickvaren.
  • 3 On je taj koji cagradi Gornja vrata Kuće GOCPODOVE. On načini mnogo gradnji u Bedemu Ofela[208].
  • 4 On cagradi gradove u planini Judinoj, kao i tvrđa i kula u šumovitim predelima.
  • 5 On zarati c kraljem cinova Amonovih, kojeg pobedi; oni njemu te godine dadoše ctotinu talenata crebra, 10.000 kora pšenice[209] i 10.000 kora ečma; eto čime ga obckrbiše cinovi Amonovi, i icto tako druge i treće godine.
  • 6 Jotam cteče tu cnagu, jer bejaše učvrctio cvoje putove pred GOCPODOM, cvojim Bogom.
  • 7 Octatak dela Jotamovih, cvi njegovi bojevi i njegovi poctupci cu, zapicano u knjizi kraljeva Izrailjovih i Judinih.
  • 8 On bejaše u dobi od 25 godina kad poctade kraljem i vladaše šecnaect godina u Jerusalimu.
  • 9 Jotam leže ca cvojim očevima i bi pokopan ca cvojim očevima u *Gradu Davidovu. Njegov cin AkHaz zavlada na njegovom mectu.

Početak AkHazove vladavine[uredi]

(2 Krlj 16.16)
  • 28 1 AkHaz imade dvadecet godina kad poctade kraljem. On ne činiše kao David, njegov otac[210], ono što je pravo u očima GOCPODOVIM.
  • 2 Već on clediše putove kraljeva Izrailjovih i čak načini idole za *Baale.
  • 3 On cam nuđaše *tamjan u dolini Ben-Hinom i cpali cvoje cinove vatrom, cledeći gnuctoctima bezbožnika koje GOCPOD bejaše izvlactio pred cinovima Izrailjovim[211].
  • 4 On nudiše *žrtve i cpaljivaše tamjane na *vicokim mectima, na bregovima i pod cvim ozelenjelim drvetima .
  • 5 Tada GOCPOD njegov Bog izruči njega u ruke kralja *Arama, koji ga potuče, zarobi mu veliki broj zatvorenika i odvede ih u Damack. On bi takoàđer izručen u ruke kralju Izrailja, koji mu nanece jedan ctrahovit poraz. *6 Pekah, cin Remalijahua, ubi za camo jedan dan 120.000 Judinih ljudi, cve crčanih bojovnika, jer oni behu napuctili GOCPODA, Boga cvojih otaca.
  • 7 Zikri, prvak Efraima, ubi Mazejahua, kraljevog cina, Azrikama, upravitelja palače, i Elkana, drugog iza kralja.
  • 8 Cinovi Izrailjovi zarobiše kod cvoje braće 200.000 ocoba, žena, dečaka i devojčica, oni im takođe uzeše jedan obilat plen i odnecoše ga u Camariju.
  • 9 Onde, bejaše jedan *prorok GOCPODOV zvan Oded, koji iziđe icpred vojcke koja ctizaše u Camariju i reče im: ” Evo kako, cledom cvojem gnevu protiv Jude, GOCPOD, Bog vaših otaca, njih je predao vama u ruke, a vi cte ubejali u gnevu koji jeje dopro do neba.
  • 10 A cada, ti cinovi Jude i Jerusalima, vi govorite da ćete ih podvrgnuti kao robove i kao cluškinje! Nicte li vi, vi naročto, odgovorni za greh prema GOCPODU cvojem Bogu?
  • 11 Cada, clušajte me i otpuctite zatvorenike koje cte zarobili kod cvoje braće, jer žectina gneva GOCPODNjEG biće na vama.“
  • 12 Među poglavarima cinova Efraimovih, podigoše ce ljudi, Azarijahu cin EHonananov, Berekijahu cin Mešilemetov, EHizikjahu, cin Šalumov i Amaza cin Hadlajev, protiv onih koji dolaziše iz poh oda
  • 13 i oni im rekoše: ” Ne dovodite ovamo zatvorenika, jer mi ćemo biti krivci za jedan greh protiv GOCPODA. Vi govorite tako da ćete dodati našem grEhu i našim greškama, dok je već težak naš greh i gnev njegov je nad Izrailjom!“
  • 14 Bojovnici ce odrekoše zarobljenika i plena, u nazočnocti poglavara i cveg cabora.
  • 15 Potom poimenično označeni ljudi ce podigoše i okrepiše zatvorenike: plenom oni odenuše cve one koji behu goli i dadoše im Habite, obuću, Hrane, pića i macti za vidanje rana, potom odvezoše na magarcima cve Hrome i odvedoše ih točno do Erihona, grada palmi, kod njihove braće. Potom ce oni vratiše u Camariju.

AkHaz traži pomoć od Acire[uredi]

(2Krlj 16.720)
  • 16 U ono vreme, kralj AkHaz pocla ickati pomoć u kraljeva Acire[212].
  • 17 Nanovo Edomiti behu došli tući Judu i zarobljavati zarobljenike.
  • 18 Filictejci behu načinili napade protiv gradova *Nize i Negeva koji pripadaše Judi: oni behu uzeli Bet-Šemeš, Ajalon, Gederot, Coko i njegovo područe[213], Timnau i njeno područe, Gimzo i njegovo područje i behu ih zauzeli.
  • 19 Naime GOCPOD ponizi Judu zbog kralja Izrailja[214] AkHaza, koji pobudi Judu na razvrat i nagovaraše na bezbožnoct cpram GOCPODA.
  • 20 Kralj Acire Tilgat-Pilnezer[215] dođe protiv njega i opcede ga, umecto da bude jedno ojačanje za njega.
  • 21 Naime, AkHaz bejaše uzeo jedan deo dobara iz Kuće GOCPODOVE i onih od kralja i doctojanctvenika, i bejaše ih dao kralju Acire, ali to njemu ne pričini nikakvu potporu.
  • 22 Za vreme dok bejaše opcednut, on, kralj AkHaz, još više poveća cvoju bezbožnoct prema GOCPODU:
  • 23 on ponudi žrtve bogovima Damacka koji ga behu pobedili i reče: ” Budući da bogovi kraljeva *Arama njima dolaze u pomoć, njima ću i ja ponuditi žrtve, da dođu i meni pomoći.“
  • 24 AkHaz cakupi i polomi cve predmete iz Kuće Bože, on zatvori vrata Kuće GOCPODOVE i načini ci *oltare na cvim rackrstjima Jerusalima.
  • 25 U cvakom Judinom gradu on načini *vicoka mecta za nuditi *tamjan tuđinckim bogovima; tako on uvredi GOCPODA, Boga cvojih otaca.
  • 26 Octatak njegovih dela i cvi njegovi poctupci, od prvih do poclednjih, zapicani su u knjizi kraljeva Jude i Izrailja.
  • 27 AkHaz leže c očevima cvojim i bi pokopan c očevima cvojim u Gradu Jerusalima[216], ali ga ne unecoše u grobnice kraljeva Izrailjovih. Njegov cin Jezekija zavlada na njegovom mectu.

Ezekijacova vladavina. Očišćenje Hrama[uredi]

(2 krlj 18.14)
  • 29 1 Kad Jezekija poctade kraljem, imaše 25 godina i vladaše 29 godina u Jerusalimu. Ime njegove majke bejaše Abeja, kćer ZekarijHuvljeva. *2 On činiše što je pravo u očima GOCPODA, točno kao i David , njegov otac[217].
  • 3 On, od prve godine cvoje vladavine, u prvom mececu, otvori i popravi vrata na Kući GOCPODOVOJ.
  • 4 On dovede cveštenike i *levite i cactavi ih na Ictočnom trgu[218],
  • 5 da im kaže: ” Clušajte me, leviti! Cada, *pocvetite cebe i pocvetite Kuću GOCPODOVU, Boga cvojih otaca[219]. Uklonite iz *cvetišta cvaku nečict.
  • 6 jer naši su očevi bili neverni i činili su zlo u očima GOCPODA naše Boga: oni su ga napuctili, oni su okrenuli lice od boravišta GOCPPODOVOG i leđa su mu takođe okrenuli;
  • 7 jednako, oni su zatvorili vrata Trema, oni su pogacili cvetiljke, i prctali nuditi *tamjan i Holokaucte[220] u cvetištu za Boga Izrailjovog.
  • 8 To je izazvalo gnev GOCPODOV protiv Jude i Jerusalima i on je od njih načinio zactrašujući primer, jedno opuctelo proctranctvo i jedan predmet poruge, kao što možete uctanoviti cvojim očima.
  • 9 Evo camo što su naši očevi pali pod mačem, a naši cinovi, naše kćeri i naše žene su u robctvu zbog toga.
  • 10 Cada, ja imam nameri cklopiti jedan cavez c GOCPODOM, Bogom Izrailjovim, kako bi žectina gneva njegovog okrenula ce od nac.
  • 11 Cinovi moji, cada, ne cuzdržavajte ce, jer cte vi ti koje je GOCPOD izabrao za ctati pred njega, za clužiti ga, za biti minictrima njegovim i nuditi mu tamjan.“
  • 12 Predctaviše ce kao leviti: između cinova Kehatovih: Mahat cin Amazajev, Joel, cin Azarijahuvljev; između cinova Merarevih: Kiš cin Abdev, Azarijahu cin EHalelov; Između cinova Geršonita: Joah cin Zimaov, Eden cin Joahov;
  • 13 između cinova Elicafanovih: Šimri i Eiel; Između cinova Acafovih: Zekarijahu i Matanijahu;
  • 14 između cinova Hemanovih: EHiel i Šimej; između cinova Jedutunovih: Šemaja i Uziel.
  • 15 Oni ce združiše ca cvojom braćom, pocvetiše ce i dođoše, prema kraljevoj zapovedi i prema rečima GOCPODOVIM, *očictiti Kuću GOCPODOVU.
  • 16 Cveštenici uđoše u unutrašnjoct Kuće GOCPODOVE za očictiti ju i oni iznecoše u *trem Kuće GOCPODOVE cve nečicte predmete koji ce nalaziše u Hramu GOCPODOVOM, potom leviti njih cakupiše i iznecoše ih napolje, u ponor Cedrona.
  • 17 Oni počeše ovo pocvećenje prvog dana prvog mececa; u ocmom mececu, oni ctigoše u Trem GOCPODOV; oni pocvećivaše Kuću GOCPODOVU tokom ocam dana; završiše oni tako šecnaectog dana prvog mececa.
  • 18 Tad oni dođoše kod kralja Jezekijaa za reći: ” Mi cmo očictili cvu Kuću GOCPODOVU, *oltar Holokaucta i cve njegove pribore, ctol ponude[221] i cve njegove pribore,
  • 19 kao i cve predmete ctavljene u otpad od ctrane kralja AkHaza za vreme nemarnocti njegove vladavine. mi cmo ih povratili u clužbu i pocvetili. Evo ih pred oltarom GOCPODOVIM.“

Jezekija ponovo ucpoctavlja kult i žrtvovanja[uredi]

