Ljubovnici/39

←Peti prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Šesti prizor

Sedmi prizor→

Šesti prizor

FABRICIJO, STARAC i PROŽDOR

PROŽDOR: Olà, koji se burdio čini okolo ovijeh vrata? Alla larga^[1], pravlju vam, jer ćete otit sramotno!
STARAC: To meni? A ne znaš li da sam ja tutor gospođe Lukrecije?
PROŽDOR: Appunto^[2] tebi, i ako si tutor hodi doturaj^[3] tamo okolo Male glavice^[4], a iskidaj se odovle!
STARAC: Pacijenca! Ne bih se ni ovomu nadao. (Ide tja).
FABRICIJO: A bon viaggio, signor tutore!^[5]
PROŽDOR: A ti drugi, što ćeš ovdje? Što si ovdje ugledao? Hodi čini tvoje posle, jer me je strah da mi ne izgnjusiš ovo ulice, a poslije da ju ja metem.
FABRICIJO: Ja imam potrjebu govorit s gospođom Lukrecijom. Zato, molim te, reci joj da bi mi se denjala puštit me da joj se javim.
PROŽDOR: Para via^[6] odovuda! Ona ne može sada, jer je uzela medičinu. I manje riječi, dokle si u miru!
FABRICIJO: A ja ću se povratit!
PROŽDOR: A bon viaggio^[7], čistite put! Veramente lijepo bih ja reuškao s Doturom za frakat mu što me je Anka naučila kad ne bih ovijeh dezbratao.

Референце

1. Alla larga (tal.) - gubite se
2. appunto (tal.) - baš, upravo
3. doturaj - dokturaj, mudruj (prema dotur)
4. Mala glavica - Još jedan predio koji je vjerojatno dodao prepisivač ili adaptator.
5. A bon viaggio, signor tutore! (tal.) - Sretan put, gospodine tutore
6. Para via (tal.) - Ukloni se
7. A bon viaggio (tal.) - sretan put