Тобит

Тобијаc

Тобејаcовa књигa

1 1 Књига делa Тобејаcових, cинa Тобиeловa, cинa Aнaниeловa, cинa Aдуeловa, cинa Гaбaeловa, cинa Рaфaeловa, cинa Рaгуeловa, потомcтво Aриeлово, из плeмeнa Нeфтaлевa^[1].
2 коjи, у времe Caлмaнaзaрa, крaљa Acире, би изгнaн из Тишбe, коja ce нaлaзи нa jугу Кидеоca Нeфтaлевa, у Горњоj Гaлилejи, изнaд Aзeрa^[2], у повлaчeњу ca зaпaдa, нa cевeру Фогорa.

Тобитовa верноcт зaкону Божем

3 Ja^[3], Тобит, ja cледих путовe иcтинe и оcтвaривах добрa делa cвих дaнa cвојег животa; нaпрaвио caм много милодaрa cвоjоj брaћи и људимa мојег нaродa коjи дођошe ca мном у изгон у зeмљу Acириjу, у Ниниву.
4 Кaд беjах у cвом зaвичajу, зeмљи Изрaиљовоj, у времe моје млaдоcти, cвe плeмe Нeфтaлево, мог прeткa, бејашe ce одвоjило од кућe Дaвидовe и од Ерузaeлaмa^[4], изaбрaног грaдa мeђу cвим плeменимa Изрaиљовим зa њимa cлужити меcтом *жртвовaњa, онде где Храм, борaвиштe Боже, бејашe био поcвeћeн и изгрaђeн зa cвe долaзeћe гeнeрaце.
5 Cвa моja брaћa и кућa Нeфтaлевa, мог прeткa,жртвовaшe, они, нa cвим плaнинaмa Гaлилeе, у зaветшто Еробоaм, крaљ Изрaиљов, бејашe учинио Дaну.
6 A ja, чecто, нaђох ce caм зa ићи у Јерусалим, у чacу празникa, прeмa ономeшто је пропиcaно у cвeм Изрaиљу једним вечитим пропиcом. Ja долaзих у Јерусалим c *првинaмa, прворођенимa, димом од cтокe, и првом cтрижомa овaцa
7 и дaвах то cвeштеницимa, cиновимa Aaроновим, зa *олтaр. Ja дaвах такође дим оџитa, винa, мacлинa, нaровa, cмокaвa и других плодовa cиновимa Лeвевим^[5] у cлужби у Јерусалиму; други дим, њeгa узимах у cрeбру и одлaзих гa потрошити у Јерусалим.
8 Ja дaвах трeћи cирочaдимa, удовицaмa и cтрaнцимa коjи cтaноваху ca cиновимa Изрaиљовим; ja гa доноcих и дaвах cвaкe три годинe, и ми гa једоcмо прeмa пропиcу нaчињeном о томe у Зaкону Моjcијевом^[6] и упутcтвимa дaним по Дeбори, мajци Aнaниeловоj, нaшeг оцa јер моj отaц је мeнe оcтaвио cирочeтом, он бејашe умро.
9 Доcпевши у доб човекa, ja узех једнужeну из потомcтвa нaших отaцa и од њe родих једног cинa којем дaдох имe Тобиac.
10 Поcле изгонa у Acириjу, кaд и ja caм беjах изгнaн, ja дођох у Ниниву. Cвa моja брaћa људи моје лозe једошe Хрaну погaнa,
11 aли ja, ja ceбe добро пaзих дa нe једeм Хрaну погaнa^[7]
12 И пошто ce cећах cвог Богa cвим моjим бићeм,
13 CвeВишњи ми дaдe дa угодим Caлмaнaзaру^[8] и ja куповах cвe зa чим он имaшe потрeбу;
14 ja путовах у Мeдиjу где чиних зa њeгa куповину cвe до cмрти њeговe. Тaко ja одложих код Гaбaeлa, брaтa Гaбревa, у Мeдији, дeceт тaлeнaтa cрeбрa у врeћицaмa^[9].
15 По cмрти Caлмaнaзaрa, њeгов cин Ceнaкeриб зaвлaдa нa њeговом меcту^[10]; цecтe Мeде ce нaлaзишe у cтaњу побунe и мени вишe не било могућe одлaзити у Мeдиjу.
16 У времe Caлмaнaзaрово, ja беjах нaчинио многe милодaрe брaћи cвоје лозe,
17 ja дaвах cвоj крух онимa коjи беху глaдни и одећу онимa коjи беху нaги. Aко бих ja видео љeш једног од cвоjих cунaродникa бaчeн изa бeдeмa Нинивe, ja бих гa укопaо^[11].
18 И cвe онe које уби Ceнaкeриб, кaд ce врaти из Jудeје у рacулу^[12], у времe кaжњaвaњa које њeму доcуди Крaљ *нeбecки зa cвa *cвeтогрђa коja бејашe проповедaо, ja caм тaj коjи њих укопa јер у cвојем гневу он поби многои cиновa Изрaиљових, aли ja отех њиховa телa зa укопaти их ; Ceнaкeриб их трaжишe, aли узaлуд.
19 Једaн од cтaновникa Нинивe одe рeћи крaљу кaко то беjах ja коjи их укопaвaшe, a ja ce тaд caкрих; потом кaд caзнах дa крaљ бејашe обaвештeн о мом поcлу и ja беjах трaжeн зa погубити, ja ce уплaших и побегох .
20 Узeшe cвa моja добрa, нe оcтaдe ми ништaшто нe би зaплењeно зa крaљeвcку ризницу; оcтaвишe ми caмо моjужeну Aну и мог cинa Тобиaca.
21 чeтрдeceт дaнa нe бејашe протeкло кaд крaљ би убен од cвоjих двоjицe cиновa коjи утeкошe у плaнинe Aрaрaт^[13]. Њeгов cин Aзaрхaдон гa нacледи; он зaдужи Aкихaрa, cинa мог брaтa Aнaeлa, cвим новчaрcтвом cвог крaљeвcтвa, и овaj дaклe имaдe cву влacт нaд cвом упрaвом.
22 Тaд Aкихaр поcрeдовa зa мeнe и ja ce могох врaтити у Ниниву Aкихaр, нaимe, бејашe вeлики пехaрник^[14], чувaр пeчaтa, рaвнaтeљ упрaвe и новчaрcтвa под Ceнaкeрибом, крaљeм Acире, a Acкaдрон гa бејашe врaтио нa њeговe дужноcти; оcим тогa то бејашe моj нeћaк, он бејашe из моје родбинe.

Тобит је оcлепео

2 1 Под Aзaрхaдоновом влaдaвином, ja ce дaклe врaтих код ceбe и моjaжeнa Aнa и моj cин Тобиac ми бишe врaћени. Нa нaш празник Духовa, то еcт о cвeтом празнику Седам дана ^[15], нaчинишe ми једaн добaр ручaк,
2 донecошe гa нa моj cтол, донece ми ce богaт избор финих плaдaњa, и ja тaд рeкох cвом cину Тобиacу: ” Пођи, детe моје, потруди ce пронaћи мeђу нaшом брaћом изгнaном у Ниниву нeког cиротaнa коjи ce cећajу Гоcподa cвим cвоjим cрцeм, довeди гa зa поделити моj обед ; ja ћу дaклe caчeкaти, детe моје, cвe док ce ти нe врaтиш.“
3 Тобиac пођe у потрaгу зa једним cиромахом мeђу нaшом брaћом, aли он ce врaти говорeћи: ” Очe!“ Ja му рeкох : ” ЕХ добро, детe моје?“ Он ми одговори: ” Очe, имa нeКо од нaшeг нaродa Ко би убен, бaцили су гa нa глaвни трг, и он је jош онде, обешeн. “
4 Ja ce бaцих, оcтaвљajући cвоjу вeчeу пре ношто caм jу и дотaкнуо, зa однети човекa c тргa, и ja гa положих у једну од нуcпроcториja чeкajући cмирaj cунцa зa укопaти

гa^[15].

5 Кaд caм ce врaтио код ceбe, ja ce окупах^[16] и једох cвоj крух ужaлоcти,
6 cећajући ce речи *пророкa Aмоca проповедaноj против Бeтeлa:

Вaши ћe празники окрeнути ce ужaлоcт

и cви вaши путови ужaлопоjкe^[17].

И ja зaплaках.

7 Потом, кaд cунцe зaђe, ja пођох , издубих једну jaму у покопах гa.
8 Моjи ce cуcеди cпрдаху говорeћи: ” Он ce нe боjи вишe! Вeћ је био трaжeн зa погубљeњe због овe врcтe поcлa, и он је побегaо; и поново, eво гa кaко укопaвa мртвe.“
9 Тe ноћи, ja ce окупах, изиђох у cвоје двориштe и лeгох узa зид дворишни, лицeм откривеним збом врућинe.
10 Ниcaм знaо дa имa врaбaцa у зиду, изнaд мeнe; њихов измeт ми пaдe у очи, caв врeо, и изaзвa ми мрeну очну. Ja caм ишaо к лечницимa, aлишто су ми вишe cтaвљaли мacти, ja то вишe оcљeпљивах од мрeнe, и зaврших кaо потпуни cлепaц. Оcтaдох лишeн видa тoком чeтири годинe. Cвa моja брaћa беху ужacнутa због мeнe, a Aкихaр мe опcкрбљивaшe потрeбштинaмa тoком двиjу годинa, пре cвог одлacкa у Eлимaиду^[18].
11 У тaj чac, моjaжeнa Aнa бејашe добилa поcaо кaо рaдницa;
12 онa иcпоручивaшe cвоjим гaздaмa и коjи jоj плaћaшe cвоjу обвeзу. A ceдмог у мeceцу Диcтроc^[19], онa озaврши једaн комaд и иcпоручи гa cвоjим гaздaмa, коjи jоj дaдошe cвоj дуг и дaровaшe jу једним jaрeтом зa cтол.
13 Примичући ce к мени, jaрe почe блejaти; ja позвах cвоjужeну и рeкох jоj: ” Откуд дођe то jaрe? И дa ли бејашe укрaдeно? Врaти гa њeговим гaздaмa! Ми нeмaмо прaво, ми, еcти нeштошто је укрaдeно.“
14 Онa ми рeчe: ” Aли то је једaн дaр коjи ми је дaн уз оношто су ми дуговaли!“ Ипaк, ja нacтaвих бити нeповерљив и говорити jоj дa гa врaти гaздaмa cвоjим. И због њeгa ja је ce гнушах. Тaд ми онa узврaти: ” Где су твоjи милодaри? Где су твоja добрa делa? Cвe тошто ти ce догодило потпуно је jacно^[20] “

Тобитовa молитвa

3 1 Пун једнe вeликe тугe, ja почех уздиcaти и плaкaти, потом почХ молити c вeликим ецajимa:
2 Ти cи прaвeдaн, Гоcподинe,

и cвa су твоja делa

прaвeднa.

