O sestrica, mila, draga

* * *

[O sestrica, mila, draga]

»O sestrica, mila, draga,
otkuda mi greš?«
»O junače, mili brače,
sa samlja ti gren.«
»O sestrica, mila, draga, 5
ča s’ mi kupila?«
»O junače, mili brače,
dvi jabučice.«
»O sestrica, mila, draga,
daš mi pol jene?« 10
»O junače, mili brače,
dam ti obedve.«

Zapis: Kringa, 23. IV. 1953.,
O. Delorko, rkp. INU 48, br. 67. Kazivao
Josip Radetić, rođ. 1891. u Kringi.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Jedna od najmuzikalnijih pjesama u ovom izboru. Pretanjena ekspresija istarske lirske duše. Dosta rijetka pjesma u ovako uspjelu obliku.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. A. Juranić, »Vienčić narodnih pjesama«. Zadar, 1865., str. 46—47 (»Prošnja«). Početna dva stiha glase: »Odkud mi greš, moj Martine«, // »Z samnja, s’ grada, gospe moja«. I predmeti, koje joj Martin nosi, a i završetak same pjesme je drugačiji. Posijednji stihovi »Prošnje« poprimaju šaljiv karakter: »Ne ću tebe, moj Martine //, zač Martin je grdo jime«.

2. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 55. Početni stih: »O divojče do divojče«. U ovoj varijanti djevojka ne dolazi sa sajma nego od majke i ne nosi jabuke.

3. Bošković-Stulli, rkp. INU 80, br. 2. Početni stih: »Kamo si bila, divojka?« U ovoj varijanti je djevojka kupila kolače na sajmu.

4. Ibid., rkp. INU 84, br. 35. Početni stih: »Oj ljupčica, narančica«.

5. Ibid., rkp. INU 96, br. 2. Početni stih: »Usta san se jedno jutro«. Drugi, dio pjesme pripada »obitelji« našeg primjera, prvi dio jako sliči pjesmi pod br. 47 ovog dijela našeg izbora.

6. Ibid., rkp. INU 173, br. 3. Početni stih: »Urasla je neranđica«.

7. Ibid., br. 28. Početni stih: »Urasla je narančica«.

8. Delorko, rkp. INU 98, br. 70. Početni stih: »Jone dvi naranče«.

9. Jardas, rkp. INU 79, br. 48. Početni stih: »Divojčice, narančice, od kuda mi greš?«

10. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 64. Početni stih: »Preletela je1 zlatna ptica«. Samo drugi dio pjesme nalik našem primjeru.

11. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 148, br. 31. Početni stih: »Divojčica, narančica«.

12. Ibid., not. rkp. INU 165, br. 1. Početni stih: »Divojčica, narančica«. Nešto drugačija od našeg primjera, ali ne tako da je ne bi pripojili njegovom krugu, intonaciji, ambijentu. Ovdje je djevojčica »plehtarova hći«, pa bi se mladić htio s njom »splehtati«.

13. Ibid., br. 8. Početni stih: »Divojčica, narančica«. Samo donekle nalik našem primjeru.

14. Taš, rkp. INU 94, br. 27. Početni stih: »Djevojčica narančica je«.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 101-102.