Damnjan Šinović pogubi ljubu

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Damnjan Šinović pogubi ljubu
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama
18. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić




18.

Damnjan Šinović pogubi ljubu


0001 Šetala je Jerina gospođa
0002 po lijepom ravnom Smederovu,
0003 Susreo ju Damnjan Šainović.
0004 Govorila Jerina gospoja:
0005 "Ljubi mene, Damnjan Šainović".
0006 Govorio Damnjan Šainović:
0007 "A boga mi, Jerino gospođo,
0008 kad sam ja k Smederevu došao,
0009 a ja sam se Đurđu zaklinjao
0010 da ja Đurđu vrlo pravo služim,
0011 da mu hile nikad ne učinim
0012 ni u gradu ni u belu dvoru,
0013 a kamoli da mu ljubu ljubim".
0014 Al' govori Jerina gospođa:
0015 "A boga mi, Damnjan Šainović,
0016 moli boga da ja jošt poživim
0017 vratiću ti žalost za sramotu".
0018 Jošt ne prođe ni nedilja danah,
0019 gozbu gozbi Jerina gospođa
0020 svu gospodu i gospodičiće
0021 najpre zove Damnjan[a] Šainović[a].
0022 Damnjanu se na ino ne more
0023 veće dođe Jerini na gozbu
0024 i ušeta u bele dvorove
0025 i on sede za zlatnu trpezu
0026 međ gospodu i gospodičiće.
0027 Kada su se vina ponapili
0028 i u vino porazveselili,
0029 onda skoči Jerina gospođa,
0030 izabrala lepu zlatnu kupu
0031 kojano je biserom nizana
0032 i kamenjem dragim iskićena,
0033 nasula je vina najlepšega
0034 i napila Damnjanu Šainović[u]:
0035 "Zdravica ti, Damnjan Šainović,
0036 ni u moje ni u tvoje zdravje
0037 već u Jane, verne ljube tvoje,
0038 koja ljubi Đurđa Smederevca."
0039 Rasrdi se Damnjan Šainović
0040 i otide iz Đurđeva dvora,
0041 otišao svome belom dvoru.
0042 Išetala Jana, lepa Jana,
0043 ništa Damnjan Jani ne govori
0044 veće trže te oštre noževe
0045 te udari Janu u srdašce
0046 mrtva Jana crnoj zemlji pala.
0047 Predržao od sveće do sveta
0048 a kada je danak osvanuo,
0049 on išeta pred bele dvorove.
0050 Susrela ga Jerina gospođa,
0051 božiju mu pomoć nazivala:
0052 "Božija ti pomoć, Damnjan Šainović,
0053 što ti čini Jana ljuba tvoja?"
0054 Suze roni Damnjan Šainović
0055 pak govori Jerini gospođi:
0056 "Id' odavle, božija otpadnice
0057 koja si mi Janu opadala
0058 te sam junak umorio Janu
0059 a za Đurđa za nedela nje".



Intervencije[uredi]

e = je
ć = đ (gospođa)
lѣpom (jat = ije)
susrѣo (jat = e)
tam'nѨnь = Damnjan
i= i (Šainović)
s = z ni'ѩ = nja (zaklinjao)
ćurći = Đurđu
bѣlu (jat = e)
ѡщь = jošt
gospu gѡspi = gozbu gozbi
i= j (najpre)
zlatnѡm = zlatnu
ter = tr (trpezu)
p = b (biserom)
kamnem = kamenjem
z = s (iskićena)
nailѣp'šega (jat = e)
vѣr'ne (jat = e)
iz'šetala = išetala
nožove = noževe
ou = u
srdace = srdašce
l = lj (zemlji)
prѣderžaѡ (jat = i)
č = ć (sveče)
svѣta (jat = e)
prѣd (jat = e)
susrѣla (jat = e)
b'ži'ю = božiju
nedѣla (jat = e)
idь ѿ av'le = id' odavle
nedѣla (jat = e)
nѥ = nije = nje?

Napomene[uredi]

stih 59: nѥ se mora čitati kao: nje, mada stih tako nema smisla. Čitanje nѥ = nije bi imalo smisla, ali nema podloge u rukopisu

Komentar[uredi]

Epska pesma. Oklevetanu ženu ubija muž. Jerina želi da joj Šainović bude ljubavnik. Kada on to odbije, opada njegovu ženu da je Đurđeva ljubavnica. Šainović ubija ljubu. I u drugim zapisima, među bugaršticama (Bogišić, 11) i pesmama Vukove zbirke (Vuk, SNP II, 83) najviđeniji mladi junaci su Jerinine žrtve, samo što se menjaju razlozi koji motivišu zaplet (Nedić 1966: 340). Jerini je u predanjima pripisana i uloga demonske ljubavnice, koja nakon provedene noći ubija najlepše mladiće.
Varijante: Bogišić, 34; Krstić 1984: H 1, 2, 6, 2 – Muž ubija oklevetanu ženu: 176; H 2, 3, 1 – Ljubomorna žena: 185; H 13, 4 – Žena okleveta nečiju ženu da je neverna mužu: 178; S 10, 8 – Žena oklevetana da je neverna mužu: 343-344.
Preštampano: Krnjević 1978: 61-62
Pesme o Brankovićima u ER: Vuk Branković: 217; Anđelija: 21; Jerina: 18, 21; despot Đurđe: 18, 70, 186; slepi Stefan: 21; Zmaj Ognjeni Vuk: 21, 59, 83. Nedić 1966: 334.
Literatura: Nedić 1966: 334-335; Krnjević 1978: 244; Pešikan-Ljuštanović 2007: 99-129.

Izvori[uredi]

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.