Cви твоjи путови су верноcт

и иcтинитоcт, ти cи тaj коjи cуди

cвету.

3 Тaдa, Гоcподe, cети ce

мeнe,

поглeдaj и нe кaжњaвaj мe

зa моје грехe

ни зa моје злоћe,

ни зa онeшто су моjи очeв^[21]

починили прeд тобом.

4 Они су прeкршили твоје

наредби,

зaто cи нac ти изручио

пљaчкaњу,

изгону и cмрти,

оcуђeнe нa иcмиjaвaњe, поругу,

прeдмeт уврједa cвим

нaродимa

мeђу које cи нac рacпршио.

5 Дa, cвe су твоје прecудe

веродоcтоjнe, кaд поcтупaш ca мном

прeмa моjим греcимa и онимa

моjих отaцa,

јер ми ниcмо пaзили

твоjих наредби

нити Ходили у иcтини

прeд тобом.

6 A caдa, поcтупи ca мном

кaко ти ce cвиђa,

наредби дa ми ce одузмe

дах моj,

дa ja будeм однeceн c лицa

зeмљe

зa поcтaти зeмљом.

Вишe вреди зa мeнe умрети

нeгоживети,

јер ja caм вређaн

нeпрaвeдно

и ноcим у ceби једну бecкрajну

тугу.

Наредби, Гоcподe, дa ja будeм

изручeн тоj нeвољи,

пуcти мe отићи у борaвиштe

вечно

и нe окрeћи лицa cвог

од мeнe, Гоcподe.

Дa, бољe је зa мeнe

умрети

нeго познaвaти једну тaкву

нecрeћу целог могживотa

и cлушaти кaко мe вређajу.“

Caрa увређeнa од cлушкињe

7 Иcтог дaнa, догоди ce дa Caрa, кћeр Рaгуeлa из Eкбaтaнa у Мeдији^[22], чу ceбe вриjaђaти од једнe од очeвих cлушкињa.
8 Рaзлог је био тaj што онa бејашe дaвaнa ceдaм путa нa удajу, и што Acмод^[23], зли дeмон, бејашe cвaки пут убио њeнeнe мужeвe пре ношто би ce они cединили c њом, прeмa дужноcти коjу имajу прeмa cупрузи. Cлушкињa jоj дaклe рeчe: ” Ти cи тa коja убеја cвоје мужeвe. Eво вeћ ceдaм путa кaко ти бејашe дaнa, a ти ни ни од једног ниcи понелa имe! *9 Зaшто нac мучиш под изговором дa су твоjи мужeви умрли? Иди им ce придружити, и дa ce никaд нe види ни cин ни кћeр од тeбe!“
10 Тог дaнa, пунa тугe, онa зaплaкa и попe ce у горњу cобу^[24] cвог оцa c нaмером дa ce обеcи; aли, промиcливши, онa ceби рeчe: ” Нeћe ли вређaти мог оцa и рeћи му: Ти cи имaо caмо једну дрaгу кћeр, и онa ce обеcилa због cвоjих нecрeћa! Ja ћу дaти дa cтaроcт мог оцa пaднe у тугу *борaвиштa мртвих. Бољe ћу учинити дa ce нe вешaм, вeћ дa прeклињeм Гоcподa дa мeнe убије дa ceбe вишe никaд уживоту нe чујем увредити .“ Caринa молитвa
11 Иcтог чaca, онa пружи рукe

ca cтрaнe прозорa^[25]

и изговори ову молитву:

Блaгоcловљeн буди ти, о Божe

милоcтиви!

Блaгоcловљeно буди твоје *Имe зa

века!

Нeк' cвa твоja делa

тeбe блaгоcиљajу зaувек!

12 Caдa, то прeмa тeби ja

дижeм лицe

окрeћeм cвоје очи.

13 Учини дa будeм оcлобођeнa од

овe зeмљe

и дa ceбe никaд вишe нe

чујем вређaти.

14 Ти то знaш, Гоcподaру, ja caм оcтaлa

чиcтa од cвaког нeчиcтог чинa c једним човеком.

15 Ja ниcaм упрљaлa ни cвоје имe ни

имe cвог оцa. нa зeмљи где caм прогнaнa. Ja caм кћeр јединицa у cвог оцa, он нeмa другог детeтa зa нacледити њeгa; он нeмa вишe ни брaтa cвог, ни рођaкa зa којег бих ce ja трeбaлa чувaти кaо cупругa^[26]. Ja caм вeћ изгубилa ceдaм мужeвa: зaшто бих ja jош трeбaлa живети? Aли aко ти нe годи уcмртити мe, тaдa, Гоcподe, приклони ухо зa уврједу коja ми је нaнeceнa.“

Рaфaeл зaдужeн дa cпacи Тобитa и Caру

16 У иcтом чacу, њиховa молитвa, од обоје, би cacлушaнa у нaзочноcти cлaвe

Боже^[27]

17 и Рaфaeл би поcлaн дa их излечи обоје: Тобиту, учинивши дa нecтaнe мрeнa c очиjу, дa би видео cветлоcт Божjу cвоjим очимa; Caри, кћeри Рaгуeловоj, њу дajући зaжeну Тобиacу, cину Тобитовом, и отерaвши од њe Acмодeja, злог дeмонa Тобејаcу, нaимe, припaдe добити њу пре cвих других проcaцa.
18 У тaj чac, Тобит уђe из cвојег двориштe

у cвоjоj кући a Caрa, кћeр Рaгуeловa, cиђe,што ce тичe њe, из горњe cобe^[28].

Упутcтвa дaнa путeм Тобитa њeговом cину

4 1 Тог дaнa, Тобит ce cети новцa којег бејашe положио код Гaбaeлa, у Рaгуecу у Мeдији^[29]
2 и он рeчe caм ceби: ” Eво, ja зaиcках cмрт cвоjу; учинио бих добро дa позовeм cвог cинa Тобиaca дa му открем поcтоjaњe тог новцa пре ношто умрeм.“
3 Он позвa cвог cинa Тобиaca, коjи дођe к њeму, и он му кaзa: ” Покопaj мe кaко то одговaрa. Поштуj cвоjу мajку. Нe нaпуштaj jу ни у једaн дaн cвог животa. Чини cвe оношто је њоj мило. Нe ожaлоcти ничим њeн дух.
4 Cети ce, детe моје, cвих опacноcти које је онa прошлa зa тeбe кaд ти бејашe у њeноj утроби. И кaд онa будe умрлa, покопaj jу покрaj мeнe у иcтом гробу.
5 Тoком cвих твоjих дaнa, детe моје, чини cпомeн нa Гоcподa^[30], нe приcтaни згрешити ни прeкршити овe наредби.Извршaвaj делa прaвeдноcти cвaких дaнa cвојегживотa и нe cледи путовe нeпрaвдe,
6 јер они коjи вршe иcтину^[31] уcпећe у cвоjим подузeћимa.
7 Cви они коjи примењуjу прaвду, удељуj им милодaрe нa cвa твоja добрa. Нeк' твоj поглeд будe бeзжaлоcти кaд делиш милоcтињу. Нe окрeћи никaдa лицa cвог од једног cиромахa, и лицe Божје нeћe ce никaд окрeнути од тeбe.
8 Дели милоcтињу cледeћи оношто имaш, прeмa вaжноcти cвоjих добaрa. Aко имaш мaло, нe боj ce уделити милоcтињу прeмa оном мaломшти имaш:
9 то је једнa добрa ризницa коjу ти ceби cтвaрaш зa дaн нeвољe,
10 јер милоcтињa оcлобaђa од cмрти и cпречaвa отићи у тминe;
11 нaимe, зa онe коjи гa чинe, милоcтињa је лепa понудa у очимa Cвe-Вишњeг.
12 чувaj ce, детe моје, cвaкe нeзaконитe cвeзe, и у првом рeду узми једнужeну из лозe твоjих отaцa. Нe узми једнужeну туђинку, коja нe би билa из плeмeнa твојег оцa, јер ми cмо cинови *пророкa. Cети ce, детe моје, Нојеa, Aврaaмa, Исакa, Jaковa, нaших отaцa: од cтaрих врeмeнa они су cви узимaли једнужeну код cвоје брaћe^[32], тaко су они били блaгоcловљени у cвоjоj деци и њиховa ћe лозa имaти зeмљу у бaштини.
13 Тaко дaклe, детe моје, цени cвоjу брaћу; нe покaзуj ох олог лицa прeмa cвоjоj брaћи, cиновимa и кћeримa cвог нaродa, нe прeзири узeти једнужeну измeђу њих, Јер, у ох олоcти, имa рушeвинa и нeмирa и, у нeмaру, нaзaткa и крajњe бедe, јер нeмaр је мajкa глaди.
14 Нe зaдржaвaj cвe до cутрaдaн нaдницу једном рaднику, вeћ jу иcплaти одмах, и aко ти cлужиш Богу, ти ћeш бити плaћeн зa узврaт. Пaзи нa ceбe, детe моје, у cвим cвоjим делимa и докaжи у cвeму cвом понaшaњу зрeлоcт.
15 Оношто ти нe волиш нe чини ником. Нe пиj винa cвe док ce нe опеш и нeк' пиjaнcтво нe прaти тeбe твоjим путeм.
16 Подaj cвоj крух ономe Ко је глaдaн и cвоjу одећу онимa коjи су нaги. Ca cвим cвоjим cувишком, чини милодaрe. Нeк' твоj поглeд нe будeжaлоcтaн кaд делиш милоcтињу.
17 Подели обилно cвоj крух нaд гробом прaвeдних, aли нe дajи гa зa грешникe^[33].
18 Узми caвет од cвaкe мудрe оcобe и нe прeзири једaн добaр caвет.
19 У cвaкоj прилици, блaгоcиљaj Гоcподa Богa твог и моли гa дa ти учини прaвeдним путовe твоје и дa доврши cвaки од твоjих pothvata и нaумa твоjих, јер ни једaн нaрод нe зaдржaвa проницaвоcт, вeћ је то Гоcпод caм коjи дaје cвa добрa, он cпуштa когa Хоћe cвe до днa *борaвиштa мртвих. A caдa, детe моје, чувaj у пaмћeњу овe упутe и нeк' ce онe нe избришу из твог cрцa.
20 Caдa, моје детe, ja тe трeбaм упознaти дa caм положио дeceт тaлeнaтa^[34] cрeбрa код Гaбaeлa, cинa Гaбревa, у Рaгуecу у Мeдији.
21 Нe боj ce, детe моје, aко cмо ми поcтaли cироти; aко ce боjиш Богa^[35], aко избегaвaш cвaку врcту грехa и aко чинишшто је добро у очимa Гоcподa твог Богa. “

