Ljubovnici/55

←Dvadeset i prvi prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Dvadeset i drugi prizor

Dvadeset i treći prizor→

Dvadeset i drugi prizor

STARAC, FABRICIJO, LUKRECIJA i ANKA

STARAC: Olà, što se ovo čini bez moje ličencije? Lukrecija, otvori oči, vidi koga uzimaš!
LUKRECIJA: Fabricija Pisoglavića uzimam za moga zaručnika, i ti oggi^[1] hoću da si za svjedoka.
STARAC: Protesto di nullità!^[2] To bez mene ne može bit. To je klandestina operacijon! Replico di nullità, ve'!^[3]
FABRICIJO: Imaj pacijenciju, gosparu Lovro, ovdje se neće vijolenca, ona je libera i čini što joj je drago.
STARAC: Ali nije od etati, ne može toga učinit.
ANKA: Je li vrag u njemu, doć ovo smetat!
LUKRECIJA: A ja ću vidjet mogu li! Gosparu Fabricijo, ja te uzimam za vjerenika.
STARAC: Jesi li tako odlučila?
LUKRECIJA: Da kad je tako, a ti s vragom! A ja ću vam učinit festu. Vesela! O, Vesela!

Референце

1. oggi (tal.) - danas
2. Protesto di nullitŕ! (tal.) - Juridička formula: izjavljujem da su zaruke nevaljale!
3. Replico di nullità, ve'! (tal.) - ponovno izjavljujem da su zaruke nevaljale, pazite!