МАЊЕ ПОЗНАТЕ РЕЧИ (Велики Извор)
А
АЗЕ (АС') - ја
АЛЕ — ево
АРНО — добро
Б
БАЈО (БАЈОВА) — бата (батина)
БАШТА (БАШТИНА) — отац (очева)
БЈАГА — бежи
БУРЕН — коров
БЬДЕ — буде
В
ВАЛИ — пада киша
ВАФ (В') - у
ВЕЗДЬН — целог дана
ВЕЖДИ — веђе
ВГЛИГДЕН — ускрс
ВЕЧЕР — увече
ВИДЈАЛ — видно
ВЛЕЗНЕ - уђе
ВПРЈАГВАЈ — упрегни
Г
ГОТВИ -- спрема јело
ГРОЗЕН — ружан
ГРОЗДЕ -- грожђе
ГУЉАМ — велики
ГЬБА (ГЬБЈАСАЛО) — гљива (нарасле гљиве на њему)
Д
ДАРУВА — дарује
ДВАЖДА — долази
ДЕТУ - где
ДЛГА — дуга
ДОДЕ (ДОШОЛ) — дође (дошао)
ДОДОА — дођоше
ДОМА — кући
ДОНО — ваљда
ДОР — док (за време)
ДОТИЧА — дотрча
ДРЕИ — одећа
ДРТ — стар
ДУДУЦИ — фруле
ДУМА — говор — изрека
ДУМАЛА — говорила
ДЬШ — киша
ДЗРКА — звечн
Ђ
ЂАСНО — десно
ЂЕРАН — бунар
ЂИ — их (њих)
ЂУЛА — дуња
Е
Е - је
ЕДИН -- један
Е ГО — ено га
ЕЛИ - или
ЕМИ — него
ЕНИЋИ — врста женског појаса као тканице
Ж
ЖАЉАЛА (ЖАЉАНЕ) — жалила (жалост)
ЖЛТА — жута
ЖЬТВА — жетва
3
ЗАБУВАРИ — заборави
ЗАВАРИ — затече
ЗАВИВКА — поњава којом се покрива
ЗАЂАВАЈ — задени упрти
ЗАЛЕЋА СА — залете се
ЗАМИНАЛО — прошло
ЗАПЬТИ — упути
ЗАРАН — јутром
ЗАРАН — сутра
ЗАТРИЛА (ЗАТРИТ) — изгубила (изгубљен)
ЗЕМИ — узми
И
И - јој (њој)
ИЗЕДЕ — поједе
Ј
ЈА — де
ЈАБАЛКА — јабука
ЈДСЕН — јасан
К
КА — како
КАБАЛ — нар. инструмент као фрула из трч дела
КАДЕ (ДЕ) — где
КАКА — дада
КАЋИНО — дздино
КАНИ — нуди
КАТО (КОТО) — као
КЛАДЕНЧОВА — са извора (вода)
КЛОН — грана
КОЉАНО — колено
КОТЕЛ — бакрач (КОТЛИТЕ — бакрачи)
КРИВАК — чобански штап на крају крив
КУГУ — кога
Л
ЛЕТОМ — летећи
ЛИБЕ — лраган (јаран — љубавник)
ЛИБИ — воли
ЛЬЖЕ — лаже
Љ
ЉАВО — лево
ЉАП — хлеба
ЉЕЉА — тетка
М
МА — ме (мене)
МАЕ СА (мота се)
МАЛЕ — леле
МОМА (ОМА) — мори
МАНАРА - секира
МИНЕ (МИНАЛО) — прође (прошло)
МИНИЧКО — мало
МЛОГУ — много
МЉАКО — млеко
МЬКА — мука
МОМЬ (МОМИЧЕ) — девојка (девојче)
МОМЬК — момак
Н
НАКЛАДИ — наложи ватру
НАТАНТАРИЛО — надурило се, напрћило
НЕГО (ГО)— њега (га)
НЕДЕЈ — немој
НЕЕ, НЕЈЬ — није
НЕКАНЕН — ненуђен
НЕКАДЬРЧУЛЕ — неспособњаковићу
НЕШЋА — не хтеде
НОШТ (НОШТЕМ) — ноћ (ноћу)
НАЛИ — зар не
НИВА — њива
Њ
ЊАКАК — некако
ЊАКАКВ — некакав
ЊАШТО — нешто
О
ОБИДИЛ — обишао
ОВЕН — ован
ОГАН — ватра
ОДВРЗВАЈ — одвежи
ОДЗАРАН — јутрос
ОМА — мори
ОНАА — она (показ.)
ОНОВА — оно (пока)
ОЊА — онај
ОРА - људи
ОРО — коло
ОРОТИ — (ОРОЋАХМЕ) — говори (говорисмо)
ОТРИЕ — обрише
ОШТЕ — још
П
ПЕЕ (ПЕАТ) — пева (певају)
ПЛЕНУЦИ — кике
ПОБОЉАЛА — разболела
ПОБРЗАЈ — пожури
ПОЕС - појас
ПОДЕФКА (ПОЂАФКА) — девојчурак
ПОЛОЖЕНИЦИ — лоза у шпалиру
ПОРОДБА — пород
ПОСТИЛКА — поњава која се меће испод, на којој се лежи
ПОСЛАЖДАЈ — наслажи
ПО ТУЛОМ — кришом, крадом
ПРЕЗ — кроз
ПРЕМЕНИ (ПРЕМЈАНА) преобуче, дотера се (свечана одећа)
ПРЕСРЕШНА — пресрете
ПРИ — код
ПРЈАСНО — пресно
ПРОДУМА — проговори
ПРЧКА — прут
Р
РАЗБЛУДЕН — блудан
РАЗМЈАТАЈ — размећи
РАМО — раме
РАЋИА — ракија
РЕДИ — уређује
РИЗА — кошуља
С
СА — се, су
САС (С) — са
САМИЊАЛО — свитање
САКА — тражи
СИПНАЛО — расуло се
СВОДАЈ — савиј
СЛЗА — суза
СКАСА (ЛО) — искида(ло)
СНАА — снаја
СНОШТИ — синоћ
СРЕШНА ГО — срете га
СРЕШТА — сусрет
СТОРИЛА — направила, учинила
Т
ТА — те (тебе)
ТАА — та
ТОА — тај
ТОВА — то
ТАКАВА — таква
ТАКМО — отприлике толико
ТВОЈТА — твоја
ТЕМНО (ТЕМНИЦА) — мрачно (мрак)
ТИЧАЈ (ТЕ) — трчи(те)
ГО — оно
ТОЈ — он
ТОЛКУ — толико
ТУКА — ту.
Ћ
ЋА — она
ЋАНО (ЋАНИА) — њихово (њихов)
ЋИТКА — кита
ЋИРИА — превоз робе воловима уз наплату — кирију
У
УЛАЦИ — слуге — спрводници
УТУДЕ - оде
Ф
ФАНЕ — ухвати
ФИДАНКА — изданак воћке
Ц
ЦАЛУВА — љуби
ЦАФНАЛО — расцветало
ЦВЈАТ — цвет
ЦВЈАТНО — расцветано
ЦУКНАЛА — пољубила
Ч
ЧЕРНА — црна
Ш
ШТА, ШТЕ — хоћу, ћу, ће
ШТИРИЦА — нероткиња, штиркиња
Референце
[уреди]Извор
[уреди]- Имала мајка немала (народне песме из Великог Извора). Песме забележио Сергије Калчић. 11/1971, бр. 2, стр. 53.