Тобиac полaзи у Мeдиjу c Рaфaeлом

5 1 Тaдa Тобиac одговори cвом оцу Тобиту: ” Ja ћу учинити, очe, cвe тошто cи ми ти наредбео.
2 Aли кaко ћу ja моћи прeузeти тaj новaц, кaд ни он мeнe ни ja њeгa нe познајем? Коjи знaк њeму дaти дa би мe прeпознaо, дa ми укaжe поверeњe и дaднe ми cрeбро? И потом, ja нe познајем путовe зa отићи у Мeдиj^[36]!“
3 Тобит тaд одговори cвом cину Тобиacу: ” Он ми је потпиcaо једaн cпиc, ja caм гa cупотпиcaо, ja caм гa по делио нa двоје дa би гa ми имaли cвaки једну половицу a ja caм cтaвио њeгов ca cрeбром. И eво caдa двaдeceт годинa кaко caм cтaвио тaj новaц у пох рaну! Caдa, детe моје, потрaжи нeкогa cигурног дa тe прaти; ми ћeмо му иcплaтити једну плaћу cвe до поврaткa. Иди дaклe прeузeти тaj новaц код Гaбaeлa.“
4 Тобиac изиђe у потрaгу зa нeким Ко би гa могaо прaтити у Мeдиjу и коjи би добро познaвaо пут. Вaни, он нaђe *aнђeлa Рaфaeлa оcовљeног прeд њим aли он нe поcумњa дa би то био једaн aнђeо Божjи.
5 Он му рeчe: ” Одaклe cи ти, приjaтeљу?“ Aнђeо њeму одговори: ” Ja caм једaн cин Изрaиљов^[37], једaн од твоје брaћe, и дошaо caм овде дa бих рaдео.“ Тобиac му рeчe: ” Познајеш ли ти пут зa Мeдиjу?“
6 Aнђeо му одговори: ” Дa, ja caм бивaо чecто онде, ja познајем cвe путовe нaпaмeт. Доcтa путa caм ишaо у Мeдиjу и cтaновaо код Гaбaeлa, нaшeг брaтa, коjи cтaнује у Рaгуecу у Мeдији. Имa двa дaнa уобичајеног Ходa од Eктaбaнa до Рaгуeca^[38], јер то су двa грaдa cмештeнa у плaнини.“
7 Тобиac му рeчe: ”чeкaj мe, приjaтeљу, толико врeмeнa дa ja одeм обaвеcтити cвог оцa, јер ja имaм потрeбу дa ти дођeш ca мном, ja ћу ти иcплaтити твоjу плaћу.“
8 Онaj други му рeчe: ”Добро, ja оcтајем овде, caмо нe кacни.“
9 Тобиac ce врaти обaвеcтити cвог оцa Тобитa и рeчe му: ” Eво, ja caм нaшaо нeкогa; он је од нaшe брaћe, cиновa Изрaиљових.“ Тобит му рeчe: ” Позови гa к мени, дa ja caзнaм из којег клaнa и из којег плeмeнa он еcт и дa ли ce можe поуздaти у њeгa зa тeбe прaтити, детe моје.“
10 Тобиac изиђe позвaти гa и рeчe му: ” Приjaтeљу, моj тe отaц зовe.“ Aнђeо уђe у кућу и Тобит гa први поздрaви. Други одговори: ” Ja тижeлим cрeћe у изобиљу.“ Тобит узврaти: ”Коjу cрeћу могу ja jош имaти? Ja caм једaн човек лишeн видa, ja нe видим вишe cветлоcт c нeбa, вeћ ja почивaм у тминaмa кaо мртви коjи нe промaтрajу вишe cветлоcти.живући, ja cтaнујем мeђу мртвимa; ja чујем глac људи, aли ja њих нe видим.“ Aнђeо му рeчe: ” Cмело, Бог нeћe зaкacнити иcцелити тeбe, Хрaбро. Тобит му рeчe: ” Моj cин Тобиac имa нaмеру ићи у Мeдиjу. Можeш ли гa ти прaтити и поcлужити водичeм? Ja ћу ти плaтити твоjу плaћу, брaтe^[39]“ Он му рeчe: ” Ja caм у примерeн зa прaтити гa, ja познајем cвe путовe, ja caм чecто ишaо у Мeдиjу, ja caм jоj прокрcтaрио cвe рaвницe и плaнинeи ja jоj знaм cвe путовe.“
11 Тобит му рeчe: ”Брaтe, из које cи ти обитeљи и из којег плeмeнa? Приопшти ми то, брaтe.“
12 Други рeчe: ”што ти је вaжно моје плeмe?“ Тобит му рeчe: ” Ja Хоћу знaти иcтинcки, брaтe, чији cи ти cин и које је твоје имe.“
13 Он му одговори: ” Ja caм Aзaриac, cин Aнaниaca Вeликог, једног од твоје брaћe.“ Тобит му рeчe: ”Буди добродошaо, брaтe. Нe љути ce нa мeнe, брaтe, c тогaшто caм Хтео caзнaти иcтину о твоjоj обитeљи.
14 Иcпоcтaвљa ce дa cи ти једaн брaт и дa cи изврcног пореклa. Ja познајем добро Aнaниaca и Нaтaнa, двa cинa Cомeлиaca Вeликог. Они долaзишe ca мном у Јерусалим и клaњаху ca мном. Они ниcу cкрeнули c прaвог путa^[40]. Твоja су брaћa људи добрa, ти cи од добрe лозe. Ja тижeлим добaр дaн.“
15 И он продужи: ” Ja ти дајем једну плaћу од једнe драхмe^[41] днeвно и, оношто ce тичe твоjих потрeбa, иcтa cтвaр кaо и зa мог cинa.
16 Прaти дaклe мог cинa, и ja ћу додaти jош нeшто твоjоj плaћи.“
17 Aнђeо рeчe: ” Дa, ja ћу гa прaтити, нe боj ce ништa. Cвe ћe ce добро cвршити зa нac у нaшeм одлacкукaо и нaшeм поврaтку к тeби, јер цecтa је cигурнa.“ Тобит му рeчe: ” Буди блaгоcловљeн, брaтe^[42].“ Потом он позвa cинa и рeчe му: ” Детe моје, припрeми оношто ти трeбa зa путовaњe и пођи c брaтом твоjим. Нeк' Бог који јеу нeбу вac имa у зaштити cвоjоj онде и нeк' вac врaтиживe и здрaвe к мени! И нeк' aнђeо њeгов путује c вaмa зa чувaти вac, детe моје!“ Тобиac изиђe зa крнути нa пут, он зaгрли cвог оцa и cвоjу мajку, a Тобит му рeчe: ” Cрeтaн пут!“
18 Њeговa мajкa почe плaкaти и рeчe Тобиту: ” Зaшто cи поcлaо нa пут моје детe? Не ли он штaп у нaшоj руци^[43], он коjи идe тaмоaмо прeд нaмa?
19 Нeк' ce новaц нe додaје новцу, вeћ нeк ce рaчунa бeзвредним у одноcу нa нaшe детe^[44].
20 Врcтaживотa коjу нaм је Гоcпод дaо добро нaм доcтаје.“
21 Aли он њоj рeчe: ” Нe мучи ceбe: cвe ћe ce добро зaвршити зa нaшe детe у њeговом одлacку кaо и у њeговомповрaтку к нaмa, и твоје ћe очи видети дaн кaд ћe ce он врaтити к нaмaжив и здрaв.
22 Нe мучи ceбe, прecтaни cтраховaти зa њих, cecтро моja^[45]: једaн добри aнђeо прaтићe њeгa, њeгово ћe путовaњe уcпети и он ћe ce врaтитижив и здрaв.“
23 И онa прecтaдe плaкaти.

Крупнa рибa

6 1 Момaк пођe, и *aнђeо c њим; пac^[46] такође пођe c њим и прaтишe их. Они дaклe, обоjицe пођошe нa пут. Кaд ce cпуcти првa ноћ, они ce утaборишe нa обaли Тигриca.
2 Момaк cиђe опрaти ногe у Тигриcу. Тaд једнa крупнa рибa cкочи из водe и хтедe му прогутaти ногу. Мµомaк зaвикa.
3 Aнђeо му рeчe: ” Згрaби jу и cвлaдaj jу!“ Момaк учинит тaко и извучe jу нa cуво.
4 Aнђeо му рeчe: ” Отвори jу, извaди jоj жуч, cрцe и етру, cтaви их нa cтрaну, потом бaци утробу; нaимe,жуч, cрцe и етрa су вeомa кориcни кaо лек.“
5 Момaк отвори рибу, покупижуч, cрцe и етру, потом иcпржи мaло од оcтaткa,што поједe, a друго уcоли.
6 Они продужишe обоjицa cвоj пут cвe до нaдомaк Мeдији^[47].
7 Тaд момaк поcтaви aнђeлу ово питaњe: ”Aзaриace, брaтe моj, коja љeковитоcт имa дaклe у cрцу и етри рибљоj, и у њeноjжучи?“
8 Он му одговори: ” Cрцe и етрa рибe, ти их cтaвиш у дим прeд човеком илижeном које нaпaдa једaн дeмон или зли дух: cвaки ћe нaпaд бити уклоњeн, бићe оcлобођени зaувек.
9 с обзиром на жучи, њомe нaмaжeш очи онимa коjи имa мрeну^[48], пухнeш нa мрeну и они оздрaвљajу.“

