Јустал сан се јено јутро
|
Напомена[уреди]
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка[уреди]
1. Фр. Курелац, »Јачке или народне песме простога и непростога пука хрватскога по жупах шопрунској, мошоњској и железној на Угрих«. Загреб, 1871., бр. пјесме: 225. Почетни стих: »В јутро рано се ја встанем«. Пјесма је из Цембе.
2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и по Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: CV, II. диел (»Жалостна дјевојка«). Почетни стих: »Стах се једно јутро«.
3. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. III., Загреб, 1880., бр. пјесме: 898 (»Залостна заручница«), Исте ријечи као и у варијанти коју смо навели под бројем 1, само што је ова из Колнова (шопронска жупанија). Мелодија ове варијанте, као и оне под бр. 1, утјецала је, према Кухачу, на Хаyдново, музичко стварање. Хаyдн је живио неких тридесет година у Железном, које је било окружено самим хрватским селима.
4. Ибид., бр. пјесме: 899 (»Жалостна заручница«). Почетни стих: »Устал сам се в јутро рано мало пред зором«. Пјесма је из Новога у Хрватском приморју.
5. Ибид., бр. пјесме: 900 (ибид.). Почетни стих: »Стал сем се ја в јутро рано мало пред зорјум«. Пјесма је из Међимурја.
6. Ибид., бр. пјесме: 901 (ибид.). Почетни стих гласи: »Стал се јесем рано в јутро мало пред зором«. Пјесма је из Врапча крај Загреба.
7. Ибид., бр. пјесме: 902 (ибид.). Почетни стих: »Стал се јесем рано јутро, мало пред зорјум«. Пјесма је из Марије Бистрице у Хрватском Загорју.
8. Ибид., бр. пјесме: 903 (ибид.). Почетни стих: »Стал се јесем рано јутро мало пред зорју«. Пјесма је из Зелине (Хрватска).
9. Ибид., бр. пјесме: ибид (ибид.). Почетни стих: »Стал се јесем јутро рано мало пред зорјум«.
10. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија. Загреб, 1918., XXIII, стр. 17, бр. пјесме: 25 (Јосип Котарски, »Лобор«), Почетни стих: »Стал се јесем ране јутре«.
11. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 66, II. женске (»Устал рам ре иедно јутро«). Почетни стих исти као и наслов.
12. Др. V. Жганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска, Загреб, 1950., бр. пјесме: 106 (»Стал се јесам рано јутро«). Почетни стих: »Стал се јесем рано јутро, мало пред зорјум«. Пјесма је из околице Самобора. Жганец каже за њу, да се пјевала по читавом Хрватском Загорју у сватовима у рану зору, када сватови излазе у природу »на зорно«, гдје се у јутарњој роси перу (стр. 375).
13. Волчић, ркп. МХ 59, I. бр. 156. Почетни стих: »Стал се ј’ јунак«.
14. Ибид.. II. бр. 15. Почетни стих: »Стал се је јунак«.
15. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17 бр. XX. Почетни стих: »Устал сан се јено јутро«.
16. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 26. Почетни стих: »Устал сан се јено јутро«.
17. Ибид, ркп. ИНУ 96, бр. 2. Почетни стих: »Уста сан се једно јутро«. Само први дио пјесме. Други припада примјеру, који се налази под бр. 54 овог дијела нашег избора. Иначе пријелаз из једног мотива у други изведен је веома успјело, тако да пјесма није нарушена ни метрички ни садржајно.
18. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 54. Почетни стих: »Јустал се јено ми јутро«.
19. Ибид., бр. 63. Поче|тни стих: »Јостал сам се јено ми јутро«.
20. Ибид., ркп. ИНУ 98, бр. 114. Почетни стих: »Јустал сан се з јутра ран«. Средином прекинута, па поново настављена пјесма.
21. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 3. Почетни стих: »Срети сан дивојчицу«.
22. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 47. Почетни стих: »(Ј)оштал сан се јутрин«.
23. Матетић-Роњгов, но|т. ркп. ИНУ 36, бр. 6. Почетни стдх: »Устал сам се једно јутро«. Само два почетна стиха.
24. Таш, ркп. ИНУ 83, бр. 7. Почетни стих: »И уста сан се једном јутро рано«.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 93-94.