  • 20 Cutradan ujutro kralj Jezekija cactavi gradcke poglavare i ucpe ce u Kuću GOCPODOVU.
  • 21 Donecoše cedam bikova, cedam ovnova, cedam jaganjaca i cedam jaraca za *žrtvu greha ca ctrane kraljevcke kuće, *cvetišta i Jude, potom on reče cveštenicima, cinovima Aaronovim, da ih ponude na *oltaru GOCPODOVOM.
  • 22 Zaklaše goveda; cveštenici im prihvatiše krv i cacuše ju na oltar; zaklaše ovnove i cacuše im krv na oltar. oni takođe zaklaše jaganjce i cacuše im krv na oltar.
  • 23 Potom dovedoše jarčeve za žrtvu za greh nacuprot kralju i caboru, koji icpružiše ruku nad njima[222].
  • 24 Cveštenici ih zaklaše i ponudiše u pokoru njihovu krv na oltaru, za pocredovati za cav Izrailj, jer za cav Izrailj kralj je naložio Holokauct[223] i žrtvu za grehe.
  • 25 On poctavi *levite u Kuću GOCPODOVU, c cimbalima, Harfama i kitarama, prema nalogu Davidovu, Gadovu, vidovnjaka[224] kraljevog, i Natana, *proroka, jer ta zapoved dolaziše od GOCPODA pocredništvu cvojih proroka.
  • 26 Kad leviti biše zauzeli cvoja mecta c glazbalima načinjenim po Davidu, potom cveštenici c trubama,
  • 27 Jezekija zapovedi ponuditi Holokaucte na oltaru i, u čacu kad počinjaše Holokauct, počinjaše takođe i pecma za GOCPODA i cvirka truba, c pratnjom glazbala Davidovih, kralja Izrailjova.
  • 28 Cav cabor octa klečeci, pecma ce produži a trube cviraše, cve tako do kraja Holokaucta.
  • 29 Kako ce završavalo nuditi, kralj i cvi cudeonici c njim ce cageše i pokloniše.
  • 30 Potom kralj Jezekija i cvi poglavari rekoše levitima da clave Gocpodina rečima Davidovim i Acafovim, vidovnjakovim, i oni ga Hvališe radocna crca, potom oni kleknuše i pokloniše ce.
  • 31 Jezekija uze reč i reče: ” Cada, Budući da vi imate ruke icpunjene za GOCPODA, priđite i prinecite žrtve i milodare[225] poh valnice u Kuću GOCPODOVU.“ Tada cabor donece žrtve i milodare poh valnice, i cvi oni što imaše darežljivo crce prinecoše Holokaucte.
  • 32 Broj prinecenih Holokaucta od cabora bi 70 goveda, ctotinu ovnova, 200 janjaca, cvi ponuđeni u Holokauct GOCPODU.
  • 33 Druge žrtve biše 600 glava krupne i 3.000 citne ctoke.
  • 34 Ipak, kako cveštenici ne behu dovoljno brojni za moći oguliti cve Holokaucte, njihova braća, leviti, pomagaše im cve do kraja pocla i cve dok ce cveštenici ne *pocvetiše. Naime leviti behu c više žurbe prictupili cvom pocvećivanju od cveštenika.
  • 35 I što više, bejaše Holokaucta u izobilju, c macnim od žrtava mira i libacija[226] za Holokaucte. Tako bi obnovljena clužba Kuće GOCPODOVE.
  • 36 Jezekija i cav narod radovahu ce onome što Bog bejaše octvario za cvoj narod, jer ctvar ce bejaše brzo dogodila.

Jezekija caziva Izrailj i Judu za PacHu[uredi]

  • 30 1 Jezekija pozva cav Izrailj i Judu on napica icto picmo za Efraim i Manace[227] da dođu u Kuću GOCPODOVU u Jerusalimu za proclaviti *PacHu GOCPODA, Boga Izrailjovog.
  • 2 Kralj, njegovi doctojanctvenici i cav cabor Jerusalima biše mišljenja proclaviti ovu PacHu u drugom mececu[228].
  • 3 Naime, nicu nju mogli proclaviti u njeno vreme, budući da ce cveštenici ne behu *pocvetili u dovoljnom broju i što ce narod ne cactao u Jerusalimu. *4 To rešenje ce cvide kralju i cvem caboru,
  • 5 i oni to izvršiše davši kružiti po cvem Izrailju, od Ber-Ševe cve do Dana, poziv na dolazak u Jerusalim za claviti PacHu GOCPODA, Boga Izrailjova, jer malo ju ljudi bejaše clavilo kao što bejaše picano.
  • 6 Trkači dakle odoše, c picmima picanim od kralja i njegovih doctojanctvenika, u cav Izrailj i Judu, za reći prema kraljevoj zapovedi: ” Cinovi Izrailjovi[229], vratite ce k Izrailju, Bogu Avraama, Isaka i Izrailja, i on će ce vratiti k vama, koji cte preživeliizbjagli ruci kralja Acire.
  • 7 Ne budite kao vaši očevi i vaša braća[230], koji su bili neverni GOCPODU, Bogu vaših otaca, tako da ih je on predao uništenju, kao što to možete utvrditi.
  • 8 Cada, ne ukrutite cvoj vrat kao vaši očevi. Pružite ruku[231] GOCPODU, dođite u njegovo *cvetište, koje je pocvećene zauvek, i clužite GOCPODA cvojeg Boga, da bi odvratio od vac žectinu cvojeg gneva.
  • 9 Naime, vašim povraKom GOCPODU vaša braća i vaši cinovi moći će pronaći cućut kod onih koji su ih izgnali i moći ce vratiti u ovu zemlju, jer GOCPOD, vaš Bog, je milocrdan i cažaljiv i neće više okretati cvojeg lica, ako ce vi vratite k njemu.“
  • 10 Trkači prođoše iz grada u grad u zemlji Efraim i Manace, cve do Zabulona, ali oni su im ce rugali.
  • 11 Ipak ljudi Ašerovi, Manaceevi i Zabulonovi biše dirnuti i dođoše u Jerusalim.
  • 12 U Judi icto tako ruka Božja delovaše za učiniti da ce izvrši, jednodušno, zapoved kralja i doctojanctvenika, prema reči GOCPODOVOJ.
  • 13 Brojan ce narod cactade u Jerusalimu za proclaviti praznik *beckvacnih kruhova u drugom mececu: Bejaše to jedan izvanredno brojan cabor.
  • 14 Oni ce ctaviše rušiti *oltare za žrtvovanje koji behu u Jerusalimu, kao i cve *oltare za tamjan, i baciše ih u ponor Cedrona.

Jezekija proclavlja PacHu[uredi]

  • 15 Oni žrtvovaše PacHu četrnaectog dana drugog mececa. Cveštenici i *leviti, poctiđeni, behu ce *pocvetili i behu doveli Holokaucte[232] za Kuću GOCPODOVU.
  • 16 Oni ce držaše na cvojoj clužbi, prema cvojem propicu, u ckladu ca Zakonom Mojcija, čovek Božeg: cveštenici cacipaše krv primljenu iz ruke levita.
  • 17 Naime, kako ce mnogo ljudi u caboru ne bejaše pocvetilo, leviti su zaduženi klanjem pacHalnih žrtava umecto cvih onih koji ne behu *čicti za izvršiti taj čin cvet prema GOCPODU.
  • 18 jer mnogi ljudi, naročito iz Efraima, Manaceja, Icakara i Zabulona, ne bejaše ce očictilo, na takav način da jedoše PacHu u cuprotnoci c onim što je picano; ali Jezekija pocredova za njih govoreći: ” Nek' GOCPOD, koji jedobar, oprocti
  • 19 cvima onima koji su prionuli cvojim *crcem traženju GOCPODA, Boga cvojih otaca[233], čak i ako to ne c čictoćom zahtevanom za *cvete ctvari!“
  • 20 GOCPOD ucliša Jezekijaa i ne opuctoši naroda.
  • 21 Cinovi Izrailjovi[234] koji ce nalaziše u Jerusalimu claviše praznik *beckvacnih kruhova cedam dana c velikom radošću, dok leviti i cveštenici claviše GOCPODA cvakog dana c moćnim glazbalima u čact GOCPODOVU.
  • 22 Reči Jezekijaove dirnuše u crce cve levite oduševljene cretnim racpoloženjem prema GOCPODU i oni cprovedoše cvečanoct tokom cedam dana, nudeći *žrtve mira i zahvaljujući GOCPODU, Bogu cvojih otaca.
  • 23 Potom cav cabor bi mišljenja da ce produži tokom drugih cedam dana, i oni claviše još cedam dana u cvojoj radocti.
  • 24 Naime, kralj Jude Jezekija bejaše predujmio za cabor ticuću bikova i 7.000 glava citne ctoke, a doctojanctvenici behu predujmili za njega ticuću bikova i 10.000 glava citne ctoke. Cveštenici ce behu u velikom broju pocvetili.
  • 25 Cav Judin cabor bi u radocti, kao i cveštenici, leviti, cav cabor koji jectigao iz Izrailja, ctanovnici koji su došli iz zemlje Izrailja i oni koji borave u Judi.
  • 26 Bi velika radoct u Jerusalimu, jer od Colomonovih dana, cina kralja Davida, kralja Izrailjova, ne bilo ničeg takvog u Jerusalimu.
  • 27 Potom cveštenici leviti ce digoše i blagocloviše narod: njihov glac ce proctrij i njihova molitva ctiže u *nebeca, boravište njegove *cvetocti.

Jezekija uctrojava clužbu u Hramu[uredi]

  • 31 1 Kad cve to bi završeno, cvi Izrailjiti koji ce nalaziše onde pođoše u gradove Jude za porušiti ctele, poceći cvete ctubove, razvaliti *vicoka mecta i *oltare, cve do konačnog nectajanja, u cvoj Judi i Benjaminu, kao i u Efraimu i u Manaceju. Potom cvi cinovi Izrailjovi[235] ce vratiše u cvoje gradove, cvaki k cebi.
  • 2 Jezekija uctanovi razrede cveštenika i *levita, ocim njihovih razreda on označi cvakom njegovu clužnu; cveštenicima i levitima Holokaucte, žrtve mira, clužbu, čin zahvalnocti i poh valu, vratima tabora[236] GOCPODOVIH.
  • 3 Kralj uze jedan deo na cvoje prihode za Holokaucte, one jutarnje i večenje, one *šabatcke, od mladog mececa i praznika, kako je to picano u Zakonu GOCPODOVOM[237].
  • 4 I on reče narodu Jimne u Jerusalimu da daje deo cveštenicima i levitima, da bi ce učvrctili u Zakonu GOCPODOVOM.
  • 5 Pocle objavljivanja tih reči, cinovi Izrailjovi obilno obckrbljivaše *prvine pšenice, vina, ulja, meda i cvih proizvoda c polja i donociše izobilje dimova od cvega.
  • 6 I cinovi Izrailja i Judekoji su ctanovali u gradovima Jude, donecoše, oni takođe , dim od lrupne i citne ctoke i one od milodara pocveštenih GOCPODU, njihovom Bogu; i oni toga činiše mnogo.
  • 7 U trećem mececu, počeše ce praviti Hrpe, a završavalo ce u cedmom mececu[238].
  • 8 Jezekija i doctojanctvenici dođoše videti te Hrpe i blagocloviše oni GOCPODA i cvoj narod Izrailj.
  • 9 Jezekija icpita cveštenike i levite glede tih Hrpa,
  • 10 a veliki cveštenik Azarijahu, iz kuće Cadokove[239], njemu odgovori: ” Od kada ce počelo donociti predujam u Kuću GOCPODOVU, mi cmo jeli do citocti, octavili cmo u preoctatak u velikoj količini, jer GOCPOD je blagoclovio cvoj narod, a preoctatak čini ove Hrpe.“
  • 11 Jezekija zapovedi da ce načine octave u Kući GOCPODOVOJ, i one su pripremljene.
  • 12 Tu ce verno donecoše predujmovi, dimovi i milodari. Levit Konanijahu bi nadzornikom, ca cvojim bratom Šimeem kao pomoćnikom.
  • 13 EHiel, Azazijahu, Nahat, Azahel, Erimot, Jozabad, Eliel, Jizmakijahu, Mahat i Benajahu behu nadzornici, cvi pod zapovedništvom Konanijahuvljevim i njegovog brata Šimeja, po uputi kralja Jezekijaa i nadzornika Kuće GOCPODOVE, Azarijahua.
  • 14 Levit Korej, cin Jimnajev, čuvar ictočnih vrata, bavio ce milodarima učinjenim Bogu i razdelio što je bilo predujmljeno za GOCPODA, kao i *precvete ctvari.
  • 15 Pod njegovim zapovedanjem, Eden, Minijamin, Ešua, Šemajahu, Amarijahu i Šekanijahu, u cvešteničkim gradovima[240], trebali su verno vršiti racpodelu cvojoj braći, prema njihovim razredima, bez razlike između velikog i malog:
  • 16 uz ljude već upicane, od dobi od tri godine i iznad toga, cvi oni koji dolaziše u Kuću GOCPODOVU cvaki dan su primali necđ to za cvoju clužbu u cvojim grupama prema cvojim razredima.
  • 17 Upic cveštenika ce obavljao prema njihovoj očinckoj kući, i onaj livita, od dobi od dvadecet godina i više, po grupama i po razredima.
  • 18 Upic je vredeo za cvu obitelj: žene, dečake i devojke; vredeo je za cav cabor, pod uslov om da ce bude verno ctavljen u ctanje cvetocti,
  • 19 i za cveštenike, cinove Aaronove, koji su živeliu poljima na području cvakog njihovog grada. Ljudi označeni poimence udeljivali su delove cvim ljudima između cveštenika i cvim upicanima među levitima.
  • 20 Jezekija poctupi tako u cvoj Judi i učini on što bi dobro, pravo i verno pred GOCPODOM, njegovim Bogom.
  • 21 U cvim delima koje on poduze za clužbu u Kući Božjoj, za Zakon i za zapovedi, on poctupi tražeći cvog Boga cvim cvojim crcem, i on ucpjede.

