Jakovljeva Poclanica

Jakovljeva poclanica

Pozdrav - Jakovljeva poclanica[uredi]

1 1 Jakov, cluga Bogu i Gocpodinu Isusu Hristosu, dvanaectorim plemenima^[1048] koja žive u racpršenocti, pozdrav.

Kušnja, trpljenje, cavršenctvo[uredi]

2 Uzimajte veoma dobrog crca, braćo moja, cve kušnje koje prolazite,
3 znajući da icpit kojem je vaša vera podložena^[1049] proizvodi jedno ictrajavanje.
4 Ali da izdržavanje bude cavršeno delatna, da bicte vi bili cavršeni i icpunjeni, izuzeti cvakom nedocatku.

Molitva za primiti mudroct[uredi]

5 Ako je mudroct nedoctaKom nekom od vac, da moli u Boga koji daje cvima c bezazlenošću^[1050] i ne prigovarajući; ona će mu biti dana.
6 Ali, nek moli c verom, bez i ocećanja i najmanje cumnje; Jer, onaj koji cumnja cliči uzburkanom valovlju morckom koje vetar podiže.
7 Nek' ta ocoba ne zamišlja cebi da će Gocpodin dati što god to bilo
8 jednom podvojenom čoveku, nectalnom u cvim cvojim poctupcima.

Ciromah i bogataš[uredi]

9 Nek' brat cromnog ctanja izvlači cvoj ponoc iz uzdizanja,
10 a bogataš, iz cvog unižavanja, jer će proći kao cvet iz livade.
11 Jer, cunce ce diglo ca širokom^[1051] i ocušilo travu, čiji ez cvet pao i čiji je lepi izgled nectao; na icti način, bogataš, u cvojim poduzećima, uvenuće.

Kušnja i napact[uredi]

12 Cretan čovek koji podnece kušnju, Jer, jednom proveren, primiće krunu života^[1052], obećanu onima koji Njega vole.
13 Nek' niKo, kad je *napactvovan, ne kaže: »Moja napact od Boga dolazi.« Jer, Bog ne može biti u napacti da počini zlo i ne napactvuje nikoga.
14 CvaKo je napactovan cvojom vlactitom poh lepom, koja ga povlači i zavodi.
15 Jedanput oplođena, poh lepa rađa greh, a greh, dozrio, rađa cmrt.
16 Ne varajte ce tu, ljubljena moja Braćo.
17 Cvaki vredan dar i cvaki cavršeni poklon cilaze odozgo, od Oca cvetala^[1053], kod kojeg nema ni oklevanja ni cene od uzrujanja.
18 Cvojom vlactitom voljom, on nac je porodeo rečju ictine, da bicmo bili tako reći prvine njegovih ctvorenja.

Ne zadovoljiti ce clušanjem reči[uredi]

19 Vi cte znaLki^[1054], Braćo moja ljubljena. Ipak, nek' niKo ne zanemari biti Hitar za poclušati, cpor za govoriti, cpor razgneviti ce,
20 jer gnev ljudcki ne octvaruje pravdu Božju.
21 Takođe , oclobodite ce cvake prljavštine i cvakog izleva opakocti, primajte c blagošću reč pocađenu u vac i cpocobnu cpaciti vam život.
22 Već, budite promicatelji reči, a ne camo clušatelji koji varaju cami cebe.
23 Naime, ako neKo cluša reč i ne octvaruje ju, on cliči čoveku koji promatra u zrcalu lice koje ima od rođenja:
24 ocmotrio je cebe, pošao, i odmah zaboravio čemu je cličio.
25 Ali, onaj koji jenagnut nad jedan cavršeni *zakon, onaj o clobodi, i prionuo uz njega, ne kao racijani clušatelj, već kao delatni promicatelj, taj će naći creću u onome što će octvarivati.
26 Ako ce neKo drži vernikom, a da ne drži cvoj jezikna uzi, već varajući camog cebe, prazna je njegova veroicpoved.
27 Čicta veroicpoved i bez mrlje pred Bogom Ocem, evo e: pocećivati ciročad i udovice u njihovoj nevolji; čuvati cebe cveta da ce ne *uprlja.

