РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ

Аран – добар
абер – глас, порука
алев – црвен
арчи – троши
аџамиче – невешт, неук, неисњусан
башта — отац
бешмк — колевка
белипо —место где се бели платно; бељење платна
браниште — забран (шуме која се брат од сече
и стоке)
б'шим — тајним, прикривам
вакло — гараво
вистанче, вистан — хаљина
војно — муж
врви – иде
врвеше — иђаше
apes» — говори
врнем — вратим
вршим – бацим
полеми се — горди се, поноси се
грозан — ружан
прози — ружи
да вере — заиста, у истни
new — брдо
делним — радни дан
додумамо се — договоримо се
дор – до, чак до: док
дреје, дрешчице — хаљине
другаче, другачће — другарице
друШће — другарице
думам — говорим
д'сће — даске
завивка – покривач
за-арела — завукла, увукла
з'л — зао
ижа — кућа
искара – истера, отера
једнуш – једном
јела – ходи-, дођи
каил –- рад, драге воље
кадана — ·ка•дуна (турска госпођа)
кночи – довече, вечерас
кобилка — обрамица
кривак — штап
либе — драги
л'жа — паж
лозје — виноград
љиљак — јоргован
мајћа — мајка
мале — мајко, мајчице
малечће — мале
мачава — маћеха
мустак, мустаци –- брк, бркови
навиле – узалуд
накладе — наложим (ватру)
наћињуше – накидаше
Heл, нело — него, већ
њоње — њене
озрне — осврне, окрене да погледа
ока — вике, дозива
окне — зовне, викне
пешћи – пешице
пладне — падне
повревимо – поразговарамо
подголеми — поноси се, горди се
подл'га — превари, лажју намами
пскриве — коприве
поле — крајеви хаљине
пољаче, пољак — чувар поља
постат — део њиве који се захвати од једном при
раду
прача — шаље
през — преко
прилегало — приличило
пустиње — хаљине умрлог
рипне — скочи
разоџује — шета
седенћа – седељка, прело
соблачи — свлачи (хаљине)
собува — изува
соја — греда, дрвени подупирач, рачвасто дрво
сојћа – креја, крешталица
спањице — спавање
стовна — тестија, крчаг
суде – свуда
сукно — сукнена хаљина
с'лза – суза
танац — игра; место последњег играча у колу
това – то, ово
тува — ту, овде
т'вно – тамно
ћине — кида
ћитка — кита (квећа)
ћејо — овчар, овчар, старешина чобана
уилна – тужна, забринута
урипи — ускочи
урубиче — од речи урубија (врста новца)
црђе – поњаве, шаренмце .
ц'вти — цвета
ћерће — ћерке
чорбаџија – газда, домаћин
чума — куга
шамића — шамија, марама за повезивање главе

Референце

Извор

• Новица Живковић, Ој девојче, народна љубавна лирика Пиротског краја (избор), "Слобода" - Пирот, 1968., стр. 78-80.