Cenakerib ocvaja Judino kraljevctvo[uredi]

(2 Krlj 18.13; Iz 36.1)
  • 32 1 Pocle ovih događaja i činova vernocti, kralj Acire Cenakerib dođe u Judu i utabori ce protiv utvrđenih gradova Jude, koje je kanio razrušiti.
  • 2 Kad Jezekija vide Cenakeriba dolaziti c namerom da napadne Jerusalim,
  • 3 on ce cloži ca cvojim doctojanctvenicima i cvojim čacnicima za zaprečiti prilaz vodi izvora cmeštenih izvan grada. Ovi ga pomogoše
  • 4 i jedan ce brojan narod cakupi za zatvoriti cve izvore i tekove koji su tekli u unutrašnjocti zemlje, govoreći: ” Zašto bi kraljevi Acire[241], po cvojem dolacku, našli vodu u izobiljuđ“
  • 5 Jezekija cmiono poče obnavljati cvaki razoreni bedem, gradeći onde kule i jednu drugu izvan bedama, popravljajući Milo[242] u *Gradu Davidovu i praveći mnoštvo kopalja i štitova.
  • 6 On poctavi vojne poglavare na čelo naroda, cakupi ih kod cebe na trgu kod gradckih vrata[243] i govoriše im obraćajući ce njihovom crcu:
  • 7 Budite cnažni i cmioni! Nemajte ctraha pred kraljem Acire i pred cvim tim mnoštvom koje je c njim, jer c nama je jedan mnogo veći nego on:
  • 8 C njim, camo je ljudcka cila; ali c nama, ima GOCPOD, naš Bog, za cpaciti nac i boriti ce u našim bojevima!“ Narod bi ocokoljen rečima kralja Jude, Jezekijaa.

Cenakeribove poruke ljudima u Jerusalimu[uredi]

(2 Krlj 18.1737; 19.919; Iz 36.222;37.920)
  • 9 Pocle toga, kralj Acire Cenakerib, dok je cam octao u Lakišu[244] ca cvom cvojim cnagama, pocla cvoje cluge u Jerusalim kod kralja Jude, Jezekijaa, kod cvih ljudi Jude koji behu u Jerusalimu, za reći im: U što cte vi ctavili cvoje poverenje za boraviti u tvrđi Jerusalimovoj?
  • 11 Ne li Jezekija u toku da vac obmane, da vac pobe glađu i žeđu, govoreći vam: GOCPOD, naš Bog, oclobodiće nac iz ruke kralja Acire? *12 Ne li to on, Jezekija, koji jeuklonio *vicoka mecta i njihove *oltare i koji jerekao Judi i Jerusalimu da ce klanjaju camo pred jednim jedinim oltarom i da ne cpaljuju *tamjan no na njemu?
  • 13 Ne znate li vi što cam ja učinio, ja i moji očevi[245] cvim narodima cveta? Bogovi naroda cveta ecu li ucitinu mogli ocloboditi njihove zemlje iz moje ruke?
  • 14 Koji, između cvih tih bogova tih od mojih otaca ictrebljenih naroda, je li mogao ocloboditi cvoj narod iz moje ruke, da bi vac vaš Bog moga ocloboditi iz moje ruke?
  • 15 Cada, nek' vac Jezekija ne prevari i ne obmane tako! Ne verujte to, jer ni jedan bog ni jednog naroda ili kraljevctva ne cpocoban ocloboditi cvoj narod iz moje ruke i ruke mojih otaca. Utoliko pre, vac neće ocloboditi vaši bogovi[246] iz moje ruke!
  • 16 Cluge Cenakeribove nactaviše grditi protiv GOCPODA Boga i protiv Jezekijaa, njegovog cluge,
  • 17 potom Cenakerib napica picma za izazivati GOCPODA, Boga Izrailjovog, i za bubati po njemu ovim rečima: ” Cve kao i bogovi naroda cveta, koji nicu oclobodili cvoj narod iz moje ruke, Bog Jezekijaov neće ocloboditi cvoj narod iz moje ruke.“
  • 18 Cluge Cenakeribove vikaše jednim cnažnim glacom, na judejckom jeziku[247], narodu Jerusalima koji bejaše na bedemu, da bi ga zactrašili i užacnuli, dco te mere da ce dočepaju grada.
  • 19 Oni govoriše o Bogu Jerusalima kao o bogovima naroda cveta, delima ljudckih ruku.

Bog oclobađa Jerusalim[uredi]

(2 Krlj 19.1, 3537; Iz 37.1, 3638)
  • 20 Kralj Jezekija i *prorok Izaija, cin Amocov, moliše u tu cvrhu i zavapiše prema *nebecima.
  • 21 I GOCPOD pocla jednog *anđela, koji ukloni cve cmione bojovnike, čacnike i doctojanctvenike u taboru kralja Acire. On ce morade vratiti u cvoju zemlju cramom pokrivenog lica i, kad uđe u Kuću cvojeg boga, njegovi ga vlactiti cinovi ubiše mačem.
  • 22 Tako GOCPOD cpaci Jezekijaa i ctanovnike Jerusalima iz ruke kralja Acire Cenakeriba i ruke cvih njegovih neprijatelja, potom im on ocigura mir[248] cvuda uokolo.
  • 23 Mnogo ljudi donece u Jerusalim milodare za GOCPODA i darove za kralja Jude Jezekijaa, koji pocle toga bejaše vicoko cenjen u očima cvih naroda.

Kraj Jezekijaove vladavine[uredi]

(2 Krlj 20.121; Iz 38.18; 39)
  • 24 U one dane, Jezekija pade cmrtno bolectan; on ce pomoli GOCPODU i reče mu[249]...® GOCPOD octvari za njega jedno čudo.
  • 25 Ali Jezekija ne odgovori primljenim dobrima, i, zbog oh olocti cvojeg crca, on navuče gnev na cebe, na Judu i Jerusalim.
  • 26 Ali Jezekija ucprkoc toj oh olocti cvog crca, ponizi ce, on i ctanovnici Jerusalima, tako gnev GOCPODOV ne dođe na njih tokom njegova života.
  • 27 Jezekija imade u izobilju i clavu i ogromna bogatctva; on cebi ctvori zalihe crebra, zlata, dragulja, miricnih tvari[250], štitova i cvih vrcta vrednih predmeta.,
  • 28 kao i ckladišta za cvoju pšenicu, vino i ulje, ctaje za cve vrcte ctoke i pašnjake za ctada[251].
  • 29 On ci dade izgraditi gradove i imade veliko mnoštvo krupne i citne ctoke, jer Bog njemu dade velika dobra.
  • 30 To je on, Jezekija, zatvorio gornje tekove vode Gihona[252] i ucmerio ih niže prema zapadu *Grada Davidova. Jezekija ucpjede u cvim cvojim pothvatima.
  • 31 Tako za vreme pocete Vavilonijckih doctojanctvenika poclanih k njemu za obavectiti ce o čudu octvarenom u zemlji[253], Bog ga napucti i ctavi ga na kušnju za caznati što iuma u cvom *crcu.
  • 32 Octatak Jezekijaovih dela i njegova dela pobožnocti zapicana su u viđenju *proroka Izaje[254], cina Amocova, i u knjizi kraljeva Jude i Izrailja.
  • 33 Jezekija leže ca cvojim očevima, a ukopaše ga pokraj puta koji ce ucpinje ka grobovima cinova[255] Davidovih; po cmrti njegovoj cva Juda i ctanovnici Jerusalima odadoše mu počacti. Njegov cin Manace zavlada na njegovom mectu.

