Дај се јудај, кћери моја
|
Напомена
Позната пјесма нелоше казана.
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. Вук Стеф. Караџић, »Српске народне пјесме«. I., Беч, 1841., бр. пјесме: 527 (»Дјевојка избира момка«). Почетни стих: »Ој, сан ме ломи, сан ме мори«. Није означено откуда је пјесма.
2. Фр. Курелац, »Јачке или народне песме простога и непростога пука хрватскога по жупах шопрунској, мошоњској и железној на Угрих«. Загреб, 1871., бр. пјесме: 547. Почетни стих: »Каталинка коло игра«. Пјесма је из Петрова села. Док у нашем примјеру дјевојка одабире просјака, у овој јој се чини најбољим млинар. Вукова варијанта даје предност ратару.
3. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народе попиевке«. I., Загреб, 1878., бр. пјесме: 311 (»Чудан ћеф«), Почетни стих: »Сунце моје покрај мора«. Пјесма је из Дубровника. Дјевојци у овој варијанти најмилији је »факинић«.
4. Ибид., бр. пјесме: 382 (»Добар ћеф«), Почетни стих: »Преди, преди, кћерце«. Пјесма је из Дуге Ресе у Хрватској. У овој варијанти дјевојци се највише допада »лајтман«.
5. Ибид., II., Загреб, 1879., бр. пјесме: 600 (»Лепа Барка«). Почетни стих: »Лепа Барка двор помела«. Пјесма је из Бисага у Хрватској. У овој се пјесми дјевојка опредјељује за канаса (свињара).
6. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија, За-греб, 1896., I, стр. 301 (Мате Зорић, »Игре и плесови, б) Котари«). Почетни стих: »Преди, преди, моја хћи«.
7. Ибид., Загреб. 1897., II, стр. 384 (Јосип Ловретић, »Оток: обичаји«). Почетни стих: »Преди, преди, прељо«.
8. Ибид., Загреб, 1899., IV/1, стр. 98 (Јосип Ловретић, »Оток«), Почетни стих: »Предите, преље, уда ће вас реље«.
9. Ибид., Загреб, 1935., XXX/1, стр. 197—198, бр. пјесме: 49 (M. M. Павићевић, »Народне пјесме: Црна Гора и Ђукадин«). Почетни стих: »Ој ђевојко црно око«.
10. Др. V. Жганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска, Загреб, 1950., бр. пјесме: 55 (»Грличица грловала«). Почетни стих исти као и наслов. Пјесма је из Михољанца у Подравини. У овој варијанти дјевојка одабире голуба, јер има бијело перје. Вјеројатно је голуб симбол драга, привлачива момка.
11. Јелушић-Штрков, ркп. МХ 17, бр. XI а (»Удај се, хћерко!«). Почетни стих: »Удај се, удај се, хћерко моја!« I у овој варијанти дјевојка одабире петљара (просјака).
12. Ибид., бр. XXXI. Почетни стих: »Јунак је млади јабука черљена«. Дјеломично варијанта нашег примјера, као и пјесама слична садржаја. Овдје се момак жени, и као да у његову случају имају предност сиромашне а побожнц дјевојке.
13. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 44. Почетни стих: »Преди, преди, шћи моја«. Почетак варијанте би спадао пјесми под бр. 6 овцг дијела нашег избора.
14. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 147. Почетни стих: »Ој Миц, Мицика«. Јако три-вијаина варијанта.
15. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр. 26. Почетни стих: »Дај се, удај се, хћерко моја«. I овдје је пекљар дјевојци најприкладнији муж јер, » ... ча напроси, дома носи«.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 154-155.