Лисистрата/8
| ←ПЕТА ПОЈАВА | Лисистрата Писац: Аристофан ТРЕЋИ ЧИН - ПРВА ПОЈАВА |
ДРУГА ПОЈАВА→ |
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
О светла главо овог нашег потхвата,
шта изиђе ми тако мрка погледа?
ЛИСИСТРАТА
Злочинства жена рђавих и женска ћуд
застрашују ме, горе‐доле витлају.
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
Ста? Ста то кажеш?
ЛИСИСТРАТА
Истину, да истину!
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
А шта се збило? Казуј својим другама!
ЛИСИСТРАТА
Срамота казати а тешко тајити.
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
Не таји каква нам се збила невоља.
ЛИСИСТРАТА
Упаљујемо се, ‐ да кратко кажем све.
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
Помози, Диве!
ЛИСИСТРАТА
Шта зовеш Дива? То је жива истина.
Ја немам више снаге да их одвратим
од њихових мужева, ‐ све ми одлазе!
Затекох прву гдено рупу шири баш
у Панову да може ући пећину.
А другу где се спуштала на чекрку,
а трећу где стег остави. А четврта
већ мишљаше на врапцу доле слетети
Орсилоховој кући, ‐ ал' је за косу
одвукох. Сваки изговор измишљаху
да оду кући! (Једна се жена појављује)
Ево једна иде сад! Хеј, куда хиташ?
(Лисистрата је зауставља)
ПРВА ЖЕНА
Желим поћи дому свом.
Та милетска ми вуна лежи код куће,
од мољаца ме страх.
ЛИСИСТРАТА
Од каквих мољаца? Враћај се!
ПРВА ЖЕНА
Богиња ми, брзо бићу ту!
По одру желим да ие само разастрем ‐
ЛИСИСТРАТА
Нит вуну пробирај нит кући одлази!
ПРВА ЖЕНА
Да вуна пропадне ми?
ЛИСИСТРАТА
Ако затреба. (Враћа се. Долази друга)
ДРУГА ЖЕНА
Ах, јадне мене! Јадна ради кудеље!
Неомлаћена код куће ми оста!
ЛИСИСТРАТА
Гле, та иде рад неомлаћене кудеље!
Хајд' амо натраг!
ДРУГА ЖЕНА
Тако ми Светлоноше,
чим омлатим је, одмах ћу се вратити!
ЛИСИСТРАТА
Не млати је, јер ако почнеш посо тај,
и друга жена хтеће исто делати.
(Друга жена враћа се. Долази трећа, као трудна)
ТРЕЦА ЖЕНА
О госпо Илитијо, устав' порођај,
док не нађем ја место за то подесно.
ЛИСИСТРАТА
А шта то брбљаш?
ТРЕЋА ЖЕНА
Овај час ћу родити.
ЛИСИСТРАТА
Ти јуче не би трудна.
ТРЕЋА ЖЕНА
Ал' сам данаске.
I зато, Лисистрата, сад ми брже дај
да идем бабици!
ЛИСИСТРАТА
(Огледа је, пипајући)
А шта то говориш? Шта имаш тврдо ту?
ТРЕЋА ЖЕНА
Мушкарчић то је мој!
ЛИСИСТРАТА
Не, Афродите ми, но канда од меди
ту нешто шупље имаш, одмах знаћу ја.
(Пипа је и претражује подробније и најзад испод руха извуче шлем)
Е, баш си смешна, свети шлем ти привеза,
а рече да си трудна?
ТРЕЋА ЖЕНА
Јесам, Дива ми!
ЛИСИСТРАТА
А зашто узе шлем?
ТРЕЋА ЖЕНА
Затече ли ме још
у тврђи порођај, да у шлем уиђем
и у том гнезду родим, ко голубица.
ЛИСИСТРАТА
Шта кажеш? То су изговори, јасно је.
Крштење шлему овде мирно дочекај!
(Две друге жене излазе из тврђе)
ЧЕТВРТА ЖЕНА
На Акропољу више ја ни спавати
не могу откад свету змију угледах!
ПЕТА ЖЕНА
А ја од сова овде јадна пропадам, ‐
од њине хуке немам сна ни одмора.
ЛИСИСТРАТА
Створења чудна, махните се авети!
Мушкараца можда жудите, ‐ зар не мислиш
и они да су жедни нас? Да', добро знам
да горке ноћи трају. Зато, другарке,
устрпите се, само мало устрајте.
Јер пророштво обећава: сложне будемо л',
победићемо, то су речи пророштва.
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
Објави нам га како гласи!
ЛИСИСТРАТА
Ћутите:
»Када се ласте скупе и н'а месту збију се једном,
бежећ од пупавца, те се од мудатих оне уздрже,
свануће бедама крај; што сада у нас је горе,
Див ће громовник доле окренут ‐ «
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
(упадајући) Зар горе ћу лежат?
ЛИСИСТРАТА
»Ако се посваде ласте и махнувши крилима оне
свети оставе храм, од тога ће чинит се часа
да помамније птице на свету нема ниједне!«
ХОРОВОЂА ЖЕНСКОГ ХОРА
То пророштво је разговетно.
ЛИСИСТРАТА
Богови!
Устрпимо се, клонут сада немојмо!
Унутра хајд'мо! Биће за нас срамотно,
о драге, ако одбацимо пророштво.
(Лисистрата враћа се са женама у тврђу. Оба хора остају)
