ТУМАЋ МАЊЕ ПОЗНАТИХ I СТРАНИХ РИЈЕЧИ
дишперат се - ожалостити се
Доња банда - дио бивше опћине Куне на Пељешцу који дотиче оребићку
књига - писмо некоме упућено
кордунцин - врпца
камижола- блуза
кораја - кораљна огрлица
кикара- шалица
кнез - представник бивше дубровачке владе на Оребићима (капетан)
кандрача - шикара
Ханзић - стара обитељ у Вигњу
каштрадина - сухо месо
контрада- улица
либерај ме Домине - Ослободи ме Господе!
арла - зидић с удубеним усјеком за сађење цвијећа у дворишту
мука - брашно
медесима цанзонетта - иста пјесма, упозорење да је наставак док је постојала прва страница, која је изгубљена па недостају китице 1-40.
навигават - пловити морем
инвитат - позвати у госте
Оток - Бадија уз Корчулу
парангал - мрежа за риболов
парун - вођа лађе
пржун - тамница
парићи - мало весло
пасарица - мали чамац
пасати - проћи
Пелисац - Пељешац, оребићки крај
Поја - Пуглиа
плата - морски вал
прикла - посластица од брашна пржена и миродија
претор - судац замјенио доласком аустријске власти трстеничког оребићког кнеза, представника некадашње дубровачке власти.
Рат - Пељешац
рекамават - плести чипке
рашка, рашка - дјечје изругивање трљањем двају кажипрста
сургат - усидрити
страховит - прекрасан, превелик
шћопелица - ципелица (види за остале називе женске одјеће: C.Фисковић, Оребићка женска народна ношња, Пељешки Зборник I, Загреб 1976, стр. 227-296.
шићар - лопов
тинел- соба у приземљу
ушесан - вриједан, складан
жука - брнистра, гинестра