Tri kralji jahahu

* * *

[Tri kralji jahahu]

Tri kralji jahahu,
tri dari nosahu,
mir, zlato i tamijan.
Prvi je ju bilen,
drugi je ju crlenen, 5
treti je ju zlaten,
kako sunce sija.
Pod njima su konji
kako jene vile,
ki zoba ne zobljo, 10
niti žeža pride.
Prvi je Gašpar kralj,
od oneh treh kralji,
ki željon se vidi
slave gospodina. 15
Drugi je Merkijan,
plemenita roda,
ki željon se vidi
svemogućen boga.
Treti je Baldasar, 20
dobroga kolina,
ki željon se vidi
slave gospodina.
Sve tri mi pojdaše
spred grada Jerosolim, 25
s poten so pitali
pobožne pastire,
ili so doznali
kralja z neba di je.
Oni jin govore: 30
»Mi tega ne znamo.
Da bi se kralj rodi’,
bi se ju palaci,
ne u toj gori
di pastiri klaču.« 35
Si tri mi pojdaju
sprej grad Jerusolim,
s tiha so pitali
stražara na vrati,
ili su doznali 40
kralja z neba di je:
»Strazar nan jod grada,
pravi nan zaisto
di se Isus rodi’,
pokaži nan misto.« 45
Na polači stoji,
Jerud odgovara:
»Naći ga ne ćete,
zaman je ta vaš trud,
ko ga najdete, 50
nazad se vratite
i meni Jerudu
glasi donesite,
da mu se ja pojden
časno pokloniti, 55
su tu malu dičicu
z mačon pomoriti.« 
»Postavljamo sebe
i su našu viru,
sada stan u miru, 60
ćemo te složiti.«
Jedan gre najprvo,
drugi gre jodzada,
treti mu pojdaše
h jenoj maloj vodi. 65
Brat bracu govori:
»Počekaj, brat brace,
zvizdo smo jimali,
put nan je kazala,
zvezda se je zakrila, 70
blizu nan je slava.« 
Jedan se je jobrnu’
maljahno jodzada,
zagleda skraj sebe
maljahnu štalicu, 75
nutra sedi Josip,
Marija z ditićen.
»Dobar dan, divica,
anđeoska kraljica,
ča to je ta tvoj stan, 80
nebeska carica?
Ponizno molimo,
ditića pokaži nan.« 
Marija mislila
da su jono tati, 85
zakrila ditića
ju zelenu travu.
Oni njin govore:
»Nemoi već nas morit,
danas je dvanajst dan, 90
sutra je trinaisti,
da smo se dilili
z onin sumcem nestron.
Ponizno molimo,
ditića pokaži nan!«  95
Marija vidila
da su jono kralji,
otkrila j’ ditića
jod zelene trave,
ona hi jupitala: 100
»Što ćete mu dorovat?« 
»Mi ćemo mu dorovat
mir, zlato, tamijan!« 
Josip stara sidi,
pol’ ognja grijaše, 105
ditić digne ruku,
milo njin zahvali.
Pripravan van je dar
ju nebeskoj slavi
u sinu bojžemu 110
budi vazda hvaljen
z ocon i z duhon,
i z Marijon, amen!

Zapis: Vidulin, 14. IV. 1953.,
M. Bošković—Stulli, rkp INU 96, br. 26.
Kazivao Jože Švogar, 71 god., rođ. u Vidulinu.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Koleda nešto malo razvučena, ali s dražesnim detaljima pučke naivnosti.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XX, VI. diel (»Sveta tri kralja«). Početni stih: »Tri kralji jahahu odkud sunce vista«^[1].

2. Rud. Strohal »Zbirka starih hrvatskih crkvenih pjesama«. Zagreb, 1916, str. 13 (»Lito 1775. Pisma od trih kralev«). Početni stih: »Tri krali gredihu«.

3. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija, Zagreb. 1917., str. 42 (Ivan Milčetić, »Koleda u Južnih Slavena«). Početni stih: »Tri kralji gredehu tijar od sunčevih stran«.

4. F. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popijevke«. V., Zagreb, 1941., br. pjesmei 258 (»Koleda uoči Sv. tri kralja«). Početni stih: »Tri kralja hođahu iz đaleki stran«. Pjesma je s otoka Hvara.

5. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., III. Iz različitih izvora, br. pjesme: 125 (»Tri kralji gredihu«). Početni stih: »Tri kralji gredihu tjar od sunčenih stran«.

6. Volčić, rkp. MH 59, II. br. 43. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

7. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17. br. CXXV. Početni stih: »Jedan vrtić ograjen«.

8. Bonifačić Rožin, rkp. INU 197, str. 28. Početni stih: »Tri kraljići jahahu«.

9. Ibid., rkp. INU 87, str .19. Početni stih: »Tri kralji jahahu«. Samo početak pjesme.

10. Ibid., rkp. INU 91, str. 10. Početni stih: »Si tri kraji«. Mali fragment.

11. Ibid., br. 2. Početni stih: »Si tri kraji«. Također mali fragment kao i prethodna varijanta.

12. Ibid., rkp. INU 88, str. 11. Početni stih: »Zvizda se sakrila, slava nan je blizu«.

13. Ibid., str. 34. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

14. Ibid., rkp. INU 118, str. 6. Početni stih: »Tri su kralja hodeli«. Varijanta nešto drugačija od ostalih. Njena posebnost dolazi do izražaja i u završnim stihovima u kojima Eva (inače u drugim varijantama Majka božja) na ovaj način pita tri kralja, koja su došla da se poklone njenom sinu:

Koliko ga je danas? . .
A oni joj odgovaraju:
Danas ga je dvanajs’,
jutri ga je trinajs’.

15. Delorko, rkp. INU 69, br. 30. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

16. Ibid., rkp. INU 85, br. 10. Početni stih: »Tri kralja jahahu«. Pjesma nije dovršena.

17. Francetić, rkp. INU 239, br. 165. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

18. Taš, rkp. INU 81, br. 13. Početni stih: »Tri kralji jahahu«.

Референце

1. vistati, izaći

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 168-171.