Ах, дјевојко, зелена јагодо

Извор: Викизворник
Пређи на навигацију Пређи на претрагу
Ах, дјевојко, зелена јагодо
Писац: Народна песма
Ерлангерски рукопис старих српскохрватских народних песама
84. Песма Ерлангенског рукописа. Приредиле Мирјана Детелић, Снежана Самарџија и Лидија Делић




84.

Ах, дјевојко, зелена јагодо


0001 „Ах дјевојко, зелена јагодо,
0002 волио би те зелену зобати
0003 него зрелу у вину попити.
0004 Ах дјевојко, материна рано
0005 ах дјевојко, зумбул и каранфил
0006 ах дјевојко, румена ружице
0007 ах дјевојко, стручак каранфила
0008 ах дјевојко, струк рана босиљка
0009 ах дјевојко, драга душо моја
0010 ах дјевојко, моје поуздање
0011 волим тебе љубит на камену
0012 нег недрагу на меку душеку;
0013 волим с тобом трулу кладу јести
0014 не[г'] с недрагом сомун и погачу;
0015 волим с тобом с листа воду пити
0016 нег['] с недрагом вино и ракију.
0017 Ах дјевојко, драга душо моја,
0018 кад те видим, лијепа дјевојко,
0019 кад те видим, драга душо моја,
0020 три ми сунца иза горе сину.“
0021 Ал говори лијепа дјевојка:
0022 „Не будали, момче нежењено
0023 не пи[ј] воде, не љуби удовице
0024 већ пиј вино пак љуби дјевојку.
0025 Дјевојка је зумбул и каранфил,
0026 удовица с хреном горушица,
0027 дјевојка је струк рана босиљка.
0028 Ах окрени се, момче нежењено,
0029 окрени се да ти лице видим,
0030 ходи, душо, да се пољубимо.“



Интервенције[уреди]

дѣвоiко (јат = је) i= ј
к = г (јагодо)
срѣлу (јат = е) с = з
вино = вину
сум'пуль = зумбул п = б
л' = љ (босиљка)
не несдрагѡм = нег с недрагом
несдрагѡм = с недрагом
лѣпа (јат = ије)
гору = горе
мум'че = момче
пїи = пиј
е = је

Напомене[уреди]

Коментар[уреди]

Лирске љубавне песме, контаминација неколико мотива. Момак се диви девојци и изјављује љубав помоћу контраста драга / недрага. Девојка га саветује да не љуби удовице.
Варијанте: Вук, СНП I, 392 – 400 + Вук, СНП I, 323 – 326; Недић 1965: 404.

Извори[уреди]

Богишић, В. (1878/2003²). Народне пјесме из старијих највише приморских записа. Београд: СУД; Горњи Милановац: Лио.
Геземан, Г. (1925). Ерлангенски рукопис старих српскохрватских народних песама. Сремски Карловци: СКА.
Караџић, В. С. (1814–1815/1965). Мала простонародња славено-сербска пјеснарица (1814). Народна србска пјеснарица (1815). Сабрана дела Вука Караџића I (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1818/1966). Српски рјечник (1818). Сабрана дела Вука Караџића II (П. Ивић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1821, 1853/1988). Српске народне приповијетке. Сабрана дела Вука Караџића III (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1841/1975). Српске народне пјесме I. Сабрана дела Вука Караџића IV (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1845/1988). Српске народне пјесме II. Сабрана дела Вука Караџића V (Р. Пешић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1846/1988). Српске народне пјесме III. Сабрана дела Вука Караџића VI (Р. Самарџић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1849/1987). Српске народне пословице. Сабрана дела Вука Караџића IХ (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1852/1986–1987). Српски рјечник (1852). Сабрана дела Вука Караџића XI/1–2 (Ј. Кашић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1862/1986). Српске народне пјесме IV. Сабрана дела Вука КараџићаVII (Љ. Зуковић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1891–1902/1932–1936²). Српске народне пјесме V–IX. Државно издање (Љ. Стојановић). Београд: СКА.
Караџић, В. С. (1973–1974). Српске народне пјесме из необјављених рукописа Вука Стеф. Караџића I–IV (Ж. Младеновић – В. Недић). Београд: САНУ.
Милутиновић Сарајлија, С. (1833, 1837/1990). Пјеванија црногорска и херцеговачка (Д. Аранитовић). Никшић: Универзитетска ријеч.
Петрановић, Б. (1867–1870/1989). Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине I–III (Н. Килибарда). Сарајево: Свјетлост.
Петровић Његош, П. (1846/1951). Огледало српско. Целокупна дјела V (Р. Бошковић – В. Латковић). Београд: Просвета.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.