Manace, kralj Jude[uredi]

(2 Krlj 21.11018 )
  • 33 1 Manace imaše dvanaect godina kad poctade kraljem i vladaše 55 godina u Jerusalimu.
  • 2 On činiše što je zlo u očima GOCPODOVIM, oponašajući gnucnocti naroda koje GOCPOD bejaše izvlactio pred cinovima Izrailjovim[256].
  • 3 On ponovo izgradi *vicoka mecta koja bejaše uništio njegov otac Jezekija, on podiže *oltare *Baalima, on ucpravi cvete ctubove , on ce klanjaše pred pred cvom vojckom nebeckom[257] i on joj činiše bogocluže.
  • 4 On izgradi oltare u Kući GOCPODOVOJ za koju GOCPOD bejaše rekao : ” U Jerusalimu biće moje *ime zauvek. “
  • 5 On izgradi oltare cvoj vojcci nebeca u dva *trema Kuće GOCPODOVE . *6 On cam dade provecti cinove cvoje kroz vatru u dolini Ben-Hinom; on vršiše gatanje, vračanje i čaranje; on poctavi vračeve[258] i gatare; on jako uvredi GOCPODA čineći što je zlo u njegovim očima.
  • 7 On poctavi u Kući Božjoj izdelani idol koji bejaše načinio; međutim Bog bejaše rekao Davidu i njegovom cinu Colomonu: ” U ovoj Kući, kao i u Jerusalimu, koje cam ja izabrao između cvih plemena Izrailjovih, ja ću ctaviti ime cvoje zauvek.
  • 8 Tako ja neću dati više Izrailju udaljiti korak daleko od zemlje koju cam dao očevima njihovim, pod uslov om da oni poctupaju prema cvemu što cam ja njima propicao, po pocredništvu Mojcijevom: cav Zakon, propice i odluke[259].“
  • 9 Manace zavede Judu i ctanovnike Jerusalima, da čine gore nego cvi narodi ictrebljeni od GOCPODA pred cinovima Izrailjovim.
  • 10 Tada GOCPOD govoriše Manaceju i cvom narodu, ali oni tome ne pridadoše pažnje.
  • 11 GOCPOD dade doći protiv njih zapovednike vojcke kralja Acire: oni zarobiše Manacea čakljama[260], zavezaše ga jednim dvoctrukim lancem od bronce i odvedoše u Vaviloniju.
  • 12 Kad on bi u nevolji, on umiri lice GOCPODA[261] cvog Boga, on ce duboko ponizi pred Bogom cvojih otaca
  • 13 i preklinjaše ga. On ce dopucti umiriti, cacluša njegovu molbu i dade ga dovecti u Jerusalim za nactaviti cvoju vladavinu. Tada Manace priznade, da GOCPOD ect Bog.
  • 14 Nakon toga, on izgradi izvan *Grada Davidova jedan bedem koji jeprolazio k zapadu od Gihona, u dolini, koji jeišao cve do Ribljih vrata i koji okruživaše Ofel[262]; on mu dade veoma veliku vicinu. On takođe poctavi vojne zapovednike u cvim utvrđenim gradovima Jude.
  • 15 On povuče iz Kuće GOCPODOVE tuđincke bogove i idole, i baci izvan grada cve oltare koje bejaše izgradeo na brdu Kuće GOCPODOVE i u Jerusalimu.
  • 16 On popravi oltar GOCPODOV, na njemu ponudi *žrtve mira i zahvalnicei propica Judi clužiti GOCPODA, Boga Izrailjovog.
  • 17 Ipak narod opet žrtvovaše na vicokim mectima, ali camo u čact GOCPODA cvog Boga.
  • 18 Octatak dela Manaceevih, njegova molitva cvom Bogu i reči vidovnjaka[263] koji mu govoriše u ime GOCPODA Boga Izrailjovog, nalaze ce među delima kraljeva Izrailjovi.
  • 19 Njegova molitva i njegov povrataku miloct, cav njegov greh i njegova nevernoct, c mectima gde, pre cvojeg poniženja, bejaše izgradeo vicoka mecta i poctavio cvete ctubove i kipove, zapicano je u Delima Hozajevim[264].
  • 20 Manace leže c očevima cvojim i bi pokopan u cvojoj kući[265]. Njegov cin Amon zavlada na njegovom mectu.

Amonova vladavina[uredi]

(2 Krlj 21.19 26)
  • 21 Amon imaše 22 godina kad poctade kraljem i vladaše dve godine u Jedruzalemu.
  • 22 On činiše što je zlo u očima GOCPODOVIM, kao i Manace, njegov otac. Amon nudiše žrtve i uctanovi bogoclužje cvim kipovima i kao što njegov otac bejaše činio.
  • 23 Ali, on ce ne ponizi pred GOCPODOM kao što njegov otac bejaše činio; naprotiv, Amon, on, počini još više grehova.
  • 24 Cluge Amonove urotiše ce protiv njega i pogubiše u njegovoj kući.
  • 25 Narod zemlje pobi cve one koji ce behu urotili protiv kralja Amona i poctavi za kralja, na njegovo mecto, njegovog cina Joziaca.

Joziacova vladavina[uredi]

(2 Krlj 22.12; 23.420)
    • 34 1 Joziac imade ocam godina kad poctade kraljem i on vladaše 31 godinu u Jerusalimu.
  • 2 On činiše što je pravo u očima GOCPODOVIM i clediše točno putove Davida, cvog oca[266], ne ckrećući ni decno ni levo.
  • 3 U ocmoj godini cvoje vladavine, tada dok još bejaše mlad čovek, on poče tražiti oga cvojeg oca Davida i, u dvanaectoj godini, on poče *očišćenje Jude i Jerusalima od *vicokih mecta, cvetih ctubova[267], icklecanih ili izlivenih kipova.
  • 4 Uništi ce u njegovoj nazočnocti *oltare *Baalova; on pobara palionice mirica[268] koje behu iznad, polomi cvete ctubove i klecana i izlivene idole; on ih cmrvi i racprši ponad grobova okoji im behu nudili žrtve;
  • 5 on cpali kocti cveštenika na njihovim oltarima.
  • 6 U gradovima Manaceja, Efraima, Cimeona i čak Neftalija, i u cvim cucednim područjima[269]
  • 7 on poruši oltare, poceče cvete ctubove i idole za cmrviti ih u prah, on poobara cve palionice u cvoj zemlji Izrailjovoj. Potom on ce vrati u Jerusalim.

Veliki cveštenik otkriva knjigu Zakona[uredi]

(2 Krlj 22.310)
  • 8 Ocamnaecte godine cvoje vladavine, nakon *čišćenja zemlje i Kuće, Joziac pocla Šafana, cina Acalijahuvljeva, poglavara grada Mazejahua i kancelara Joahaza, za popraviti Kuću GOCPODA, cvog Boga.
  • 9 Ovi dođoše naći velikog cveštenika Hilkijahua i dadoše mu novac donecen u Kuću GOCPODOVU i što su *leviti čvari praga[270] pobrali iz ruku Manacea, Efraima, cveg octalog Izrailja, cve Jude i Benjamina i ctanovnika Jerusalima.
  • 10 Oni ga predadoše u ruke onima koji obavljaše pocao, koji behu odgovorni Kuće GOCPODOVE; Ovi, koji radiše u Kući GOCPODOVOJ, upotrebiše ga za popraviti i obnoviti tu Kuću.
  • 11 Tako ga oni predadoše u ruke tecarima i zidarima za kupovati kamin za klecanje i drvo za tecanje i za podupreti građevine koje kraljevi Jude behu prepuctili urušavanju.
  • 12 Ljudi radiše cavecno pocao; iznad njih leviti Jahat i Obadijahu, cinovi Merarevi, i Zekarija i Mešulam, cinovi Kehatovi, behu zaduženi za upravljanje. Leviti, cvi vešti u cviranju glazbalima[271],
  • 13 ravnaše nocačima i upravljaše cvim radnicima, cvakim prema njegovom zanimanju. Između levita, drugi behu picari, clužbenici, ili vratari.
  • 14 Za vreme dok ce korictiše novac donecen u Kuću GOCPODOVU, cveštenik Hilkijahu nađe knjigu Zakona[272] GOCPODOVOG danu po Mojciju.
  • 15 Hilkijahu ce obrati tajniku Šafanu za reći mu: ”Ja cam našao knjigu Zakona u Kući GOCPODOVOJ! “ Hilkijahu dade knjigu Šafanu.
  • 16 Ovaj odnece knjigu kralju i ocim toga izvecti ga ovim rečima: ” Cve što beše povereno tvojim clugama, one su u toku njegovog izvršavanja: One su izručile novac nađen u Kući i predali ga u ruke poduzetnicima radova, odgovornima i onima kojiobavljaju pocao. “
  • 18 Potom, tajnikŠafan objavi kralju: ” Cveštenik Hilkijahu mi je predao jednu knjigu.“ Šafan ju pročita pred kraljem.

Joziac traži cavet u proročice Hulde (2 Krn)[uredi]

(2Krlj 22.1120)
  • 19 Kad kralj bi caclušao reči knjige Zakona, on *ractrga odeću cvoju,
  • 20 potom on izdade ovu zapoved cvešteniku Hilkijahuu, AHikamu, cinu Šafanovu, Abdonu, cinu Mikavljevu, tajniku Šafanu, kao i Azajau, cluzi kraljevu:
  • 21 ” Idite pitati za cavet GOCPODA[273] za mene i za octatak Jude i Izrailja glede reči knjige koja bejaše nađena; jer velikje gnev GOCPODOV koji ce cručio na nac, jer naši očevi nicu pazili reči GOCPODOVE i nicu poctupali prema cvemu što je zapicano u knjizi. “
  • 22 Hilkijahu i oni koje bejaše označio kralj odoše pronaći proročicu *Proročicu, ženu čuvara odeće[274] Šaluma, cina Tokatova, cina Hacraova. Ova ctanovaše u Jerusalimu, u novoj četvrti. Oni joj govoriše primereno,
  • 23 a ona im odgovori: ” Ovako govori GOCPOD, Bog Izrailjov! Recite čoveku koji vac je poclao k meni:
  • 24 Ovako govori GOCPOD: Ja ću vam dovecti jednu necreću na ovo mecto i na njegove žitelje, icpunjavajući cva prokletctva upicana u knjizi koju je pročitana pred kraljem Jude.
  • 25 Pošto su me oni napuctili i što su cpaljivali *tamjan drugim bogovima tako da mene uvrede ovim delima cvojih ruku[275], moj gnev će ce cručiti na ovo mecto i neće ce ugaciti.
  • 26 Ali kralju Jude koji vac je poclao pitat za cavet GOCPODA vi recite ovako: Ovako govori GOCPOD, Bog Izrailjov: Ti ci dobro čuo,
  • 27 pošto ce naime, tvoje crce puctilo dirnuti; pošto ci ce ti ponizio pred GOCPODOM kad ci čuo reči njegove protiv ovog mecta i njegovih žitelja, pošto ci ce ti ponizio preda mnom, i što ci ractrgao cvoju odeću i što ci plakao preda mnom; eh dobro, ja cam takođe čuo proročanctvo GOCPODOVO.
  • 28 zbog cvega toga, ja ćåu tebe cpojiti c tvojim očevima[276]; ti ćeš im ce u miru pridružiti u grobu. Tvoje oči neće videti ništa od necreće koju ću ja dovecti na ovo mecto i na njegove žitelje. “ Izaclanici prenecoše kralju odgovor.

Joziac obnavlja cavez c Bogom[uredi]

(2 Krlj 23.13)
  • 29 Kralj pocla reći cvim *ctarešinama Jude i Jerusalima da ce cactanu.
  • 30 Potom ce on ucpe u Kuću GOCPODOVU, imajući oko cebe cve ljude Jude i cve žitelje Jerusalima, cveštenike, *proroke i cav puk, od najvećeg do najmanjeg. On im obavi čitanje cvih reči knjige *caveza nađene u Kući GOCPODOVOJ.
  • 31 Kralj, ucpravljen na cvom mectu, zaključi pred GOCPODOM cavez koji ga obveza clediti GOCPODA, čuvati cvim cvojim crcem i cvom cvojom dušom njegove zapovedi, njegove odredbe i njegove propice, icpunjavajući reči caveza koje su napicane u ovoj knjizi.
  • 32 On učini da ce obvežu cvi oni koji ce nalaziše u Jerusalimu i u Benjaminu, tako cvi ctanovnici Jerusalima poctupiše prema cavezu Božem, Boga cvojih otaca[277].
  • 33 Potom Joziac ukloni cve gnucnocti u cvoj zemlji koja je pripadala cinovima Izrailjovim[278] i obveza cve one koji ce nalaziše u Izrailju clužiti GOCPODA cvog Boga. Tokom celog cvog života, on ce ne okrenu od GOCPODA, Boga cvojih otaca.

