Kad te vidin u crikvici

* * *

[Kad te vidin u crikvici]

Kad te vidin u crikvici,
požnal šan te po šuknjići,
kad te vidin na prozoru,
poznal šan te po govoru,
kad te vidin u Novaki, 5
požnal šan te po koraki,
kad te vidin nasrid puta,
ljubil šan te dva tri puta.
O moja milena, milena moja,
posedi se, posedi na moja kolena! 10

Zapis: Pazin, 26. IV. 1953.,
O. Delorko, rkp. INU 98, br. 131. Kazivala
Božica Udovičić, rođ. 1911. u Novakima

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Ritam i duljina stihova promijenila se u dva posljednja stiha. Osmerci su se pretvorili u jedanaesterac i trinaesterac.

Varijante lz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. F. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. I., Zagreb, 1878., br. pjesme: 95 (»Čaj Čiro sedi s mirom«.). Početni stih: »Kad te vidim na sokaku«. Pjesma je iz Srijema.

2. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17, br. LXXVII. Početni stih: »Kad te vidin na prozoru«.

3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 37. Početni stih: »Labinjanka, Labinjan«. Zapravo drugi dio ove pjesme koji počinje stihom: »Kad san bio u Labinu« povezan je s primjerom našeg izbora. Prvi dio pripada pjesmi pod br. 19 ovog dijela našeg izbora.

4. Francetić, rkp. INU 239, br. 114. Početni stih: »Kad te vidjeh u crekvici«.

5. Jardas, rkp. INU 79, br. 21. Pcčetni stih: »Kad te vidin na tri poja«. Samo početak pjesme.

6. Ibid., br. 22. Početni stih: »Ti si mlada tusta«. Nalik samo svršetku našeg primjera.

7. Ibid., br. 23. Početni stih: »San te vidil na rudini«. Samo početak pjesme.

8. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 165, br. 25. Početni stih: »Kad te vidim na-sred puta«. Drugi dio pjesme drugačiji nego u našem primjeru.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 153.