Oj divojko, jabuko rumena

* * *

[Oj divojko, jabuko rumena]

»Oj divojko, jabuko rumena,
rumena si kako i naranca.
Ali te je naranca rodila?«
»Nini mene naranca rodila,
neg me majka u gori rodila. 5
Bura mi je zibarica bila,
zibljuć me je u more stavjala.
Mornari me va mrežu lovili;
prodali me biloj Katarini.
Katarina dobra žena bila, 10
ki je mene velu odgojila,
bilin kruhon i s crjenin vinon.«

Zapis: Martinčići,, 16.—23. VII. 4952.,
I. Jelenović, rkp. INU 97, br. 9. Kazivao Matija
Kraljević, 84 god., rođen u Martinčićima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Fr. Mikuličić, »Narodne pripovietke i pjesme iz Hrvatskog primorja«. Kraljevica, 1876., str. 149, zabunom 139 (»Vila«). Početni stih: »Zresla jelva kraj luga zelena«. Pjesma sliči samo dcnekle našem primjeru i to u ovom dijelu:

 
Kako bi ja juba bila tvoja?
Bura mi je zibarica biia,
a zikvica bukova korica,
a plenčice bukovi listići.

I najposlije u ovoj se varijanti radi o vili, a ne o običnoj djevojci.

2. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih otocih« Trst, 1879., br. pjesme: LXIV, II. diel (»Liepotica«). Početni stih: »Oj divojko, ča si tako lipa«. Pjesma je s otoka Cresa.

3. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., ženske II, br. pjesme: 28 (»Jabuka rumena«). Početni stih: »Oj divojko, jabuka rumena«.

4. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VII., Matica Hrvatska. Zagreb, 1929., br. pjesme: 394 (»Carica je za kćer uzimala«). Početni stih: »Oj djevojko, što s’ tolika rasla«. Pjesma je iz okolice Novske.

5. Iv. Jelenović i H. Petris, »Antologija nove čakavske lirike«. Zagreb, 1934., str. 71 (»Lipa divojka«). Početni stih: »Oj divojko, ča si tako lipa?«

6. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija, Zagreb, 1957., XXXIX, str. 371 (Ivo Jardas, »Kastavština«). Početni stih: »Milo plače va gore divojka«.

7. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 32. Početni stih: »Oj divojko ča si tako lipa«.

8. Ibid., rkp. INU 140, br. 10. Početni stih: »Rumena si kako i naranča«.

9. Delorko, rkp. INU 69, br. 14. Početni stih: »Oj divojko, ča si tako lipa«. Fragment.

10. Ibid., br. 22. Početni stih: »Oj divojko, ča si tako lipa«.

11. Ibid., rkp. INU 85, br. 57. Početni stih: »Nije mene rođila naranča«. Fragment, ali osamostaljen.

12. Francetić, rkp. INU 239, br. 96. Početni stih: »Oj Marice, rumeno ti lice«. I ova je varijanta nešto oštećena.

13. Jardas, rkp. INU 79, br. 8. Početni stih: »Oj divojko jabuka rumena«. Uspjela, cjelovita pjesma.

14. Ibid., rkp. INU 251, br. 28. Početni stih: »Marijice, ča si tako lepa«. Kratka, ali uspjela varijanta.

15. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 1. Početni stih: »Oj divojko, ma, ča si tako lipa«. Čitava se varijanta sastoji od ovog stiha.

16. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 36, br. 31. Početni stih: »Oj divojko, jabuko rumena«.

17. Ibid., not. rkp. INU 148, br. 1. Početni stih: »Za gorom me mat moja rodila«.

18. Ibid., not. rkp. INU 165, br. 24. Početni stih: »Oj divojko narančo rumena«.

19. Taš, rkp. INU 99, br. 1. Početni stih: »Oj divojko jabuka rumena«. Drugi dio pjesme drugačiji nego u svih dosad navedenih varijanata, samo metrički oštećen.

20. Žganec, not. rkp. INU 10, br. 2. Početni stih: »Rumena si kako i naranča«. Zanimljiv završetak u kojem je posljednji stih uspjela hiperbola:

Bukva mi je za zikvicu bila,
bura mi je zibarinka bila,
zibala me od od Učke do mora.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 83-84.