Ljubovnici/14

←Trinaesti prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Četrnaesti prizor

Petnaesti prizor→

Četrnaesti prizor

DOTUR i PROŽDOR

DOTUR (iznutra): Melpomene tragico proclamat maesta rogatu^[1]. Tko se ovo krivi, tko se dere, tko vika, tko vapije i smeta, da se ne može ni studijat? (Izađe)
PROŽDOR: Ja sam, gosparu Doture, ja bukarim: „Ako je tko izgubio jednu britvicu od
srebra donesi obilježje i nalježu, vrati' će mu se."
DOTUR: Tanto incivili more?^[2] A ne može istiha? Kalkant^[3], finalmente, koji imaše vikat, vapit i revat za dat onu strahovitu sentenciju grčkoj vojsci, composite rumpit vocem^[4], a ti, koji nijesi dostojan Kalkantu lingere semitas^[5], tako zavijaš kako pas, kako čagalj, kako vuk i tovar.

     Nec tibi diva parens, generis nec Dardanus auctor,
     Perfide, sed duris genuit te cautibus horrens
     Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres^[6].
 
PROŽDOR: Prdele ti se kobile, sasrale se ostrege, ubili se nebore.
DOTUR: Fertur in arva volans^[7], a da nijesi utekao, pastalijeru, qualis coniecta cerva sagitta^[8], učinio bih od tebe memorandum orbi spectaculum^[9], neka znaš koji respet ova toga^[10] merita.

Референце

1. Melpomene tragico proclamat maesta rogatu (lat.) - Žalosna Melpomena viče patetičnim vapajem
2. Tanto incivili more? (lat.) - Na tako neuljudan način?
3. Kalkant - Grčki vrač u Ilijadi, koji je prorekao koliko će potrajati trojanski rat i kakva će biti Ahilejeva uloga u osvajanju Troje.
4. composite rumpit vocem (lat.) - tiho pusti glas
5. lingere semitas (lat.) - polizati pete
6. Nec tibi diva parens... (lat.) - Nisi ti boginjin porod, ni Dardan ti praotac nije, / tebe, o nevjerni stvore, porodiše kavkaske gore / dojilje tebi su bile hirkanijske tigrice divlje (Eneida, IV, 365-369;
   prijevod Bratoljuba Klaića, Eneida, Zagreb, 1970, str. 97)
7. Fertur in arva volans (lat.) - Odjuri leteći na pašnjake
8. qualis coniecta cerva sagitta (lat.) - kao strelicom pogođena košuta
   
9. memorandum orbi spectaculum (lat.) - prizor kakav bi svijet pamtio
10. toga - upozorava na svoj kostim, to jest togu učenog Pedanta