Da bi znala moja mat
|
Napomena[уреди]
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka[уреди]
1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i po Kvarnerskih otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XLI, II. diel (»Bosiljak«). Početni stih: »Sadila Mare basilak«. Pjesma je iz Zarečja.
2. Volčić, rkp. MH 59 I, br. 179. Početni stih: »Sadila Mare bašiljak«. Ova je varijanta nešto drugačija u početku i nešto proširena u sadržaju, ali bez osobitih prednosti kao pjesničko ostvarenje. Stihovima: »Sadila Mare bašiljak, veliku lihu poli put« podsjeća na neke dijelove pjesme, koja se nalazi pod br. 28 ovog dljela našeg izbora (stihovi: 7 i 8).
3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 100. Početni stih: »Bašelak se zeleni«. Fragment pjesme, koji kao da se osamostalio. Naravno na taj način, samo djelomično nalik primjeru našeg izbora.
4. Ibid., br. 121. Početni stih: »Da bi znala moja mat«.
5. Delorko, rkp. INU 98, br. 92. Početni stih: »Da bi znala moja mat«.
6. Francetić, rkp. INU 239, br. 23. Početni stih: »Kad bi znala moja mat«.
7. Ibid., br. 101. Početni stih: »Bušelak se zeleni«. Fragment.
8. Jardas, rkp. INTJ 251, br. 27. Početni stih: »Sadila j’ Ane bašelak«.
9. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 36, br. 42. Početni stih: »Da bi znala moja mati«. Samo prvi dio pjesme.
10. Ibid., not. rkp. INU 148, bh. 10. Početni stih: »Da bi znala moja mat«. Nešto drugačiji svršetak.
11. Taš, rkp. INU 81, br. 20. Početni stih: »Devojčina rano si stajala«. Fragment.
12. Ibid., rkp. INU 83, br. 23. Početni stih: »Da bi znala moja mat«.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 82-83.