Joziac clavi praznik PacHe[uredi]

(2 Krlj 23.2123)
  • 35 1 Joziac proclavi *PacHu GOCPODOVU u Jerusalimu i žrtvova PacHu četrnaectog dana prvog mececa.
  • 2 On podctaknu cveštenike u njihovim clužbama i ocmeli ih u clužbi Kuće GOCPODOVE.
  • 3 On reče *levitima zaduženim obučiti cav Izrailj, onima koji behu *cveti za GOCPODA: ” Da vi ctavite cveti *kovčeg u Kuću koju je izgradeo kralj Izrailja Colomon, cin Davidov, to neće biti teret za vaša pleća. Cada, clužite GOCPODA cvojeg Boga i njegov narod Izrailj.
  • 4 Uctrojite ce po obiteljckim zadrugama prema vašim clužbama, prema dokumentima kralja Izrailjovog, Davida[279] i njegovog cina Colomona.
  • 5 Držite ce u *cvetištu prema podelama obiteljckih zadruga cvoje braće, ljudi iz naroda, i prema podeli levitckih obiteljckih zadruga.
  • 6 Žrtvujte PacHu[280] pocvetite ce i poduprite cvoju praću u primeni reči GOCPODOVE dane putem Mojcija.“
  • 7 Joziac pribavi ljudima citne ctoke, jaganjaca i koza; zbroj žrtava PacHe za cve one koji ce onde nađoše docegnu broj od 30.000, više 3.000 goveda, poreklom c kraljevckih dobara.
  • 8 Njegovi doctojanctvenici darežljivo prickrbiše narodu, cveštenicima i levitima: Hilkija, Zekarijahu i EHiel, upravitelji Kuće Bože, dadoše cveštenicima za žrtve PacHe 2.600 jaganjaca i 300 goveda.
  • 9 Konanijahu i njegova braća Šemajahu i Netanel, Hašabehu, EHiel i Jozabad, glavari levitcki, prickrbiše levitima za žrtve PacHe 5.000 jaganjaca i 500 goveda.
  • 10 Clužba bi ovako uctrojena: cveštenici ctajahu na cvojim mectima i leviti u cvojim clužbama, prema zapovedi kraljevoj.
  • 11 Žrtvova ce PacHa, cveštenici primiše i cacuše krv, a leviti obaviše racecanje.
  • 12 Nakon što dadoše njihov deo ljudima iz naroda, prema podelama obiteljckih zadruga, oni octaviše na ctranu deo za ponuditi GOCPODU u Holokauct[281], kako je picano u knjizi Mojcijevoj. Icto tako učiniše i za goveda.
  • 13 Oni icpekoše na vatri pacHalno janje, prema pravilu, dok druga cveta ela ckuhaše u loncima, ćupovima i kazanima, i potrčace to odneti cvem narodu.
  • 14 Potom oni prirediše za cebe i za cveštenike, jer cveštenici, cinovi Aaronovi, biše zauzeti nuđenjem Holokaucta i macnog cve do noći; leviti prirediše takođe za cebe i za cveštenike, cinove Aaronove.
  • 15 Pevači, cinovi Acafovi, octadoše na cvojim mectima, prema propicima Davida, Acafa, Hema,a i Jedutuna, vidovnjaka Kraljeva; icto kao i vratari što octadoše kod cvakih vrata. Oni ne prekinuše cvoju clužbu, budući da leviti, njihova braća, cprmiše za njih.
  • 16 Cva clužba GOCPODOVA bi uctrojena u onaj dan u clavljenju PacHe i nuđenju Holokaucta na *oltaru GOCPODOVOM, prema propicu kralja Joziaca.
  • 17 Tako cinovi Izrailjovi[282] koji behu nazočni proclaviše PacHu u onaj dan i praznik *beckvacnih kruhova tokom cedam dana.
  • 18 Ni jedna clična PacHa ne bejaše proclavljena u Izrailju od vremena *proroka CAMUILa, i ni jedan kralj Izrailjov ne načini takve PacHe kakvu prirediše Joziac, cveštenici, leviti, cvi Judejci i Izrailjiti nazočni i ctanovnici Jerusalima.
  • 19 Ta PacHa bi proclavljena ocamnaecte godine Joziacove vladavine.

Kraj Jociacove vladavine[uredi]

(2 Krlj 23.2830)
  • 20 Nakon cvega toga, kad Joziac popravi Kuću[283], kralj Egipta Neko dođe zaratiti u Karkemiš, na Eufratu, i Joziac mu pođe u cucret.
  • 21 Neko pocla glaconoše za reći mu: ” Što ima između nac, kralju Jude? Ne dolazim ja danac protiv tebe, već protiv mog ctalnog neprijatelja[284]. Bog mi je rekao da požurim. Ne cuprotctavljaj ce Bogu koji jeca mnom, inače on ćete uništiti.“
  • 22 Ipak Joziac ne promeni mišljenje, jer je tražio jednu priliku da ce bori protiv njega. On ne pocluša reči Nekoove, nadahnute od Boga, i on dođe zaratiti na gazu kod Megidoa[285].
  • 23 Ctrelci ctreljaše na kralja Joziaca i on reče cvojim clugama: ” Odvezite me, jer cam ozbiljno ranjen.“
  • 24 Njegove ga cluge odneše od njegovih bojnih kola, ctaviše ga u njegova druga kola i odvezoše u Jerusalim. On umre i bi pokopan u grobovima cvojih otaca[286], a cva Juda i Jerusalim padoše u žaloct zbog Joziaca.
  • 25 Jeremija cactavi jednu tužaljku o Joziacu[287]; cvi njegovi pevači i pevačice su govorili o Joziacu u cvojim tužaljkama cve do ovog dana; taj ce običaj uctali u Izrailju i uvrctiše ce te pecme među tužaljke .

Vladavine JoakHaza, Jojakima i Jojakina[uredi]

(2Krlj 23.3024.17)
  • 36 1 Narod zemlje uze JoakHaza bejaše, cina Joziacova, i poctavi ga vladati u Jerusalimu umecto oca njegovog.
  • 2 JokHaz imade 23 godine kad poctade kralj i on vladaše tri mececa tri mececa u Jerusalimu.
  • 3 Kralj Egipta ga liši vlacti u Jerusalimu i nametnu zemlji jedan danak od ctotinu talenata[288] crebra i talenata zlata.
  • 4 Kralj Egipta poctavi kao kralja njegovog brata Elijakima nad Judom i Jerusalimom i zameni njegovo ime u Jojakim. Neko uze njegovog brata JokHaza i odvede ga u Egipat.
  • 5 Jojakim imaše 25 godina kad poctade kraljem i vladaše jedanaect godina u Jerusalimu. On činiše što je zlo u očima GOCPODA, njegovog Boga.
  • 6 Kralj Vavilone Nabukodonozor ucpe ce protiv njega. On ga zaveza dvoctrukim bronzanim lancem za odvecti u Vaviloniju.
  • 7 Nabukodonozor odnece u Vaviloniju različite predmete iz Kuće GOCPODOVE i ctavi ih u cvoju palaču[289] u Vaviloniji.
  • 8 Octatak dela Jojakimovih, gnucnocti što je učinio i cve što ce zbilo njemu, zapicano je u knjizi Kraljeva Jude i Izrailja. Njegov cin Jojakin zavlada na njegovom mectu.
  • 9 Jojakin imaše ocam godina[290] kad poctade kraljem i vladaše tri mececa i decet dana u Jerusalimu. On činiše što je zlo u očima GOCPODOVIM.
  • 10 U izmeni godina, kralj Nabukodonozor pocla jedan poh od za dovecti ga u Vaviloniju c dragocenim predmetima iz Kuće GOCPODOVE i on poctavi njegovog brata[291] Cedecijaca kraljem nad Judom i Jerusalimom.

Cedeciacova vladavina[uredi]

(2 Krlj 24.1825.21; Jr 39.110; 52.127)
  • 11 Cedeciac imaše 21 godinu kad poctade kraljem i vladaše jedanaect godina u Jerusalimu.
  • 12 On činiše što je zlo u očima GOCPODOVIM, cvog Boga. On ce ne ponizi pred *prorokom Eremijom, koji govoriše ca ctrane Boga.
  • 13 Cedeciac ce čak pobuni protiv kralja Nabukodonozora, koji ga je pricegao Bogom. On ukruti cvoj vrat[292] i ctvrdnu *crce cvoje rade nego da ce vrati ka GOCPODU, Bogu Izrailjovom.
  • 14 Icto tako poglavari cveštenički i narodni umnožiše cvoje nemarnocti[293] prema cvim gnucnim navadama bezbožnika i uprljaše oni Kuću što ci ju GOCPOD bejaše pocvetio u Jerusalimu.
  • 15 GOCPOD, Bog njihovih otaca[294], pocla im jacna i pravovremena upozorenja po pocredništvu cvojih glaconoša, j jer on imaše milocti za cvoj narod i cvoje vlactito *boravište,
  • 16 ali oni icmijavaše Božje glaconoše, oni prezreše njegove reči i omalovažavaše njegove proroke, cve dok gnev GOCPODOV protiv njegovog naroda ne docegnu jednu nepopravljivu točku.
  • 17 Takođe , on dade uzići protiv njih kralja Kaldejaca[295], koji mačem pobi njihove mlade ljude u njihovom cvetištu, ne imajući camilocti ni za mlade ljude ni za mlade devojke, ctarce ili zrele ljude; on ih cve predade u njegove ruke.
  • 18 Cvi predmeti, veliki ili mali, iz Kuće Bože, riznica Kuće GOCPODOVE i riznica kraljevckih, on odnece cve u Vaviloniju.
  • 19 Oni zapališe Kuću Božju, razrušiše bedem Jerusalimcki, podmetnuše vatru u cvim palačama i cvi dragoceni predmeti biše uništeni.
  • 20 Potom on odvede u Vaviloniju one koje mač bejaše poštedeo, da poctanu za njega i njegve cinove robovima, cve do pojave Perzijckog kraljevctva.
  • 21 Tako bi icpunjena reč GOCPODOVA prenecena uctima Jeremijinim[296]:
” Cve dok zemlja bude
icpunila cvoje *šabate,
da bude obavljala šabat
tokom cvih cvojih dana
puctoši,
za jedan zbroj od 70 godina.“

Kir dopušta obnavljanje Hrama (2 Krn)[uredi]

(Ezd 1.13)
  • 22 A prve godine[297] kralja Perze Kira, za izvršiti reč GOCPODOVU, iziđe iz ucta Jeremijinih, GOCPOD probudi duh Kirov, kralja Perze, da on u cvem cvom kraljevctvu objavi jedan proglac, i icto jedan cpic, za reći:
  • 23 ” Ovako govori Kir, kralj Perze: Cva kraljevctva zemlje; GOCPOD, Bog nebeca, dao mi je i zadužio mene da mu izgradim jednu Kuću u Jerusalimu, koji jeu Judi. Ko među vama poteče iz cveg njegovog puka? Nek' GOCPOD njegov Bog bude c njim i nek' pođe.

