Jedan brod se vozi

* * *

5

[Jedan brod se vozi]

Jedan brod se vozi
posrid jod Kvarnera,
na njemu se voze
dva mlada mornara,
dva mlada mornara
bratac i sestrica.
Bratac pospavuje,
sestra naviguje.
»Ustaj, mili brajne,
širi bila jadra,
da mi doplovimo
do Torina grada.
U Torinu gradu
tri kaštela zlatna,
na svakon kaštelu
jena fineštrica,
na svakoj fineštri,
jena divojčica.
Pojmo mi dva, brajne,
tu prvu prositi!«
»Tute nan govore,
da je obećana.«
»Ko je obećana,
ma ni s kuće dana!
Pojmo mi dva, brajne,
tu drugu prositi,
ko bi nan je dali,
ali obećali.«
»Tute nan govore,
da je rukovana.«
»Ko je rukovana,
ma ni s kuće dana.
Pojmo mi dva, brajne,
tu treću prositi!«
»Tute nan govore,
da je još premlada!«
»Ča divojka mlađa,
to mladiću draža.
Ča je mladić mlađi,
to divojki draži.«

Zapis: Valtura, 25. V. 1952.,
N. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 168.
Kazivao Milan Uršić, 22 god., rođ. u Valturi.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. A. Juranić, »Vienčić narodnih pjesama«. Zadar, 1865., str. 43 (»Vesela kuća«). Početni stih: »Oj kućo vesela«. Pjesma je s otoka Krka. Drugačiji je početak i drugačiji je svršetak, nego u našem primjeru .

2. Ibid., str. 47—49 (»Ričkinjice«). Početni stih: »Ričkinjice mlade«. Pjesma je s otoka Krka. I ovoj je varijanti početak i svršetak drugačiji, nego je u varijanti, koju mi donosimo.

3. Fr. S. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. I., Zagreb, 1878., br. pjesme: 171 (»Mlade Riečanke i brodarski kapetan«). Početni stih: »Riškinice mlade«. Pjesma je iz Rijeke.

4. Ibid., br. pjesme: 172 (ibid.). Početni stih: »Riškinjice mlade«. Pjesma je iz Gospića.

5. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: CXXXVI, II. diel (»Prosci«). Početni stih: »Jedan brod se vozi«. Pjesma je s otoka Krka.

6. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)«. Crikvenica, 1907., 3. popunjeno izdanje, str. 244—246 (»Mlade Riječanke i kapetan broda«). Početni stih: »Rikinjice mlade«.

7. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. pjesme: 126, I. ženske (»Kako se prosci otpravljaju«), Početni stih: »Sinoć se je kasno«. Pjesma je s otoka Krka.

8. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., II., Dobrinjska zbirka, br. pjesme: 18 (»Odbijeni prosci«). Početni stih: »Za sunca vičernje divice Marije«.

9. Volčić, rkp. MH 59 I., br. 90. Početni stih: »Ča se je zgodilo v Reke belin grade«. U ovoj je varijanti umjesto Torina Trovir (Trogir) grad, gdje će prositi djevojku.

10. Ibid., II. br. 41. Početni stih: »Ča se je zgodilo, dušo moja«. U ovoj varijanti je Trogir grad u kome prose djevojku.

11. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17, br. XIV. Početni stih: »Tri kaštelci redon stoje«.

12. Lučić, rkp. NBD — br. XXI. Početni stih: »Oj Mare rožice«. I u ovom primjeru prvi dio pjesme odudara smislom od drugog dijela, koji je nalik pjesmi našeg izbora.

13. Bonifačić Riožin, rkp. INU 140, br. 83. Početni stih: »Jedan brod se vozi«. Uspjela i ako nešto skraćena varijanta. Seđmi stih (osmerac) predugačak prema đrugima, koji su šesterci.

14. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 78. Početni stih: »Jedan brod se vozi po sridi Kvarnara«. Cjelovit zapis.

15. Taš, rkp. INU 81, br. 8. Početni stih: »Jedan brod se vozi po sredi Kvarnara«. Također.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 89-91.