Женидба Црнојевић Ива
| ←Илија Смиљанић напада Бихаћ | Женидба Црнојевић Ива Писац: Народна песма Ерлангерски рукопис старих српскохрватских народних песама |
Радоња и Јагода дјевојка→ |
| 188. Песма Ерлангенског рукописа. Приредиле Мирјана Детелић, Снежана Самарџија и Лидија Делић |
|
Интервенције
цер'ноевићь = Црнојевић
е = је
дѣвоику (јат = је) і = ј
дна = дни
цер'не = црне
з = с (испроси)
бѣломе (јат = ије)
рег'лу = Рељу
ѿ = од
дѣвера (јат = је)
каигу = Каицу
коино = којино
шним = ш њим
к = г (Жегаранин)
смі'ю = змију
кулауза = калауза
и = ј (сухој)
зем'ли = земљи
лѣпу (јат = је)
додиоше = дођоше
нима = њима
галлі'е = галије
ихмь = им
чуетели = чујете ли
ћ = ђ (дођемо)
лѣпо (јат = ије)
Оружі'е = оружје
ере = јер
боим = бојим
прѣваре (јат = е)
пите = пијте
і = ии (прико)
них = њих
та = тад
вѣн'чани (јат = је)
чуиешь = чујеш
ѡдде = оде
чердаке = чардаке
даитерь = дај дер
и = ј (дѣвоику)
з = с (снау)
свѣт'ло (јат = ије)
сухѡм = сухим
ѡщь = јошт
есули = јесу ли
прѣд (јат = е)
срѣћа (јат = е)
нѣму (јат = је) = њему
цер'ногь = црног
вѣр'на (јат = је)
ћ = ђ (леђа)
громмови пуццаю = громови пуцају
побѣгоше (јат = је)
срѣдь (јат = е)
ктиаше = хтијаше
бѣжи (јат = је)
ѿсиече = одсијече
лѣпоте (јат = је) = љепоте
из'нѣли (јат = је)
изь гора = из горе
ч = ж (кожушине)
Напомене
ст. 130 се јавља два пута
Коментар
Епска песма. Женидба с препрекама. Тазбина помоћу Арапина хоће да врати невесту и дарове, али Марко Краљевић, као девер, савлада насилника. За разлику од развијеног модела женидбе, у варијанти изостаје постављање – решавање препрека током свадбе, а обликује се само покушај отмице невесте. Уместо активирања елемената фантастике мотив троглавог противника се рационализује као маскирање типског непријатеља, Арапина. Само у овај каталог укључено је име Милоша Обилића (Nedić 1966: 338), док се доследно заједно спомињу Секула и Јанко (Nedić 1966: 338, 339) и цела Новакова хајдучка породица (брат и синови, Nedić 1966: 339).
Варијанте: Богишић, 9, 26; Вук СНП II, 29, 79, 87; Вук, СНП VI, 36, 37; Милутиновић 72; Јунак има три срца: Богишић, 97, Вук, СНП II, 66; Krstić 1984: C 3, 8, 1 − Čovek s više glava: 115; L 4, 1, 3 – Tast i tašta pokušaju da od zeta otmu devojku: 259.
Прештампано: Лукић-Златковић 1996: 130-134
Песме о Марку у ЕР: 83 (стих 36), 87, 92 (стих 26), 105, 124, 139, 151, 176.
Литература: Schmaus 1953: 234; Недић 1965: 428-429; Nedić 1966: 335; Пешић 1988: 557-559; Pešić – Milošević-Đorđević 1984: 112-113; Детелић 1992: 235-247, 249; Петковић 2008: 16-45; Лома 2002: 73-85, 108; в. нап. уз бр. 87.
Извори
Богишић, В. (1878/2003²). Народне пјесме из старијих највише приморских записа. Београд: СУД; Горњи Милановац: Лио.
Геземан, Г. (1925). Ерлангенски рукопис старих српскохрватских народних песама. Сремски Карловци: СКА.
Караџић, В. С. (1814–1815/1965). Мала простонародња славено-сербска пјеснарица (1814). Народна србска пјеснарица (1815). Сабрана дела Вука Караџића I (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1818/1966). Српски рјечник (1818). Сабрана дела Вука Караџића II (П. Ивић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1821, 1853/1988). Српске народне приповијетке. Сабрана дела Вука Караџића III (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1841/1975). Српске народне пјесме I. Сабрана дела Вука Караџића IV (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1845/1988). Српске народне пјесме II. Сабрана дела Вука Караџића V (Р. Пешић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1846/1988). Српске народне пјесме III. Сабрана дела Вука Караџића VI (Р. Самарџић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1849/1987). Српске народне пословице. Сабрана дела Вука Караџића IХ (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1852/1986–1987). Српски рјечник (1852). Сабрана дела Вука Караџића XI/1–2 (Ј. Кашић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1862/1986). Српске народне пјесме IV. Сабрана дела Вука КараџићаVII (Љ. Зуковић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1891–1902/1932–1936²). Српске народне пјесме V–IX. Државно издање (Љ. Стојановић). Београд: СКА.
Караџић, В. С. (1973–1974). Српске народне пјесме из необјављених рукописа Вука Стеф. Караџића I–IV (Ж. Младеновић – В. Недић). Београд: САНУ.
Милутиновић Сарајлија, С. (1833, 1837/1990). Пјеванија црногорска и херцеговачка (Д. Аранитовић). Никшић: Универзитетска ријеч.
Петрановић, Б. (1867–1870/1989). Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине I–III (Н. Килибарда). Сарајево: Свјетлост.
Петровић Његош, П. (1846/1951). Огледало српско. Целокупна дјела V (Р. Бошковић – В. Латковић). Београд: Просвета.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.