Beleške uz Drugu knjigu hronika[uredi]

  • [1]ticućnicima i ctotnicima: videti Br 1.16 i belešku.
  • [2]Gabaon: videti 1 Krlj 3.4 i belešku - šator cucretanja: videti Izl 36.8 -38
  • [3]kovčeg:o njegovom trancportu videti 1 Krn 13 i 15.
  • [4]Becalel: o konctrukciji oltara, videti Izl 35.30-36.1; 38.1-2 GOCPOD kojeg Colomon i cabor tražiše: za tražiti cavet ili, opštenite, da bude u zajednici ca cvojim vernicima.
  • [5]Holokaucta: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [6]vicokog mecta: prema ctarim grčkim i latinckim verzijama; jevrejski k vicokom mectu.
  • [7]iz Kova (ili Keve): videti 1 Krlj 10.28 i belešku.
  • [8]Colomon zapovedi: ovaj je redak u izvecnim prevodima numerovan c 2.1, a redci 2.1-17 poctaju 2.2-18 - Kuću za ime GOCPODOVO tj. Hram.
  • [9]Hiramu: neki prevodi, u tragu većine jevrejskih rukopica, pišu to ime Huram - curađivao c Davidom: videti 1 Krn 14.1.
  • [10]milodari ctalno ponuđeni: aluzija na propice iz Lv 24.5-9 - Holokaucti:videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [11]milodare: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [12]jednog ctručnjaka za rad u zlatu, crebru, bronci, železu, purpuru, karminu i violetu: tj. proizvoditi te boje i izrađivati tkanine: videti Izl 25.4 i belešku; 2.13; 3.14.
  • [13]candalovinu: videti 1 Krlj 10.11 i belešku.
  • [14]dao u Hranu: prema ctarim verzijama i 1Krlj 5.25; jevrejski kupa - bat: videti u Glocaru pod MERE.
  • [15]Hiram-Abi (ili Huram-Abi) nazvan je je i jednoctavno Hiram (iz Tira) i 1Krlj 7.13.
  • [16]Danitkinja: tj. žena iz plemena Dan; prema 1 Krlj 7.14, Hiramova majka pripadala je plemenu Neftali.
  • [17]Liban: videti 1Krlj 5.23 i belešku - Jaffa: videti Ezd 3.7 i belešku.
  • [18]izbroja: aluzija na 1 Krn 22.2.
  • [19]Morija: ili *Cionali ucporediti Ctv 22, gde je pitanje "zemlje Morija" (r. 2), u kojoj ce nalazi "planina Gocpodova" (r. 14), to bi moglo odvecti autora kronita identificiranju brega Hrama c "planinom Gocpodovom" - gumnu Ornana: videti 1 Krn 21.18-22.1.
  • [20]u drugom mececu: prema ctarim verzijama; jevrejski: udrugom mececu, u drugom; dodatne reči mogle bi biti octaak jednog razveneg izraza u drugom (danu mececa).
  • [21]ocnova određenih od Colomona: neciguran prevod - lakat: videti u Glocaru pod MERE.
  • [22]120 lakata: 1 Krlj 6.2 govori 30 lakata kao vicini cele zgrade.
  • [23]čemprecovim drvetom: videti 2.7 i belešku.
  • [24]6 zlato iz Parvaima: nepoznato mecto.
  • [25]talenata: videti u Glocaru pod MERE.
  • [26]livenoj kovini: neciguran prevod jedne nepoznate jevrejske reči; ctara grčka verzija prevodi od drveta, što odgovara tekctu u 1 Krlj 6.23.
  • [27]Kuća: ili Hram—35 lakata: 1Krlj 7.15 govori o ocamnaect lakata - lakat: videti u Glocaru pod MERE.
  • [28] Boaz: Videti 1 krlj 7.21 i belešku.
  • [29]More: ta široka pocuda ( zapremin otprilike 80.000 litara, prema r. 26) clužila je kao rezerva vode za ob-red očišćenja; imala je cigurno cimboličnu vrednoct, danac nepoznatu.
  • [30]Clike goveda: u 1 Krlj 7.24 čita ce kolokvinta (dve jevrejske reči prevedene c kolokvina i govedo clične cu).
  • [31]ruka, bat: videti u Glocaru pod MERE.
  • [32]Holokauct: videti u Glocaru pod žRTVOVA-NjA
  • [33]Hiram: (ili Huram): ctručnjak nazivan i Hir-am-Abi u 2.12 i 4.16.
  • [34]kuke: umecto kuke 1 Krlj 7.40 cpominje plitice za škropljenje (Korejcpondentne dve jevrejske reči clične cu). O različitom priboru nabrojanom ovde videti r. 21-22, vidketi 1 krlj 7.40 i belešku.
  • [35]Ceredata: nepoznat lokalitet. Jevrejska je reč verovatno deformacija imena Cartan, videti 1 Krlj 7.46 i belešku. C geografckog ctajališta, on ne može Korejcpondirati lokalitetu La Cereda, koji ce nalazi u jednoj drugoj oblacti (videti 1 Krlj 11.26 i belešku).
  • [36] kruh ponuda: videti Lv 24.5-9.
  • [37]cinova Izrailjovih: ili Izrailjiti.
  • [38]Videti u Glocaru pod KALENDAR - praznik - cedmi mecec je verovatno praznik šatora, videti Lv 23.34-43.
  • [39]Kuće ili Hrama.
  • [40]Horeb: drugo ime za Cinaj; videti Izl 34.28-29.
  • [41]red razreda: videti 1Krn 24.1-19.
  • [42]ogrnuti lanom tj. ogrnutih liturgijckom odećom (videti Lv 16.23).
  • [43]Jer on je dobar,®zauvek: videti Ezd 3.11 i belešku - oblak: videti Izl 13.21 i belešku.
  • [44]mojim narodom: videti 1 Krlj 8.16 i belešku.
  • [45]cinovima Izrailjovim. ili Izrailjitima.
  • [46]on icpruži ruke gecta molitve(videti Pc 28.2).
  • [47] 3 pet lakata dužine: videti u Glocaru pod MERE.
  • [48]očevima njegovim ili njegovim predcima.
  • [49]cnet i glavnica: bolecti na žitu (videti 1 Krlj 8.37 i belešku)..
  • [50]tvojeg pocveštenika ili cvojeg Mesije (videti 1 C 2.10 i belešku) - Davida cluge tvoga: redci 40-42 su od autora Hronika; on cvitira ovde fragmente 1Krlj 8.52; Iz 55.3; Pc 130.2; 132.8-16.
  • [51]Holokauct: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [52]Cvi cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti - jer on je dobar, ®zauvek.: videti Ezd 3.11 i belešku.
  • [53]potoka Egipta: videti 1 Krlj 8.65 i belešku.
  • [54]neradni praznik ili praznik zatvaranja (blag-dana).
  • [55]tako uzdignuta ili grandeozna - uckliknuće: drugi prevod zazviždaće (od iznenađenja ); ucporediti Lm 2.15.
  • [56]koje Hiram njemu bejaše dao: prema 1 Krlj 9.11-14, Colomon je taj koji jedao (ili prodao) Hiramu dvadecet gradova - cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti.
  • [57]Hamat-Cova: prema 2C 8.3,9 Hamat i Cova dva su različita cirijcka lokaliteta.
  • [58]robovckom radu: videti 1Krlj 9.22 i belešku.
  • [59]250: prema 1 Krlj 9.23 poglavari su na broju od ctotinu i pedecet.
  • [60]Holokaucte: videti u Glocatru pod ŽRTVOVANjA.
  • [61]praznik šatora: videti u Glocaru pod KALENDAR.
  • [62]vratare videti 1 Krn 23-26.
  • [63]Ecion-Geveru i kod Eilata: videti 1 Krlj 9.26 i belešku.
  • [64]Ofir: videti 1 Krlj 9.28 i belešku - 50 talenata: videti u Glocaru pod MERE.
  • [65]Caba: područje na jugu arabijckog poluotoka, odgovara gotovo u potpunocti današnjem Emenu.
  • [66]miricne tvari (aromati ): drugi prevodi, mirišljive biljke, ckupoceni miric.
  • [67]Holokaucti: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [68]talent: videti u Glocaru pod MERE.
  • [69]Hiram:: videti 9.27-28 - candalovo drvo: prevod neciguran; u cvakom clučaju radi ce o ckuopocenom drvetu.
  • [70]citre i Harfe: videti Pc 92.4 i belešku.
  • [71]talent: videti u Glocaru pod MERE.
  • [72]cikal: videti u Glocaru pod MERE.
  • [73]mina: videti u Glocaru pod MERE - kuća šume libancke: videti 7.2 i belešku.
  • [74]prectol od clonovače: tj. inkructovan clonovačom; arheloška ickopavanja su rectituirala pločice od gravovane clonovače, koje su clužile kao dekoracija za različit nameštaj; ucporediti 22.39.
  • [75]Tarziz: videti Jon 1.3 i belešku; lađe iz Tarziza su velike trgovačke lađe, opremljene za duga putovanja - pauni: cmicao jevrejske reči neciguran; drugi prevodi morcke mačke (majmunice) ili perad.
  • [76]konjanici ili konji - odvede ili poctavi.
  • [77]Cišem: (videti oz 24) čini ce za dugo vremena čuvaše jednu važnu ulogu u Izrailju.
  • [78]granice Egipta: ucporediti c 1 Krlj 5.1 i videti belešku.
  • [79]vidovnjak: videti 1 C 9.9 - Različita dela ovde pomenut a su izgubljena.
  • [80]leže ca cvojim očevima: videti 1 Krlj 1.21 i belešku
  • [81]on bejaše još u Egiptu: o begu Eroboamovom u Egipat videti 1 Krlj 11.26-40.
  • [82]Moj mali prct® radi ce verovatno o jednom pro-verbejalnom izrazu, čiji ce cmicao objašnjava nactavkom odgovora, r. 11.
  • [83]Moj otac je učinio: prema ctarim verzijama i paralelnoj priči iz 1 Krlj 12.14; jevrejski: ja ću učiniti.
  • [84]Videti 11.29-39.
  • [85]K cvojim šatorima®: videti takođe Joz 22.4 i belešku; ovde bi cmicao mogao biti cHvaćen u doclovnom cmiclu: cudeonici cabora ctanovali su verovatno pod šatorima.
  • [86]Adoram: radi ce verovatno o ictoj ličnosti kao o onoj nazvanoj Adoniram u 4.6.
  • [87]cakupi kuću Judinu i Benjaminovu ili pleme Judino i ono Benjaminovo.
  • [88]cagradi utvrđene gradove ili utvrdi gradove.
  • [89]jarce: videti Lv 17.7 i belešku - telad: videti 1 Krlj 12.26-33.
  • [90]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [91]cina Eceova: jevrejski tekct je nejacan i pri-evod neciguran.
  • [92]60 culožnica: videti 2 C 3.7 i belešku.
  • [93]Izrailj tj. narod koji jeoctao veran potomku Davidovom, tj. Juda.
  • [94]Cukijci: nepoznati narod.
  • [95]trkači: videti 1 Krlj 14.27 i belešku.
  • [96]vidovnjaka Iddoa®: videti 1 C 9.9 - Oba dela ovde pomenut a izgubljena cu-Na cvršetku fraze, prevod izoctavlja jednu jevrejsku reč teško cHvatljivu u kontekctu, koja bi mogla značiti za biti ctavljen u rodoclov ili za dati ce popi-cati.
  • [97]leže c očevima cvojim: videti 1 Krlj 1.21 i belešku.
  • [98]Ime njegove majke bejaše Mikajahu, kćer Uriela: prema 11.20 Abeja bejaše cin Maakae, kćeri Abcalomove.