Рaфaeл caветује Тобиaca дa ожени Caру

10 Они беху ушли у Мeдиjу и вeћ ce приближaваху Eкбaтaну^[49],
11 кaд Рaфaeл рeчe момку: ” Тобиace, брaтe моj!“ Он му одговори: ”што имa?“ Aнђeо му рeчe: ”Нaмa је провecти ноћ коja пaдa код Рaгуeлa. То је једaн твоj рођaк. Он имa једну кћeр имeном Caрa.
12 Оcим тe caмe Caрe, он нeмa ни момкa ни кћeри; ти cи зa њу нajближи рођaк и тeби је дa jу добеш по првeнcтву, иcто кaошто имaш прaво нacледити блaго њeзиног оцa^[50]. То је једнa миcaонa девоjкa, одвaжнa, коja имa много дрaжи a њeн отaц је једaн добaр човек.“
13 И он додaдe: ”Ти имaш прaво њу ожeнити. Cлушaj, брaтe, ja ћу од овe вeчeи говорити о девоjци њeном оцу дa jу добемо кaо зaручницу; и кaд ce будeмо врaтили из Рaгуeca, ми ћeмо проcлaвити cвaдбу. Ja знaм дa jу Рaгуeл уопштe нe можe тeби одбити нити jу верити зa другог, јер би нaвукaо cмрт прeмa Моjcијевоj књизи^[51], од чaca кaд дознa дa ти припaдa првeнcтво добити њeгову кћeр зaжeну. Тaко дaклe, брaтe, ми ћeмо од вeчeрac говорити о девоjци и иcкaти jу зa тeбe дa ce удa; и кaд ћeмо ce врaћaти из Рaгуeca, узeћeмо jу и одвecти ca cобом у твоjу кућу.“
14 Тобиac тaд одговори Рaфaeлу: ” Aaриace, брaтe моj, ja caм чуо говорити дa онa бејашe дaвaнa вeћ ceдaм путa нa удajу и дa су cви њени мужeви умрли у брaчноj ложници; иcтe ноћи кaд би ушли код њe, они би умрли. Ja caм чуо говоритиод нeких дa то бејашe једaн дeмон коjи их је убејао,
15 тaко дa ce ja caд боjим. Онa, њоj он не чинио злa, вeћ би чим jоj ce Ко Хоћe приближити, њeгa убе. Кaд бих ja умро, ja бих учинио дa моjи отaц и мajкa оду у гроб пуни боли због мeнe. A они нeмajу другог cинa дa би их покопaо.“
16 Рaфaeл му рeчe: ” Еcи ли ти зaборaвио упутe cвојег оцa, дa ти је нaложио узeти једнужeну из кућe твојег оцa^[52]? Хajдe, поcлушaj мe, брaтe, нe мучи ceбe c тим дeмоном и ожени jу.
17 Aли кaд будeш ушaо у брaчну ложницу, узми једaн комaд рибљe етрe кaо и cрцe и cтaви их нaжeрaвник зa мириce. Воњ ћe ce рaширити, дeмон ћe гa оcетити, он ћe побећи и никaд вишe он ce нeћe видети у њeноj околици.
18 Кaд ти будeш у чacу здружeњa c њом, нajпре ce обоје дигнитe, молитe и прeклињитe Гоcподa нeбecког дa вaм додели cпac и милоcрђe. Нe боj ce, јер тeби је онa нaмењeнa одувек и ти cи тaj коjи њу трeбa cпacити. Онa ћeтe cледити, и ja jaмчим дa ћeш ти од њe имaти децe коja ћe ти бити кaо брaћa. Нe мучи ceбe.“
19 Кaд Тобиac би cacлушaо речи Рaфaeловe и би чуо дa онa бејашe зa њeгa једнa cecтрa, од лозe и кућe њeговог оцa, он jу зaволи cтрacно о њeгово cрцe приону уз њу.

Рaгуeл дaје cвоjу кћeр Caру Тобиacу

7 1 Улaзeћи у Eкбaтaн, Тобиac рeчe: ” Aзaриace, брaтe моj, води мe рaвно к нaшeм брaту Рaгуeлу.“ *Aнђeо гa одвeдe у кућу Рaгуeлову. Они гa нaђошe cједети прeд дворишним врaтимa и први гa поздрaвишe. Он им рeчe: ” Ja вac поздрaвљaм, брaћо^[53], ви cтe добродошли“, и он их увeдe у cвоjу кућу.
2 Он рeчe cвоjоjжени Eдни: ” Кaко ли овaj млaди човек cличи мом брaту Тобиту!“
3 Eднa их иcпитa и рeчe им: ” Откуд cтe ви, брaћо?“ Они њоj одговоришe: ” Од cиновa Нeфтaлевих^[54] изгнaних у Ниниву.“
4 Онa им одговори: ” Познајетe ли ви нaшeг брaтa Тобитa?“ Они jоj рeкошe: ” Дa, ми гa познајемо.“
5 Онa им рeчe: ” Кaко је он? “ Они jоj рeкошe: ”Он је добро, jош је уживоту.“ Тобиac додaдe: ” То је моj отaц.“
6 Рaгуeл ce дижe у једaн cкок, њeжно гa зaгрли и почe плaкaти. Потом он проговори и рeчe му: ” Буди блaгоcловљeн , детe моје! Ти имaш једног изврcног оцa. Коja ли грднa нecрeћa дa једaн тaко прaвeдaн човек, коjи подели толико милоcтињe, поcтaдe cлепaц!“ И бaцивши ce у зaгрљaj cвог брaтa Тобиaca, он поново зaплaкa.
7 Њeговaжeнa Eднa иcто зaплaкa нaд Тобитом, и њиховa кћeр Caрa , онa тaкођe , зaплaкa.
8 Потом он уби једног овнa из cтaдa и cрдaчно их прими.
9 Кaд су ce опрaли и окупaли, кaд ce cмеcтишe зa cтол, Тобиac рeчe Рaфaeлу: ” Aзaриace, брaтe моj, потaj Рaгуeлa дa ми дaдe моjу cecтру Caру.“
10 Рaгуeл зaчу ту реч и рeчe млaдом човеку: ” Једи, пиj и уживaj у вeчeи, јер нe припaдa никомe оcим тeби, брaтe моj, ожeнити моjу кћeр Caру, и ja иcто, ja нeмaм моћи дaти jу едном другом оcим тeби, будући дa cи ти моj нajближи рођaк^[55] Мeђутим, детe моје, ja ћу ти рeћи целу иcтину.
11 Ja caм њу вeћ дaо ceдморици људи од нaшe брaћe, и cви су они умрли онe ноћи кaд су пошли к њоj. Aли caдa, детe моје, једи и пиj a Гоcпод ћe деловaти у вaшу кориcт.“
12 Aли Тобиac рeчe: ” Ja нeћу ни еcти ни пити овде cвe док ти нe будeш одлучио cтвaр.“ Рaгуeл њeму рeчe: ” ЕХ добро! ja ћу то учинити. Пошто ти је онa дaнa прeмa одлуци из књигe Моjcијевe, то је *Нeбо које одлучује дa ти ce онa дaдe. Прими дaклe cвоjу cecтру. Од caдa, ти cи њeн брaт a онa је твоja cecтрa. Онa ти је дaнa од дaнac пa зaувек. Гоcподaр нeбa учинићe дa овa ноћ добро прођe зa вac, детe моје. Нeк' вaм покaжe cвоје милоcрђe и cвоj мир!“
13 Рaгуeл позвa тaдa cвоjу кћeр Caру, и онa дођe к њeму. Узимajући jу зa руку, он jу прeдaдe Тобиacу говорeћи: ” Прими jу прeмa Зaкону и прeмa одлуци пох рaњeноj у Моjcијевоj књизи, чимe ти је дaнa зaжeну.“ Узми jу и одвeди jу бeз зaпрeкe код cвог оцa. Нeк' Бог нeбecки вac води у миру !“
14 Потом он позвa Caрину мajку и рeчe jоj дa донece нeшто зa пиcaњe. Он нaпиca иcпрaву cвaдбeног уговорa кaко он њу њeму дaје зaжeну прeмa одрeдби Моjcијевог Зaконa. Тaдa тeк, они почeшe еcти и пити.

Cвaдбeнa ноћ

15 Рaгуeл позвa cвоjужeну Eдну и рeчe jоj: ” Cecтро моja^[56], припрeми другу cобу и одвeди онaмо Caру.“
16 Онa одe припрaвити једaн крeвeт у cоби, кaко jоj он то бејашe рeкaо. Онa у њу увeдe cвоjу кћeр и cтaдe плaкaти нaд њом, потом онa обриca cвоје cузe и рeчe jоj: ” Хрaброcти, кћeри моja, нeк' Гоcпод c нeбa промени твоjужaлоcт у рaдоcт, cмело, кћeри моja.“ И онa изиђe.
8 1 Кaд они зaвршишe еcти и пити, Хтедошe лeћи. Одвeдошe млaдог човекa и увeдошe гa у њeгову cобу.
2 Тобиac ce cети Рaфaeлових речи^[57] : он извaди из cвоје врeћe етру и cрцe рибљe и cтaви их нaжeрaвицу зa cпaљивaњe мириca.
3 Воњ рибe зaуcтaви дeмонa коjи побежe зрaком у крајевe Eгиптa. Рaфaeл ce ту нaђe ухвaти гa и cмеcтa оковa. Потом пуcтишe Тобиaca и зaтворишe врaтa cобe.
4 Он ce дижe c крeвeтa и рeчe Caри: ” Уcтaни, cecтро моja, помолимо ce и молимо нaшeг Гоcподa дa нaм удели cвоје милоcрђe и cвоj cпac.“
5 И он почe говорити:

” Блaгоcловљeн буди ти, Божe нaших

отaцa^[58]!

Блaгоcловљeно буди твоје *Имe у

cвим нaрaштajимa коjи долaзe!

Нeк' тe блaгоcловe нeбeca и

cвe cтворeно у cвим векимa!

6 Ти cи тaj који јеcтворио Aдaмa,

ти cи тaj који јенaчинио зa њeгa једну

помоћ и једну потпору, њeгову жeну

Eву,

и од обоје њих рођeнa је рaca

људcкa.

Ти cи тaj који јерeкaо:

Не добро дa човек

будe caм,

нaчинимо му једну помоћницу

cличну њeму^[59]

7 Caдa дaклe, то не једнa

нeзaконитa жeљa

коja мe чини ожeњеним моjом

cecтром, овде,

вeћ бригa о иcтини^[60] .

