Мартињске ноћи ноћевали
|
Напомена[уреди]
Пјесма, које је први дио ванредан, али крај доста блијед. Стихови: »Јобрни ме, мој спредраги, сва сан ледетиа« имају нешто од трубадурске, провансалске претањености. А можда и Гуиниззеллијеве, Цавалцантијеве.
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка[уреди]
1. Вук Стефановић Караџић, »Српске народне пјесмие«. I., Беч, 1841., бр. пјесме: 402 (»Дилбер и угурсуз«). Почетни стих: »Дува вјетар од сјевера врло студени«. Није означено откуда је пјесма. Заправо у овој варијанти само неки стихови сличе нашем примјеру и то ови у којима на врло страствен дозив жене, муж одговара јако сурово:
»Обрни се, загрли ме, умријех ти ја!«
»Лези тамо, не дигла се, да што ћу ти ја?!«
Али ови стихови, као и читава ова варијанта, немају оног префињеног сензибилитета нашег примјера. I читајући Вукову, не би се никако сјетили ни трубадурске поезије, ни Гуиниззеллија, ни Цавалцантија, ко што смо се сјетили читајући истарску, дакако у њеном успјелијем дијелу.
2. Пр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. II., Загреб, 1879., бр. пјесме: 491 (»Несретна млада«). Почетни стих: »Друге рниоје се жениле«. Пјесма је из Истре! По свом угођају врло близа примјеру нашег избора, само без оних тако привлачних стихова: »Јобрни ме, мој спредраги, сва сан ледена«. Као цјелина боља од нашег примјера.
3. Др. Н. Андрић, »Хрватске народне пјесме«. VII., Загреб, 1929., бр. пјесме: 286 (»Жалосно грлење«). Почетни стих: »Улетила шаренптица, перја шарена«. Пјесма је из Јајца у Босни. Ближа нашем примјеру од Вукове. I успјелија као поезија.
4. Волчић, ркп. МХ 59 I, бр. 52 (»Прождерљива жена«). Почетни стих: »Все појила все попила«. Иако је овој пјесми мотив другачији него нашој, што се види и из наслова и из почетног стиха, она је повезана с њоме угођајем!, интонацијом, па и становитом бојом ријечи:
Мили мужу, драги мужу,
болна сан ти ја ...
Дакако, док јој муж не да нове количине јела.
5. Ибид. бр. 167. Почетни стих: »Друге моје, се жените«. Веома близа нашем примјеру, особито и по овим стиховима:
...летне дневе делевали
брез говорења,
зимске ноћи ноћевали
брез обрнења...
6. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 19. Почетни стих: »Мартинске ноћи скуп спали«. Само почетак.
7. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 15; Ппчетни стих: »Мартинске ноћи скупа спали«. Фрагмент као и претходна.
Напомена: До дванаестог стиха наш је примјер већ штампан у збирци О. Делорко, »Златна јабука, друга књига хрватских народних балада и романца«. Загреб, 1956. под бр. 19.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 59-60.