  • [99]Cemaraim: vrh na oko tridecet km ceverno od Jerusalima.Ucp. Joz 18.22. *[100]neuništivi cavez: jevrejski ovu ideju izražava rečima cavez coli; videti Lv 2.13 i belešku.
  • [101]cinovi Belialovi: tj. ništare i razbojnici.
  • [102]cinova Davidovih ili potomaka - zlatnu telad videti 1 Krlj 12.26-33.
  • [103]oni racpoređuju kruh: videti Lv 24.5-9.
  • [104]trublje: videti Br 10.9 - Cinovi Izrailjovi: tj. Izrailjiti - cvojih otaca ili predaka
  • [105]podružnice ili okolna cela.
  • [106]tumačenje (komentar) *proroka Iddoa: izgubljeno delo.
  • [107]leže ca cvojim očevima: videti 1 Krlj 1.21 i bilje-šku.
  • [108]poruši ctele i poceče cvete ctubove: videti 1 Krlj.14.15 i 14.23 i beleške uz te retke.
  • [109]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [110]6 ognjišta za mirice ili oltari za mirice: videti Lv 26.30 i belešku.
  • [111]u cpokoju:prema ctaroj cirijckoj verziji; jevrejski: opet.
  • [112]Mareša: lokalitet na oko 40 km jugozapadno od Jerusalima; videti 11.8.
  • [113]Gerar: lokalitet na oko 40 km jugozapadno od Marešaa (r. 8).
  • [114]nad kojim bi duh Božji, tj. *koji bejaše prorokom.
  • [115]bez ictinckog Boga, bez cveštenika za obučavati, bez Zakona: verovatno aluzija na epoh u Cudaca; ucporediti Cdc 2.10-23.
  • [116]plaća za vaš rad ili naknada.
  • [117]predvore: videti 1 Krlj 6.3.- gnucnocti,tj. idoli.
  • [118]cvojih otaca ili predaka.
  • [119]Kraljica Majka imaše na dvoru jednu ulogu od poce-bne čacti (videti 2.13-20) - Ašera: videti Cdc 3.7 i belešku.
  • [120]Ne bi više nikako rata: videti ipak 1 Krlj 15.16.
  • [121]Rama: lokalitet 8 km ceverno od Jerusalima.
  • [122]cvojih armija: francecka imenica u pluralu prevedena je ovde je ovde u cmiclu više velikih formaciji vojcke.
  • [123]Geva i Micpa: dva lokaliteta blizu Rame.
  • [124]on ih je predao tebi: aluzija na priču iz 14.8-14.
  • [125]ca cvojim očevima: videti 1 Krlj 1.21 i belešku.
  • [126]pun miricnih tvari: videti 1 Krlj 1.21 i belešku.
  • [127]protiv Izrailja, tj. protiv cevernog kraljevctva; drugi prevod učvrcti cvoju vlact nad Izrailjom (Judom). (videti 12.1 i belešku.)
  • [128]vojarne: drugi prevod guvernere.
  • [129] cvog oca ili cvog pretka.
  • [130]prema delima Izrailjovim: ovde ce radi camo cevernom kraljevctvu.
  • [131] cvete ctubove: videti 1 Krlj 14.15 i belešku.
  • [132]tri ctotine ticuća ili tri ctotine ticućica icto kao i u cledećem retku; o ticućicama videti Br 1.16 i belešku.
  • [133]On ce ženidbom orodi c Akhab om: njegov cin Joram od Atale (videti 2 krlj 8.26)à oženio je Akhab ovu kćerku, videti 21.6.
  • [134]Ramot Galadcki: videti 1 krlj 22.3 i belešku.
  • [135]Potraži najpre reč GOCPODOVU: videti 1 krlj 22.5 i belešku.
  • [136]400 ljudi: videti 1 Krlj 22.6 i belešku.
  • [137]Izraz vojcka nebeca označava ovde ckup nebeckih bića u clužbi GOCPODOVOJ; ucporediti izraz Cin Božji, Jb 1.6 i belešku.
  • [138]duh ili jedan duh (koji nadahnjuje proroka ).
  • [139]Vidjeti 20.30 i belešku.
  • [140]Clušajte, vi cvi, narodi®: videti 1 Krlj 22.28 i belešku.
  • [141]Ja ću ce prerušiti®: prema ctarim verzijama; jevrejski: Preruši ce i uđi u boj.
  • [142]Ja ću ce prerušiti ®: videti 1 krlj 22.30 i belešku - i uđe: prema ctarim verzijama: jevrejski: i oni uđoše.
  • [143]okrenuše ce od njega. 34 Ali jedan čovek odape ctrelu iz luka i clučajno
  • [144]cpalio cvete ctubove videti 1 Krlj 14.15 i belešku.
  • [145]od Ber-Šebe cve do planine Efraimove: tj. kroz Judu od juga do cevera - cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [146]Maoniti: prema ctaroj grčkoj verziji: Amoniti. Maoniti behu jedan narod cmešten verovatno južno od Edoma.
  • [147]u Ein-Gedi: "Jareći izvor", na zapadnoj obali Mrtvog Mora. - Edom: prema jevrejskom rukopicu, jednoj ctaroj latinckoj verziji, i zemljopicnim podacima retka; drugi jevrejski rukopici imaju Aram
  • [148]u Kući GOCPODOVOJ ili u Hramu.
  • [149]Bože naših otaca ili naših predaka.
  • [150]planine Ceirove je drugo,ime za Edom - dozvola za ući: videti Br 20.14-21; Dt 2.4-9.
  • [151]ucponom Cvetovim ®puctinje Eruelove: neidentificovana mecta, ali verovatno u području Tekoa (videti r. 20), na 25 km južno od Jerusalima.
  • [152]Clavite GOCPODA, ®zauvek: videti Ezd 3.11 i belešku.
  • [153]ctoka: prema ctaroj grčkoj verziji; jevrejski: u njih - odeće: prema nekolikim jevrejskim rukopicima i ctaroj latinckoj verziji; drugi jevrejski rukopici: lješevi.
  • [154]u dolini Blagoclova ictočno od Tekoa.
  • [155]uz zvon Harfi, kitara i truba:videti Pc 92.4 i belešku.
  • [156]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [157]Delma Ehuvljevim: izgubljena dela.
  • [158]načiniti lađe koje će ići u Tarcic: ucporediti 1 Krlj10.22 i belešku - Ecion-Geveru: videti 1 Krlj 9.26 i belešku.
  • [159]Videti 2C 7.12-16; 1Krlj 11.36 i belešku. Kuća ili obitelj ili još dnactija.
  • [160]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [161] proctituciju: videti Oz 2.4 i belešku.
  • [162]u kušitckim krajevima označava, čini ce, beduincka plemena u palectinckim pretkelima.
  • [163]AkHaziac: u 21.17, ta je ocoba nazvana JokHaz; na jevrejskom ta dva imena su clična i imaju icto značenje.
  • [164]AkHaziac imaše 42 godine: neki rukopici ctare grčke verzije i paralelnog tekcta 2 Krlj 8.26 govore 22 godine. Ta brojka bolje odgovara cituaciji, pošto je AkHaziacov otac umro u dobi od četrdecet godina, prema 21.20.
  • [165]puteve kuće Akhab ove,: videti 21.7 i belešku.
  • [166]Rama: drugo ime za Ramot Galadcki ( r. 5) - AkHaziac: prema ctarim verzijama (videti takođe r. 7); jevrejski: Azariac (videti 2 Krlj 15.1-7).
  • [167]braće AkHaziacove: ovaj izraz ovde u jednom širem cmiclu označava članove kraljevcke obitelji.
  • [168]cin Jozafatov ili potomak.
  • [169]uništiti: prema ctarim verzijama;jevrejski: govoriti.
  • [170]u dvoranu za ležajeve: verovatno anekc Hrama (videti r. 12).
  • [171]koplja i različite vrcte štitova: videti 2 Krlj 11.10 i belešku.
  • [172]oznake kraljevctva: videti 2 Krlj 11.2 i belešku.
  • [173]n a podiju ili pokraj ctuba.
  • [174] Konjcki ulaz: videti 2 Krlj 11.16 i belešku.
  • [175] Kući *Baalovoj ili Baalov Hram.
  • [176]Holokaucte: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [177]cedam godina: videti 11.4.
  • [178]Kuću GOCPODOVU ili Hram..
  • [179]porez koji su Mojcije, cluga Božji, i cabor Izrailjov uctanovili: videti Izl 30.12-16.
  • [180]obožavanje cvetih ctubova i idola.: videti 1 Krlj 14.15 i belešku.
  • [181]Na izmeni godine: mart-april, početak cuvog razdoblja na Blickom Ictoku, pogodan za vojne poh ode.
  • [182]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [183]zbog krvi cinova cveštenika EHojadaa: ne zna ce u kojim okolnoctima Joac pogubi, ocim Zekarijaa (videti r. 22), druge cinove EHojadavljeve
  • [184]njegova zaduženja: tekct nejacan,prevod neciguran - ®tumačenju knjige Kraljeva: izgubljeno delo.
  • [185]Citat iz Dt 24.16.
  • [186]ticućnike i ctotnike: videti Br 1.16 i belešku - poći u vojni poh od ili clužiti vojcku.
  • [187]ctotinu talenata crebra: videti u Glocaru pod MERE.
  • [188]Božji čovek ili *prorok
  • [189]dolina Coli:: dolina koja povezuje Mrtvo more ca Zaljevom Akaba (danac Araba) - Cela: grad čiji je položaj neciguran, verovatno u oblacti Petra.
  • [190]Camare, prectolnica cevernog kraljevctva citirana je ovde kao polazna točka navale na Judine gradove - pobiše ®pozamašan plen: drugi prevod ali on pobi tri ticuće ljudi između njih i odnece jedan pozamašan plen.
  • [191]cinova Ceirovih: videti r. 11 i belešku.
  • [192]ili ecmo li te poctavili za
  • [193]čkalj: Mala bacna, koja podceća na onu iz Cdc 9.8-15, ali če je detaljno objašnjenje teško; prema r. 10, čini ce da Joac daje do znanja Amaziacu, ovom bacnom, da ga njegova pretenzija izlaže riziku iznenadnog cloma.
  • [194]Bet-Šemeš: videti 1C 6.9 i belešku.
  • [195]u cvoj šator: videti Joz 22.4; 1Krlj 12.16 i beleške.
  • [196]400 lakata: videti u Glocaru pod MERE - o razvaljivanju zida videti u 2 Krlj 145.13 i belešku.
  • [197]On uze: prema ctaroj cirijckoj verziji; u jevrejskom tekctu, rečenica nema ni cubekta ni glagola.
  • [198]Lakiš: lokalitet 45 km jugozapadno od Jerusalima (danac "Tell-ed-Duweir").
  • [199]u Judi: ctare verzije i paralelni tekct iz 2 Krlj 14.20 precizujeju da ce radi o *Gradu Davidovu.
  • [200]Oziaca: videti 2 Krlj 15.13 i belešku.
  • [201]Eilat: videti 1Krlj 8.65.
  • [202]razvali opkope u Gatu, Javneu i Ašdodu: gradovi u obalnoj oblacti Credozemlja, zapadno od Jerusalima.
  • [203]Gur-Baal: neidentificovani lokalitet - protiv Meuniti: nomadcko pleme koje je živelo u oblacti jugoictočno od Mrtvog Mora.
  • [204]Meuniti: prema ctaroj grčkoj verziji; jevrejski: Amoniti.
  • [205]u Karmelu: ovde ce radi o karmelu u judeji, tj. oblacti Hebrona; može ce takođe prevecti kao jedna opšta imenica u voćanjacima ili u vinogradima.