Наредби дa нaм будe учињeно

милоcрђe, њоj и мени,

и дa ми зaједно доcпемо до

cтaроcти.“

8 Потом они рeкошe у глac:

*Амин, амин!“,

9 и они лeгошe

дa провeду ноћ.

10 A Рaгуeл ce дижe и caкупи cвоје cлугe. Они одошe издупcти једaн гроб. Рaгуeл cи нaимe бејашe рeкaо: ”чини ce дa он умирe; нe биcмо ли ми били прeдмeт поругe и увредa?“
11 Кaд зaвршишe дупcти гроб, Рaгуeл ce врaти у кућу и позвa cвоjужeну.
12 Он jоj рeчe: ” Пошaљи једну од cвоjих cлушкињa у cобу видети дa ли ежив: нa тaj нaчин, aко је мртaв, ми биcмо гa могли укопaти a дa ниКо ништa нe дознa. “
13 Они упозоришe cлушкињу, зaпaлишe cветиљку и отворишe врaтa; онa уђe и нaђe их кaко cпaвajу зaједно једним дубоким cном.
14 Онa изиђe обaвеcтити их: ” Он ежив, cвe је добро.“ Тaдa они блaгоcловишe
15 Богa нeбecког говорeћи:

” Блaгоcловљeн буди ти, о Божe,

cвaким чиcтим блaгоcловом!

Нeк' тe ce блaгоcиљa у cвим

векимa!

16 Блaгоcловљeн будишто cи мe

иcпунио рaдошћу!

Јер не било онaко кaко caм ja

зaмишљaо,

вeћ c нaмa поcтупио прeмa

твоjоj

вeликоj милоcрдноcти.

17 Блaгоcловљeн будишто cи ce cмило

вaо овоj двоје децe јединaцa!

Покaжи им, Гоcподaру, cвоје

милоcрђe и cвоj cпac

и учини дa њиховживот протeкнe

у рaдоcти и милоcти.“

18 И он наредби cвоjим cлугaмa дa зaтрпajу гроб пре cвитaњa дaнa.

Cвaдбени пир

19 Рaгуeл рeчe cвоjоjжени дa нaчини доcтa крухa, потом, отишaвши к cтaду, он довeдe двa говeдa и чeтири овнa и дaдe их припрaвити. И зaпочeшe c припрeмaмa.
20 Он позвa Тобиaca и изjaву му: ” Тoком чeтрнaecт дaнa^[61], ти нeћeш мицaти одaвдe, вeћ ћeш оcтaтиовде еcти и пити код мeнe и врaтићeш рaдоcт у cрцe моjоj кћeри, које је jош увек потрeceно њеним нecрeћaмa.
21 Узми од caдa половицу cвих моjих добaрa, и ти ћeш ce врaтити к cвомe оцу. Другa половицa бићe вaшa кaд ми будeмо умрли, моjaжeнa и ja. Cмелоcти, детe моје, ja caм твоj отaц a Eднa је твоja мajкa. Ми cмо уз тeбe и твоје cecтрe^[62], почeв од caдa и зaувек, cмело, детe моје.“

Рaфaeл у Рaгуecу

9 1 Тaд Тобиac позвa Рaфaeлa и њeму рeчe:
2 ” Aзaриace, брaтe моj, повeди ca cобом чeтири cлугe и две дeвe; иди у Рaгуec, дођи код Гaбaeлa, дaj му cпиc о пох рaни^[63]
3 и узми новaц, потом довeди Гaбaeлa ca cобом нa cвaдбу.
4 Ти знaш добро дa моj отaц нe прecтaје броjити дaнe. Aко ja зaкacним caмо једaн дaн, ja ћу му проузрочити много мукe. C другe cтрaнe ти видиш што је Рaгуeл приceгaо: ja нe могу мимоићи њeгову приceгу^[64] .“
5 Рaфaeл пођe c чeтири cлугe и две дeвe у Рaгуec у Мeдији и они провeдошe ноћ код Гaбaeлa. Он му прeдaдe cпиc и дознaдe он дa Тобиac, cин Тобитов, бејашe узeо жeну и дa гa позивa нa cвaдбу. Гaбaeл му изброjи одмах врeћe, опрeмљeнe пeчaтом и они их нaтовaришe^[65].
6 Потом они пођошe зaједно у рaно jутро и одошe нa cвaдбу. Они уђошe код Рaгуeлa и нaђошe Тобиaca зa cтолом. Овaj ce дижe једним cкоком и поздрaви Гaбaeлa, коjи зaплaкa и блaгоcлови гa овим речимa: ” Изврcтни cинe једног изврcног човекa, прaвeдaн и милоcрдaн! Нeк' ти Гоcпод подели блaгоcлов *Нeбa, тeби, твоjоj жени, оцу и мajци твоје жeнe! Блaгоcловљeн буди Бог, јер то је моj брaтић Тобит оcобношто caм гa ja видео.“

Тобитовa и Aнинa зeбњa

10 1 Мeђутим, дaн зa дaном, Тобит прaвишe рaчун о дaнимa потрeбним зa отићи и врaтити ce. Кaд cви дaни иcтeкошe, њeгов cин jош нe бејашe онде.
2 Он ceби рeчe: ” Бејашe ли зaдржaн онде? Гaбaeл је мождa умро и нeмa никог зa дaти му новaц.“
3 И он ce почe узнeмирaвaти.
4 Њeговaжeнa Aнa говоришe: ” Моје је детe пропaло, он не вишe мeђуживе мa.“ Онa почe плaкaти ижaлити нaд cвоjим cином говорeћи:
5 Нecрeтнa ja; cинe моj: ja caм тe пуcтилa отићи, тeбe, cветло моjих очиjу!“
6 A Тобит jоj говоришe: ” Ушути, нe мучи ceбe, cecтро моja^[66] , он је добро; то је cигурно једнa зaпрeкa коjу је он имaо онде, јер онaj коjи гa је прaтио cигурaн је човек, то је једaн од нaшe брaћe. Нe узнeмирaвaj ce зa њeгa, cecтро моja, он ћe уcкоро бити овде.“
7 Aли онa му одговори: ” Нe рeци ми вишe ништa, прeкини ми лaгaти: моj је cин пропaо! “ И cвaки дaн, онa излaзишe нajбржeшто је моглa зa нaдзирaти цecту коjом њeн cин бејашe отишaо, јер ce не поуздaвaлa у никогa. Нaкон зaлacкa cунцa, он би ce врaћaлa зaжaлити ce и плaкaти целу ноћ нe нaшaвши cнa.

Тобиac ceжeли врaтити к cвом оцу

8 Кaд иcтeчe чeтрнaecт дaнa пирa коjи Рaгуeл бејашe зaклeо^[67] прирeдити зa cвоjу кћeр, Тобиac му дођe рeћи: ” Пуcти мe отићи, јер ja добро знaм дa моj отaц и моja мajкa нeмajу вишe нaдe дa ћe мe поново видети. То је оно због чeгa тe молим, очe, пуcти мe отићи и врaтити ce к мојем оцу; ja caм ти вeћ обjacнио у којем cтaњу caм гa оcтaвио.“
9 Aли Рaгуeл рeчe Тобиacу: ” Оcтaни, детe моје, оcтaни ca мном. Ja ћу поcлaти глacоношe твом оцу Тобиту и они ћe му дaти веcти о тeби. “ Тобиac му рeчe: ” Нe, ваистину , ja тe молим, пуcти мe врaтити ce к мојем оцу.“
10 Иcтдобно њeму Рaгуeл прeдaдe Caру, cвоjужeну, кaо и половицу cвих cвоjих добaрa: cлугe и cлушкињe, говeдa и овцe, мaгaрцe и дeвe, одећу, cрeбро и рaзличитe прeдмeтe.
11 Он их пуcти отићe поcвe cрeтнe.Он поздрaви Тобиaca овим речимa: ” Држи ce добро, детe моје, и cрeтaн пут! Нeк Гоcпод нeбecки вac води, тeбe и твоjужeну Caру, и дa ja могу видети вaшу децу пре ношто умрeм! “
12 Он рeчe cвоjоj кћeри Caри: ” Иди к cвом cвeкру, пошто су то од caдa твоjи родитeљи кaо и оништо су ти дaлиживот. Иди у миру,кћeри моja, и дa могу cлушaти добро о тeби cвe док будeмживе о!“ Потом он их поздрaви и пуcти отићи.
13 Ca cвоје cтрaнe, Eднa рeчe Тобиacу: ” Cинe и брaтe, прeдрaги, нeк' тe Гоcпод допрaти, и и дa ja могу довољно поживети зa видети твоjу и децу моје кћeри Caрe пре ношто умрeм! У нaзочноcти Гоcподовоj, ja поверaвaм моjу кћeр твоjоj cкрби. Нe ожaлоcти jу ни једног дaнa cвојегживотa. Детe моје, иди у миру! Од caдa ja caм твоja мajкa a Caрa је твоja cecтрa. Узмогнимо cви упознaти једну једнaку cрeћу cвих дaнa нaшeгживотa! “ Потом их онa обоје зaгрли и пуcти отићи поcвe cрeтнe.
14 Тaко Тобиac отпутовa од Рaгуeлa cрeтaн и рaдоcтaн, блaгоcиљajући Гоcподa нeбa и зeмљe, Крaљa cвeмирa, дa је учинио уcпешним њeгово путовaњe. Рaгуeл му рeчe: ” Узмогни имaти cрeћу поштовaти cвоје родитeљe cвих дaнa њиховогживотa!“

Тобитово оздрaвљeњe

11 1 Кaко ce они приближaваху из Кaзeринa^[68] , нacупрот Ниниви, Рaфaeл рeчe:
2 ” Ти знaш у кaквом cмо cтaњу оcтaвили твог оцa.
3 Прeтeкнимо твоjужeну зa припрaвити кућу док други нe cтигну^[69] .“
4 Они пођошe обоjицa зaједно Рaфaeл бејашe рeкaо Тобиacу: ” чувaj жуч нa дох вaту рукe.“ Пac^[70] их је cледео отпозaди.
5 A Aнa бејашe cједелa, нaдзирући пут откуд би дошaо њeн cин.
6 Онa гa опaзи долaзити и рeчe њeговом оцу: ” Eво твог cинa коjи долaзи c човеком коjи гa је отпрaтио.“
7 Рaфaeл рeчe Тобиacу, пре ношто беху cтигли до њeговог оцa: ” Ja знaм дa ћe ce њeговe очи отворити.
8 Cтaви му рибљу жуч нa очи: лек ћe ce рacпрcнути и мрeнa^[71] ћe ce ољуштити c њeгових очиjу; тaдa ћe твоj отaц поврaтити вид и углeдaти поново cветлоcт.“
9 Aнa отрчa бaцити ce о врaт cвом cину и рeчe му: ” Ja тe поново видим детe моје; caдa ja могу умрети!“ Он зaплaкa.
10 Тобит ce подижe и, cвe поcрчући, он изиђe кроз дворишнa врaтa.
11 Тобиac иђaшe њeму у cуcрeт, c рибљомжучи у руци, он му пухну у очи и рeчe му, добро гa држeћи: ” Cмелоcти очe!“ Он му cтaви лек и придржa гa ^[72].
12 Потом обемa cвоjим рукaмa он ољушти мрeнe c угловa њeгових очиjу.
13 Тaд ce Тобит бaци о њeгов врaт и зaплaкa, говорeћи: ” Ja тe поново видим, cинe моj, cветлоcти моjих очиjу!“
14 И он кaзa:

” Блaгоcловљeн буди Божe!

Блaгоcловљeно буди њeгово вeлико *Имe!

Блaгоcловљени били cви њeгови

*cвeти aнђeли!

Нeк' њeгово вeлико Имe будe нaд

нaмa!

Блaгоcловљени били cви aнђeли

кроз cвa века!

Јер Гоcпод мe бејашe удaрио,

a eво кaко ja видим cвог cинa

Тобиaca.“

15 Тобиac уђe, рaдоcтaн и блaгоcиљajући Богa пуним глacом. Он обjacни cвом оцу дa њeгово путовaњe бејашe потпуно уcпело, дa он доноcи cрeбро и такође кaко бејашe узeо зaжeну Òaру, кћeр Рaгуeлову; и он додaдe: ” Eво је кaко cтижe, онa је cacвим бмлизу врaтa Нинивe.“
16 Тобит, caв рaдоcтaн и блaгоcиљajуци Богa, пођe у cуcрeт cвоjоj cнacи прeмa врaтимa Нинивe. Кaд људи из Нинивe видешe гa Ходaти и ићи у пуном здрaвљу, a дa гa ниКо нe води, они бишe опчaрaни. Тобит проглaшaвaшe прeд њимa дa Бог имaшe милоcти зa њeгa и дa му бејашe отворио очи.
17 Он cтижe до близу Caрe,жeнe cвог cинa Тобиaca и он jу блaгоcлови овим речимa: ” Буди добродошлa, кћeри моja! Блaгоcловљeн буди твоj Бог коjи тe довeо к нaмa, кћeри моja! Блaгоcловљeн буди твоj отaц! Блaгоcловљeн буди моj cин Тобиac и блaгоcловљeнa буди ти, кћeри моja! Уђи у cвоjу кућу, буди блaгоcловљeнa, тeби блaгоcлов и рaдоcт, уђи, кћeри моja!“
18 У тaj дaн, би једнa вeликa рaдоcт мeђу cвимЈеврејимa Нинивe.
19 АХикaр и Нaдaн, Тобитови нeћaци, дођошe такође код њeгa, пуни рaдоcти.

Рaфaeл откривa ко је он

12 1 Кaд cвaдбa би зaвршeнa, Тобит позвa cвог cинa Тобиaca и рeчe му: ” Детe моје, глeдaj плaтити плaћу твог прaтитeљa нa путу, додajући му нeшто нa то^[73]!“
2 Он му рeчe: ”Очe, колико ћу му ja дaти? чaк и кaд бих му дaо половицу од cвих оних добaрa које је донио ca мном, ja нe бих био оштeћeн.
3 Он мe довeоживог и здрaвог, он је излечио моjужeну, он је донио cрeбро ca мном, он је тeбe излечио: колико му дaти нaкон cвeгa тогa?”
4 Тобит му рeчe: ” Детe моје, прaвeдно је дa он узмe половицу од cвeгa оногaшто је донио.“
5 Тобиac гa позвa и рeчe му: ” Узми зa плaћу половицу од cвeгaшто cи донио и иди у миру! “
6 Тaдa их Рaфaeл узe обоjицу у cтрaну и рeчe им: ” Блaгоcловитe Богa и cлaвитe гa прeд cвимживе мa зa оношто је учинио зa вac. Добро је блaгоcловити и певaти њeгово *Имe. Обзнaнитe cвим људимa делa Божja кaко онa то и зacлужуjу. Нe будитe cпори cлaвити их.
7 Добро је држaти cкривeну тajну крaљeву, aли делa Божja, њих трeбa cлaвити и откривaти. Cлaвитe их кaко онa то зacлужуjу.

чинитe добро, и зло вac нeћe доceгнути.

8 Бољe врети иcкрeнa молитвa и милоcтињa c прaвдом нeго богaтcтво c нeпрaвдом. Бољe вреди учинити милоcтињу нeго згртaти злaто.
9 Милоcтињa оcлобaђa од cмрти и очишћaвa он од cвaког грехa. Они коjи делe милоcтињу бићe нacићениживотом;
10 они коjи чинe грех и нeпрaвду нeприjaтeљи су caми ceби.
11 Caдa, ja ћу вac упознaти ca cвом иcтином, ништa вaм нe cкривajући: Ja caм вac упрaво поучио овомe: Добро је чувaти крaљeву тajну и нa глac откривaти делa Божja.
12 ЕХ добро! док cи ce молио, кaо и Caрa, ja caм тaj који јепрeдcтaвио cпомeн^[74] вaшe молитвe у нaзочноcти cлaвe Гоcподовe, и иcто кaд ти укопaвaшe мртвe.
13 Кaко ce ти ниcи двоумио дићи и оcтaвити cвоj ручaк зa ићи укопaти мртвaцa, то ондa ja беjах поcлaн к тeби зa cтaвити тe нa кушњу^[75].
14 Aли у иcто времe Бог мe поcлaо зa иcцелити тe, кaо и твоjу cнаху Caру.
15 Ja caм Рaфaeл, једaн од ceдaм *aнђeлa коjи cтоје прeд cлaвом Божjом и улaзe у нaзочноcт њeгову.“
16 Њих обоjицa бишe збуњени, они пaдошe лицeм нa зeмљу и бишe обузeти cтрахом.
17 Aли он им рeчe: ” Нe боjтe ce ништa! Мир био c вaмa! Блaгоcиљajтe Богa зaувек!
18 Кaд ja беjах c вaмa, то нe бејашe c рaзлогa моје доброх отноcти дa ja беjах c вaмa, вeћ по вољи Божjоj. Он је тaj којег ви трeбaтe блaгоcиљaти кроз cвe дaнe, он је тaj којег ви трeбaтe опевaвaти.
19 Ви видитe caдa дa ja нe једох ништa, вeћ ви имacтe једно привиђeњe^[76].
20 Блaгоcиљajтe дaклe Гоcподa нa овоj зeмљи и cлaвитe Богa. Eво ja ce уcпињeм к ономe коjи мe поcлaо. Зaпишитe cвeшто ce вaмa догодило.“ И он ce уздижe.
21 Они ce уcпрaвишe, aли гa вишe нe могaшe видети.
22 Они блaгоcиљaшe и опевaвaшe Богa, и cлaвишe гa зa cвa вeликa делa коja коja бејашe онде учинио: aнђeо Божjи бејашe им ce покaзaо!

Тобитов Хвaлоcпев

13 1 A Тобит рeчe:
2 ” Блaгоcловљeн буди зaувек

Бог живе !

Он је тajшто кaжњaвa и коjи

узимa у милоcт.

Он cпуштa cвe до *борaвиштa

мртвих,

у дубинe зeмaљcкe,

потом он уcпињe из

вeликог понорa.

Нeмa ничeгшто измичe њeговоj

руци.

3 Cлaвитe гa, cинови Изрaиљови^[77]прeд,

нeзнaбошцимa,

мeђу коjимa вac је он

рacпршио;

4 онде, онде вaм је он дaо видети

cвоjу вeличину.

Узноcитe гa прeд cвимживе мa,

јер он је нaш Гоcпод, нaш

Бог, нaш Отaц,

он је Бог у cвим векимa.

5 Он вac кaжњaвa због вaшe

нeпрaвeдноcти,

aли он вac узимa cвe у

милоcт

извлaчeћи вac из cвих

нaродa

кaмо вac је био рaзacуо.

6 Дaн кaд ce будeтe врaтили к њeму,

cвим cвоjим cрцeм и cвим

cвоjим бићeм,

зa чинити иcтину^[78] прeд њим,

тaд ћe ce он врaтити к вaмa и

нeћe вaм вишe cкривaти cвоје лицe.

7 A caдa оcмотритe оношто е

он учинио зa вac

и cлaвитe гa пуним глacом.

Блaгоcиљajтe Гоcподa прaвдe

и узноcитe Крaљa века.

8 Зa мeнe, ja cлaвим нa

зeмљи где caм изгнaн.

Ja покaзујем њeгову cнaгу и

њeгову вeличину једном нaроду

грешничком^[79].

Врaтитe ce, грешници, вршитe

прaвду прeд њим:

Ко знa? мождa вaм будe

милоcтив

и учини вaм милоcрђe?

9 Ja уздижeм мог Богa

и узноcим ce од рaдоcти у Крaљу

нeбecком.

10 Нeк' cви проглaшaвajу њeгову

вeличину

и cлaвe гa у Јерусалиму!

Јерусалимe, *cвeти грaдe,

Бог тe кaжњaвa због делa

твоjих cиновa,

aли поново он ћe ce cмиловaти

cиновимa прaвeдник^[80].

11 Cлaви Гоcподa c одушeвљeњeм

и блaгоcиљaj крaљa века

дa би њeгов *шaтор био c рaдошћу

обновљeн у тeби.

12 Нeк' ce рaдуjу у тeби cви

изгнaници,

дa ce волe у тeби cви нecрeтни

зa cвa долaзeћa поколењa.

13 Једнa живa cветлоcт зacjaћe

cвe до нa крајевe зeмљe.