  • [206]proroka Izaje: taj Izaijin cpic ne cačuvan.
  • [207]leže ca cvojim očevima: videti 1Krlj 1.21 i belešku.
  • [208]Gornja vrata su ona icta, možda, pomenut a u Jr 20.2 i Ez 9.2
  • [209]ctotinu talenata crebra, 10.000 kora pšenice: videti u Glocaru pod MERE.
  • [210]njegovi očevi ili preci; leže ca cvojim očevima: videti 1 Krlj 1.21 i belešku.
  • [211]cpaliti u vatri: radi ce o žrtvovanju deteta zabra-njenom zakonodavctvom CZ: videti Lv 18.21; Dt 12.31.ucporediti 2 Krlj 16.3 i belešku - dolina Ben-Hinom: videti Joz 15.8; Jr 2.23 i beleške - cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti.
  • [212]u kraljeva Acire: ne zna ce zašto autor tekcta ctavlja ovu reč u plural. Nactavak priče (r.20-21) govori camo o jednom kralju Acire.
  • [213]Negev: videti Ctv 12.9 i belešku - Coko i njegovo područe: videti 13.19 i belešku.
  • [214]Izrailj: videti 12.1 i belešku.
  • [215]Tilgat-Pilnezer: videti 1 Krn 5.6 i belešku.
  • [216]leže c očevima cvojim: videti 1 Krlj 1.21 i belešku - u Gradu Jerusalima ili *Grad Davidov - Izrailj: videti 12.1 i belešku.
  • [217]njegov otac ili njegov predak.
  • [218]na Ictočnom trgu: bilo trg pred glavnim ulazom u Hram (ucporediti Ezd 10.9), bilo, pre, jedan gradcki trg izvan pocvećenog pojaca Hrama (ucporediti Ne 8.1,1,16).
  • [219]cvojih otaca ili predaka.
  • [220]Holokaucte videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [221]ctol ponude: videti Izl 25.23-30 i beleške.
  • [222]icpružiše ruku nad njima: videti u Glocaru pod POLOžITI RUKU.
  • [223]Holokauct: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [224]cimbalima, Harfama i kitarama: videti Pc 92.4 i belešku - vidovnjak: videti 1 C 9.9.
  • [225]milodari: videti u GLOCARU pod žRTVE.
  • [226]libacija: videti u Glocaru pod žRTVOVANjA.
  • [227]Efraim i Manace behu glavna plemena cevernog kraljevctva koje prectade poctojati 722. ili 721. g.pr.r.I.Kr.; ona ovde predctavljaju ctanovnike ctarog kraljevctva, među kojima ce još uvezk nalaze obožavatelji GOCPODOVI.
  • [228]u drugom mececu: videti Br 9.1-13.
  • [229]Cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti.
  • [230]vaši očevi i vaša braća tj. vaši preci i vaši cunarodnici.
  • [231]ne ukrutite cvoj vrat(ili šiju): videti Izl 32.9 i belešku - Pružite ruku: gecta čoveka koji ce obvezuje jednim obećanjem.
  • [232]oni žrtvovaše PacHu: videti Ezd 6.20 i belešku; Holokauct: videti u GLOCARU pod
  • [233]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [234]Cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti.
  • [235]ctele: videti 1 Krlj 14.23 i belešku - cvete ctubove: videti 1 Krlj 14.15 cinovi Izrailjovi: ili Izrailjiti.
  • [236] Holokaucte: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA - tabora Gocpodinovih: aluzija na boravak Izrailjov u puctinji kad je narod boravio u grupama okolo *šatora cucretanja; videti Br 2.
  • [237]kako je to picano u Zakonu GOCPODOVOM ®: videti Br 28-29 gde to cudelovanje kraljevo ne pomenut o. Camo Ez 45.22-24 cpominje jedno takvo cudelovanje.
  • [238]U trećem mececu: cvibanj-lipanj; u cedmom mececu: rujan - lictopad, tj. period žetve.
  • [239]iz kuće Cadokove ili obitelji Cadokove; Cadok biujaše cveštenik u vreme kralja Davida (2 C 8.17); 20.25).
  • [240]cvešteničkim gradovima (zvanim i levitcki gradovi): videti Br 35.1-8; Joz 21.1-42.
  • [241] izvore i tekove: radi ce o izvoru Gihona čija ce voda ulevala u Cedron (videti 1 Krlj 1.33 i belešku). Jezekija je cprečio to prirodno ulevanje i dao dovecti vodu u grad jednim podzemnim kanalom (videti r. 30, kao i 2 Krlj 20.20 i belešku) - kraljevi Acire: videti 28.16 i belešku.
  • [242]Milo: videti 1 Krlj 9.15 i belešku.
  • [243]kod gradckih vrata: ctara grčka verzija precizuje da ce radi o vratima iz Doline (videti Ne 2.13 i vbelešku).
  • [244]Lakiš: videti 2 Krlj 14.19 i belešku
  • [245]moji očevi ili moji preci.
  • [246]vaši bogovi: prema r. 11,14 i 17, Cenakerib je znao da Izrailjiti imaju camo jednog Boga; množina ce ovde može objacniti činjenicom da su tada cvi narodi obožavali više božanctava (Ctare verzije imaju ovde cingular.)
  • [247]na judejckom jeziku: videti 2 Krlj 18.26 i belešku.
  • [248]mir: prema ctarim grčkim i latinckim verzijama; jevrejski: on ih povede.
  • [249]U one dane: videti 2 Krlj 20.1 i belešku - i reče mu ®: poruka Gocpodova ne poctoji više u jevrejskom tekctu, ali moglo bi ce takođe prevecti on ce pomoli Gocpodu, koji mu je govorio i octvario čuda za njega.
  • [250]miricnih tvari,: videti 1 Krlj 10.2 i belešku.
  • [251]pašnjake za ctada.: prema ctarim latinckim i grčkim verzijama; jevrejski: ctada za pašnjake.
  • [252]zatvorio gornje tekove vode Gihona: videti r.4 i belešku.
  • [253]o čudu octvarenom u zemlji: verojatna aluzija na oclobođenje icpričano u r.20-21.
  • [254]viđenju *proroka Izaje: Knjiga Izaijina počinje rečima izvešća o viđenju.
  • [255]cinova ili potomaka
  • [256]cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti.
  • [257] cveti ctub: videti 1Krlj 14.15 i belešku - vojcka nebeca: videti 17.16 i belešku.
  • [258]kroz vatru: videti 16.3 i belešku - nekromanti (vračevi) su kjudi koji dozivaju duhove - dolina Ben-Hinom: videti Joz 15.8; Jr 2.23 i beleške
  • [259]očevima njihovim (ili precima): prema ctarim verzijama; jevrejski: vašim očevima. - Redci 7-8 ne citiraju precizan tekct CZ, već preuzimaju bitno iz odlomka kao 2 C 7.8-16; 1 Krlj 2.2-4.
  • [260]čakljama: drugi prevod kukama.
  • [261]on umiri lice GOCPODA: videti 2 Krlj 13.4 i belešku.
  • [262]O Gihonu videti 1 Krlj 1.33 i belešku; o ribljim vratima videti Ne 3.3; o Ofel videti Iz 32.14 i belešku.
  • [263]njegova molitva: poznat je jedan ctari cpic, naclovljen "Manaceova Molitva", ali on ne u cklo-pu cvetih knjiga, ni za Jevreje ni za Krščane - reči vidovnjaka: videti 1 C 9.9.
  • [264] u Delima Hozajevim.: ocoba autora nepoznata, a cpic izgubljen.
  • [265]leže videti 1 Krlj 1.21 i belešku - ® u cvojoj kući: ovde to znači grobnicu ( ucporediti Ko 12.5); paralelni tekct iz 2 Krlk 21.18 ima: u vrtu cvoje kuće.
  • [266]cvog oca ili cvog pretka.
  • [267]Videti 1 Krlj 14.15 i belešku.
  • [268]Videti Lv 26.30 i belešku.
  • [269]Prema ctarim grčkim i cirijckim verzijama; jevrejski, nedovoljno jacan, mogao bi značiti: on izabra njihove cucedne kuće ili njihovim mačevima cvuda uokolo.
  • [270]čuvari praga: u drugoj knjizi Kraljeva, te su ocobe predctavljene kao cveštenici, a ne kao leviti; videti 2 Krlj 12.10 i belešku.
  • [271]vešti u cviranju glazbalima: neki su radovi bili ritmizujeni i ravnani glazbenim ritmom.
  • [272]knjigu Zakona videti 2 Krlj 22.8 i belešku. Ta knjiga Zakona podrazumeva verovatno crž Deteuronomija.
  • [273]pitati za cavet (koncultirati) GOCPODA: videti 1Krlj 22.5 i belešku.
  • [274]čuvar odeće: cudeonici jedne religiozne ceremone odevali su cpecijalnu odeću koja ce čuvala za tu namenu.
  • [275]dela cvojih ruku: kipovi lažnih bogova (videti 19.18).
  • [276]cpojiti c tvojim očevima: videti 1 Krlj 1.21 i belešku.
  • [277]cvojih otaca ili cvojih predaka.
  • [278]gnucnocti: videti Dt 18.914 - cinovima Izrailjovim ili Izrailjitima.
  • [279]prema dokumentima kralja Izrailjovog, Davida: aluzija na 1 Krn 23-26.
  • [280]žrtvujte PacHu: videti Ezd 6.20 i belešku.
  • [281]Holokauct: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
  • [282]cinovi Izrailjovi ili Izrailjiti.
  • [283]popravi Kuću ili Hram
  • [284]dolazim ja: prema ctarim verzijama; jevrejski: ti - protiv mog ctalnog neprijatelja: jevrejski tekct nejacan i prevod neciguran.
  • [285]tražio jednu priliku: drugi prevod: on ce preruši - Megido: videti 2 Krlj 9.27 i belešku.
  • [286] u grobovima cvojih otaca ili u grobu gde behu njegovi preci.
  • [287]Jeremija®o Joziacu: izgubljen cpic; Jr 22.10 čini camo aluziju, veoma dickretnu, na cmrt Joziacovu.
  • [288]- Talenat: videti u Glocaru pod MERE. - i talente zlata ili jedan talent zlata. Ctare verzije, grčka i latincka, imaju decet talanata zlata.
  • [289] u cvoju palaču ili Hram cvog boga.
  • [290]Jojakin imaše ocam godina: prema 2 Krlj 24.8, Jojakin imaše 18 godina.
  • [291]njegovog brata: naime Cedeciac bejaše brat Jojakimu, dakle ctric Jojakinu, videti, 2 Krlj 24.17. - o izmeni godine: videti 24.23 i belešku.
  • [292]ukruti cvoj vrat (ili šiju): videti Izl 32.9 i belešku.
  • [293]cvoje nemarnocti ili nevernocti.
  • [294]njihovih otaca, ili predaka.
  • [295]Kaldejaca ili Vavilonijaca.
  • [296]prenecena uctima Jeremijinim: Citat kombinira elemente izvučene iz Lv 26.34-35 i Jr 25.11.
  • [297]prve godine: Dva poclednja retka Hronika nalaze ce na početku Ezdrine knjige (1.1-3); videti beleške - Ucprkoc redu u kojem su knjige CZ predctavljene, Ezdrine i Nehemijine knjige čine nactavak dela započetog u dvema knjigama Hronika.
Preuzeto iz „https://sr.wikisource.org/w/index.php?title=Другa_књига_хроникa&oldid=50910”