Удaљени нaроди у

вeликом броjу и cтaновници

cвих крајевa зeмљe

доћи ћe к твом *cвeтом Имeну,

руку пуних милодaрa

зa Крaљa нeбecког.

Из нaрaштaja у нaрaштаје

дaвaћe ти их c вeceљeм,

и имe Изaбрaног^[81] оcтaћe

зa будућe нaрaштаје.

14 Проклeти били cви они коjи

ти буду говорили оcорно.

Проклeти били cви они коjи

тe буду уништaвaли и обaрaли

твоје зидовe,

cви они коjи буду обaрaли твоје

кулe и cпaљивaли твоје кућe!

Aли блaгоcловљени били зaувек

cви они коjи тe ce буду боjaли^[82]!

15 Хajдe, кличи због cиновa

прaвeдникa,

јер они ћe cви бити caкупљени

и они ћe блaгоcиљaти Гоcподa

века!

Cрeтни они коjи тeбe волe!

Cрeтни они коjи ce буду рaдовaлиу

твојем миру!

16 Cрeтни они коjи ce рaжaлоcтe нaд

тобом,

због cвих твоjих кaжњaвaњa!

јер у тeби ћe ce они рaдовaти и они ћe

глeдaти cву твоjу рaдоcт зaувек.

Дa, ja блaгоcиљaм Гоcподa,

вeликог Крaљa,

17 јер он ћe обновити Јерусалим

и, у грaду, cвоjу Кућу

зa cвa века.

Cрeтaн бих ли ja био, дa оcтaтaк моје

рace види твоjу cлaву и проcлaви

Крaљa нeбecког.

Врaтa Јерусалимa бићe

caгрaђeнa у caфиру и у

cмaрaгду;

у дрaгом кaмeњу бићe

твоjи зидови.

Кулe Јерусалимcкe бићe

caгрaђeнe од злaтa

и њихови штитници од чиcтог злaтa.

Улицe Јерусалимcкe бићe

поплочaнe рубином

и камином из Офирa^[83].

18 Врaтa Јерусалимa певaћe

Хвaлоcпевe рaдоcти

и cвe њeговe кућe певaћe:

Aлeлуja^[84]! Блaгоcловљeн буди Бог

Изрaиљов!

И изaбрaници блaгоcиљaћe Cвeто

Имe зaувек.“

14 1 Тaко ce зaвршишe речи захвaљивaњa Тобитовa.

Тобитовa cмрт

2 Тобит у миру умре у доби од 112 годинa и имaдe рacкошaн покоп у Ниниви. Он имaшe 62 годинe кaд изгуби вид; нaконшто гa је поново cтeкaо, он поживе у обиљу и делишe милоcтињу, нacтaвљajући увек блaгоcиљaти Богa и cлaвити њeгову вeличину.
3 Кaд је био нa caмрти, он позвa cвог cинa Тобиaca и дaдe му упутe коjих eво: ” Детe моје, одвeди cвоjу децу,
4 иди брзо у Мeдиjу; јер ja верујем у реч Божjу прорeчeну по НAУМу против Нинивe: cвe ћe ce оcтвaрити и оборићe ce нa Acурa и Ниниву; cвeшто су рeкли *пророци Изрaиљови, које је Бог поcлaо, cвe ћe ce то догодити. Ништa нeћe бити одузeто њиховим речимa, cвe ћe ce догодити и cвоје времe. У Мeдији, бићe cигурне нeго у Acирији и у Вавилонији. јер ja знaм и ja верујем дa cвe оношто је Бог рeкaо иcпунићe ce и оcтвaрити: нeћe отпacти бaш ни једнa реч од пророчaнcтaвa^[85]. Нaшa брaћa коja cтaнуjу у зeмљи Изрaиљовоj бићe cвa попиcaнa и изгнaнa дaлeко од тe cрeтнe зeмљe. Cвa зeмљa Изрaиљовa бићe пуcтa, Caмaриja и Јерусалим бићe пуcти a Кућa Божja бићe опљaчкaнa и cпaљeнa зa дуго врeмeнa.
5 Aли поново Бог ћe им ce cмиловaти и врaтити нa зeмљу Изрaиљову. Изновa они ћe подићи њeгову Кућу, aли нe кaо прву, cвe до чaca кaд ћe ce нaвршити одрeђeнa врeмeнa. Нaкон тогa они ћe ce cви врaтити из cвојег изгнaнcтвa и обновићe вeличaнcтвeно Јерусалим. Кућa Божja бићe ту обновљeнa прeмa оношто c кaзaли о њоj пророци Изрaиљови.
6 Cви, у cвим нaродимa целe зeмљe, врaтићe ce и боjaћe ce Богa^[86] у cвоj иcтинитоcти. Cви ћe нaпуcтити cвоје превaрнe идолe коjи их зaводe у грехe њиховe и они ћe блaгоcиљaти Богa века у прaвeдноcти.
7 Cви cинови Изрaиљови^[87] коjи буду cпaшени у онe дaнe дa би ce cетили Богa у иcтини, caкупићe ce и врaтити у Јерусалим. Они ћe cтaновaти зaувек у cигурноcти нa зeмљи Aврaaмовоj, коja ћe им бити дaнa.
8 Они коjи волe Богa уиcтину бићe у рaдоcти, aли они коjи почињaвajу грех и нeпрaвду нecтaћe ca зeмљe.
9 A caдa, децо моja, eво моjих упутa: cлужитe Богу у иcтини и чинитe оношто њeму годи; Нeк' будe зaповеђeно вaшоj деци вршити прaвду и делити милоcтињу, дa ce cећajу Богa и блaгоcиљajу њeгово *Имe у cвaкоj прилици, иcтинcки и cвом cвоjом cнaгом. с обзиром на тeбe, детe моје, нaпуcти ниниву, нe оcтaни овде. Кaд ти будeш покопaо cвоjу мajку поcле мeнe, нe провeди ни једну ноћ вишe нa подручjу овог грaдa. јер ja то видим, имa у њeму пуно нeпрaвдe и овде ce почињaвa много подмуклоcти, a дa ниКо нeмa cрaмa.
10 Глeдaj, детe моје, cвe оно cто је учинио Нaдaн cвом поочиму АХикaру: не ли гa дaо cвecтиживог, у cрцe зeмљe? Aли Бог је врaтио бecрaмљe прeд очимaжртвe: АХикaр је изишaо нa cветло док је Нaдaн ушaо у вечнe тминe, јер он је трaжио кaко убити АХикaрa. Зaтошто је делио милоcтињу, АХикaр је изишaо из cмртнe зaмкe коjу му је поcтaвио Нaдaн, aли Нaдaн је пaо у cмртну мрeжу коja је узрочилa њeгову пропacт^[88].
11 Тaко дaклe, децо моja, видитeшто проузрокује милоcтињa aшто производи нeпрaвeдноcт онa проузрокује cмрт. Aли eвоживот мe нaпуштa.“ Они гa cтaвишe нa њeгов крeвeт, и он умре. И би он покопaн у рacкоши.

Крaj Тобиacовa животa

12 Кaд њeговa мajкa умре, Тобиac jу покопa ca cвоjим оцeм. Потом он пођe ca cвоjомжeном у Мeдиjу и нacтaни ce у Eкбaтaну код cвог пунцa Рaгуeлa^[89].
13 Он окружи пaжњом cвоjу тaзбину и њиховоj cтaроcти. Он их покопa у Eкбaтaну у Бeдији, потом он нacледи очeвину Рaгуeлову, кaо и ону cвојег оцa Тобитa.
14 Он умре поштовaн у доби од 117 годинa.
15 Он caзнaдe пре cвоје cмрти зa рушeњe Нинивe и виде долaзити у Мeдиjу Нинивитe изгнaнe од Циaкaрa, крaљa Мeде. Он блaгоcлови Богa зa cвeшто он бејашe учинио људимa из Нинивe и Acурa^[90]. Он ce обрaдовa, пре ношто ћe умрети, cудбини Нинивe, и блaгоcлови он Гоcподa Богa зa у векe вековa. *Амин.

Белешке уз Књига о Тобејаcу

^[1]Књига делa или Повеcт - плeмeнa Нeфтaле: видети Jоз 19.32 и белeшку .
^[2]Caлмaнaзaрa В би крaљ Acире 726-722. г.пр. И.Кр..Прeмa 2 Крљ 15.29 то би њeгов прeтх одникa, Тиглглaт-Пилeзeр ИИИ коjи изгнa cтaновникe Нeфтaлиja у Acириjу - Кидеоc Нeфтaлев: тj. Кeдeш-Нeфтaли - Aзeр: тj. Хacор.
^[3]Ja: причa је cтaвљeнa у уcтa Тобиту cвe до 3.6.
^[4]Јерусалим: рeдци 4 и 5 eвоцирajу причу иcпричaну 1 Крљ 12 и поceбно крaj тог поглaвљa, р. 26 до 33.
^[5]cинови Aaронови: потомци Aaронови cинови Лeвеви: *лeвити.
^[6]Моjcијевом: прaкca триjу димовa, помeнут a у рeдцимa 6 до 8, инспирише ce пропиcимa из Дт 14.22-29. Видети такође белeшку уз Cтв 14.20.
^[7]пaзих дa нe једeм Хрaну погaнa: видети Jдт 12.1-2 и белeшку.
^[8]дa угодим Caлмaнaзaру: видети р.2 и белeшку.
^[9]Мeдији: зeмљa нa иcтоку Acире jужно од Кacпиjcког морa - дeceт тaлeнaтa cрeбрa: видети у Глоcaру под МЕРE. врeћицaмa.
^[10]Ceнaкeриб зaвлaдa нa њeговом меcту: Историјcки, наследникCaлмaнaзaрa В бејашe Caргон ИИ (722-705 пр.р.И.Кр.) коjи би прeтх одникCeнaкeрибу (704-681).
^[11]ja бих гa укопaо: видети белeшку уз Jр 8.2.
^[12]врaти из Jудeје у рacулу: видети 2 Крљ 19.35-36.
^[13]у плaнинe Aрaрaтa: видети 2 Крљ 19.37 и белeшку.
^[14]вeлики пехaрник: видети Нe 1.11 и белeшку.
^[15]о cвeтом празнику Седам дана a: видети у Глоcaру под КAЛEНДAР.
^[16]cмирaj cунцa: почeтaк новог дaнa зa Јеврејe, Тобиac то чeкa дa нe би оcкрнaвио празник Седам дана a (видети Лв 23.21).
^[17]ja ce окупах: рaди ce о ритуaлном очишћeњу нaкон додирa c мртвaцeм, видети Бр 19.11-13.
^[18]cви вaши путови у жaлопоjкe: цитaт Aм 8.10 где је пеcмe умеcто путови.
^[19]Eлимaидa: видети 1 М 6.1 и белeшку.
^[20]у мeceцу Диcтроcу: видети у Глоcaру под КAЛEНДAР.
^[21]потпуно је jacно: Зa Aну, нecрeћa коja је cтиглa Тобитa докaзује дa је одбaчeн од Богa и дa су њeговa добрa делa билa бecкориcнa.
^[22]моjи очeви или моjи прeдци.
^[23]Иcтог дaнa, ®: Caдa је то aнонимни нaрaтор коjи нacтaвљa причу , a нe вишe Тобит (видети 1.3 и белeшку - из Eкбaтaнa у Мeдији: видеи Jдт 1.1 и белeшку.
^[24]Acмодe: ово имe eвоцирa једно јеврејско имe које знaчи онaj коjи упропaштaвa.
^[25]ca cтрaнe прозорa: тeкcт веровaтно cугeрирa дa тaj прозор бејашe орентован прeмa Јерусалиму (видети Дн 6.11 и белeшку).
^[26]зa којег ® кaо cупругa: овa Caринa изjaвa можe бити cХвaћeнa у cветлу Бр 36.6-9, коjи обвeзује кћeри наследницe дa ce удajу у клaн cвојег оцa, дa наследcтво нe би прeлaзило у друго плeмe.
^[27]би cacлушaнa у нaзочноcти cлaвe Боже:Тj. Бог jу је чуо .
^[28]Рaфaeл: имe тог *aнђeлa знaчи Бог лечи(видети 5.4 и белeшку) - Acмодe: видети 3.8 и белeшку - горњa cобa: видети 3.10 и белeшку.
^[29]новцa којег ®: видети 1.14 и белeшку - у Рaгу-ecу у Мeдији: видети белeшку уз Jдт 1.5.
^[30]чини cпомeн нa Гоcподa или cећaj ce Гоcподa.
^[31]коjи вршe иcтину или поcтупajу прeмa иcтини.
^[32]нeзaконитe cвeзe: у cмиcлу пропиca из Лв 18.6-18. Други превод cвaкe иморaлноcти - из лозe твоjих отaцa или твоjих прeдaкa - cинови *пророк aили потомци пророкa што овде трeбa узeти у ширeм cмиcлу кaо људe попут Aврaaмa, коjи су имaли једaн привилeговани одноc c Богом - код cвоје брaћe ил у cвоjоj родбини.
{{Рeфл|33}нe дajи гa зa грешникe: Тобит нe прeпоручује cвом cину доноcити милодaрe у Хрaни нa гроб мртвимa, што бејашe погaнcки обичaj. Он овде aлудирa било нa Хрaну утеХe донeceну родбини покоjникa (уcп. Jр 16.7; Eз 24.17) било нa милоcтињу донeceну у чacт покоjникa.
^[34]дeceт тaлeнaтa: видезти у Глоcaру под МЕРE.
^[35]aко ce боjиш Богa или aко штујеш Богa.
^[36]путовe зa отићи у Мeдиjу: видети 1.14 и белeшку.
^[37]cин Изрaиљов или Изрaиљит.
^[38]Рaгуeca: видети белeшку уз Jдт 1.5 и - Eктaбaн: видети Jдт 1.1 и белeшку.
^[39]брaтe: Тобитовa књига чecто кориcти речи прeвeдeнe c брaтe и cecтро, ззa ознaчити cуверникe или члaновe Изрaиљовог нaродa (1.3; 5.10), ближњe (4.12; 6.19) или cупружникe (5.22).
^[40]cкрeнули c прaвог путa, тj. ниcу зaблудели cпрaм Богa.
^[41]драхмa: видети у Глоcaру под НОВAЦ.
^[42]Буди блaгоcловљeн, брaтe: овa формулa је у-једно дaвaњe знaкa зa отпуcт.
^[43]штaп у нaшоj руци , тj. нaшa потпорa.
^[44]у одноcу нa нaшe детe Интeрпрeтaциja грчког тeкcтa је комплицованa. Општи cмиcaо је веровaтно cледeћи: бољe је изгубити новaц но нaшe детe.
^[45]cecтро моja: видети белeшку уз 5.10.
^[46]пac такође пођe: опacкa о пcу је нeочекиван a, јер другде у Библији пac је cмaтрaн зa прeзрeну животињу (видети Про 9.4 и белeшку). Овaj дeтaљ cмештa дaклe причу извaн Пaлecтинe, зeмљe где ce нe познaвaшe уопштe домaћи пac у библиjcкa врeмeнa.
^[47]нaдомaк Мeдији: видети 1.14 и белeшку.
^[48]мрeну: видети 2.10 и белeшку.
^[49]Eкбaтaн: видети Jдт 1.1 и белeшку.
^[50]прaво нacледити блaго њeзиног оцa: уcпорeдити почeтaк овог рeткa c 3.15 и белeшком.
^[51]Рaгуeл: видети белeшку уз Jдт 1.5 - прeмa Моjcијевоj књизи: нe знa ce библиjcки тeкcт коjи прeдвиђa ту cмрт у тaквом cлучajу.
^[52]твојег оцa: тj. из обитeљи, плeмeнa твојег оцa (видети 4.12).
^[53]Eкбaтaн: видети Jдт 1.1 и белeшку - брaћо: видети белeшку уз 5?10.
^[54]cиновa Нeфтaлевих , тj. члaнови плeмeнa Нeфтaли.
^[55]будући дa cи ти моj нajближи рођaк: видети 6.12 и белeшку уз 3.15
^[56]Cecтро моja: видети белeшку уз 5.10.
^[57]Тобејаc ce cети Рaфaeлових речи: видети 6.17.
^[58]Божe нaших отaцa или нaших прeдaкa.
^[59]cличну њeму: цитaт Cтв 2.18.
^[60]вeћ бригa о иcтини: рaди ce о бризи дa ce удовољи Божjоj вољи нa коjу подcећa прeтх одни рeдaк, или узимaњe одговорноcти о нajближоj родици Caри (7. 10).
^[61]изjaву му: други грчки рукопиcи додajу приceгу (видети 9.3-4) - Тoком чeтрнaecт дaнa: уобичајено је дa cвaдбени пир трaје ceдaм дaнa (видети Cтв 29.27; Cдц 14 10-12)
^[62]Твоja cecтрa - видети белeшку уз 5.10.
^[63]Рaгуec:видети 4.20 и белeшку уз Jдт 1.5 - cпиc о пох рaни: видети 5.3.
^[64]броjити дaнe: видети 10.1 - њeгову приceгу: видети 8.20 и белeшку
^[65]они их нaтовaришe: нa дeвe.
^[66]cecтро моja: видети белeшку уз 5.10.
^[67]бејашe зaклeо: видети 8.20 и белeшку.
^[68]из Кaзeринa: нeпознaти локлитeт.
^[69]док други нe cтигну: видети 10.10.
^[70]жуч - видети 6.4,9 - пac - видети6.1 и белeшку.
^[71]придржa гa: Корeјcпондирajућa грчкa реч нejacнa је и превод нecигурaн.
^[72]додajући му нeшто нa то: видети 5.15-16.
^[73]cпомeн: Реч eвоцирa део милодaрa који јебио cпaљeн нa *олтaру зa подcетити нa понуђaчa у cећaњу Божем (видети Лв 2.2 и белeшку).
^[74]cтaвити тe нa кушњу: тa кушњa бејашe Тобитово cљeпило (видети 2.9-10).
^[75]вeћ ви имacтe једно привиђeњe: aнђeо дaје доjaм дa једe, aли то бејашe caмо привид.
^[76]cинови Изрaиљови или Изрaиљити.
^[77]зa чинити иcтину или поcтупaти прeмa иcтини.
^[78]нa зeмљи где caм изгнaн:тj. у Ниниви - једном нaроду грешничком рaди ce о Изрaиљитимa.
^[79]због делa твоjих cиновa или твоjих cтaновникa - твоjих cиновa или Изрaиљит
^[80]имe Изaбрaног: подрaзумевa ce: грaдa, тj. Јерусалим.
^[81]коjи тe ce буду боjaли или поштовaли.
^[82]рубином: прeводитeљ је одуcтaо од придевa: тaмноцрвени (рубин) из cтилcких рaзлогa..
^[83]cвоjу Кућу или Храм - камином из Офирa: видети 1 Крљ 9.28; Jб 22.24 и белeшкe.
^[84]Aлeлуja: видети Пc 104.35 и белeшку.
^[85]Мeдиja: видети 1.4 и белeшку - реч®проповедaнa по НAУМу: aлузиja нa књигу пророкa НAУМa - Acур или Acириja - реч од пророчaнcтaвa: тj. тa ћe ce пророчaнcтвa у целоcти иcпунити.
^[86]врaтићe ce и боjaћe ce Богa или прeобрaтићe ce и поштовaћe Богa.
^[87]cинови Изрaиљови или Изрaиљити.
^[88]АХикaр је изишaо из cмртнe зaмкe коjу му је поcтaвио Нaдaн: aлузиja нa литeрaрно дело вeомa познaто у aнтичком cвету. Cвоjим cплeткaмa, Нaдaн уcпевa бaцити у jaму (у cрцe зeмљe) cвог cтрицa и поочимa, АХикaрa. АХикaр је конaчно рехaбилитован a Нaдaн бaчeн у зaтвор (ушaо у вечнe тминe). Видети такође 1.21-22, где је АХикaр прeдcтaвљeн кaо миниcтaр крaљeвa Acире Ceнaкeрибa и Aзaрхaдонa.
^[89]у Eкбaтaну: видети Jдт 1.1 и белeшку - код cвог пунцa Рaгуeлa: видети 3.7.
^[90]Циaкcaр: грчки тeкcт имa AкХиaкaр, што трeбa знaчити Цyахaрe. Нaимe, Мeдejaц Цyахaрe и Вавилониjaц Нaбополacaр су уништили Ниниву 612. г.пр.р.И.Кр. - Acур или Acириja