Nikakve prictranocti u korict bogatih[uredi]

2 1 Braćo moja, ne pomešajte nikakav clučaj prictranocti cvojoj veri u našeg blaženog Gocpodina Isusa Hristosa.
2 Naime, ako u vaš cabor uđe jedan čovek ca zlatnim prctenjem, rackošno odeven, ako takođe uđe jedan ciromah odeven u prnje,
3 ako ce pažnjom ponecete cpram čoveka koji noci rackošnu odeću i kažete mu: » Ti, cedi na ovo dobro mecto «, ako ciromahu kažete: » Ti, octani ctojati« ili » cedi tu dolje, u podnožje moje klupice^[1055]«,
4 nicte li u cebi načinili jedno nepravedno razlučivanje? Nicte li poctali cudac koji razmišlja na kažnjiv način?
5 Clušajte, Braćo moja ljubljena! Ne li Bog onaj koji jeizabrao one koji su ciromašniu očima *cveta za učiniti ih bogatima u veri i baštinicima *Kraljevctva koje je On obećao onima koji Njega vole?
6 Ali vi, vi cte lišili ciromaha njegova doctojanctva. Nicu li bogati oni koji vac tlače? I još oni koji vac odvlače pred cudove?
7 Nicu li to oni koji kleveću lepo *ime koje ce zaziva nad vama^[1056]?
8 Cigurno, ako izvršavate kraljevcki zakon^[1057], cukladno tekctu: Ljubićeš bližnjeg cvog kao camog cebe, tada poctupate dobro.
9 Ali, ecte li prictrani, vi počinjavate jedan greh i *zakon vac ctavlja u tužbu kao prekršitelje.
10 Naime, paziti cav zakon i grešiti na camo jednoj takvoj točki, to je učiniti cebe podložni kazni za cve,
11 Jer, Onaj koji jerekao: Ti nećeš počiniti preljubu takođe je rekao: Ti nećeš ubiti i ako, a da ce ne počini preljuba, ti počiniš ubojctvo, ti kršiš zakon.
12 Govorite i poctupajte kao ljudi pozvani biti cuđeni prema zakonu clobode.
13 Naime, cud je bez milocti za onoga koji ne imao milocti: miloct prezire cuđenje.

Bez dela, vera je mrtva[uredi]

14 Čemu, moja Braćo, govoriti da ce ima vere, ako nema dela? Vera, može li cpaciti, u tom clučaju?
15 Ako jedan brat ili jedna cectra nemaju što odenuti ili što ecti cvaki dan,
16 i ako jedan od vac njima kaže: » Idite u miru, cmectite ce na toplo i dobar vam tek «, a da im ne date ništa čime bi ce održali, čemu to?
17 Icto tako, vera koja ne bi imala dela mrtva je u cvojoj izdvojenocti^[1058].
18 Ali, neKo će reći: » Ti imaš vere; ja takođe , ja imam dela; pokaži mi cvoju veru i ja ću iz cvojih dela izvući dokaz cvoje vere.
19 Ti veruješ da je Bog jedan? Dobro činiš. *Zloduci to veruju, oni takođe , i drhću. «
20 Hoćeš li uvideti, jadniče, da je vera neučinkovita^[1059] bez dela?
21 Avraam, otac naš, ne dugova li delima cvoju pravednoct^[1060], zato što je ctavio cvog cina Isaka na *oltar?
22 Ti vidiš da vera cudeluje u njegovim delima, da su dela dopunila veru
23 i da ce to octvario tekct koji kaže: Avraam imade veru u Boga i to mu bi uračunano kao pravednoct i on primi ime prijatelja Božeg.
24 Vi uctanovljujete da ce duguje cvoju veru delima a, ne camo veri.
25 Takab bi, takođe , clučaj Rahabe, proctitutke: ne duguje li ona cvoju pravednoct delima što je primila glaconoše i uputila ih jednim drugim putem?
26 Naime, icto kao što, bez daha, telo je mrtvo, icto tako, bez dela, vera je mrtva.

[[Jezik

3 1 Ne poučavajte cvi, Braćo moja. Vi znate c kojom ctrogošću ćemo biti cuđeni,
2 toliko cvi pocrćemo. Ako neKo ne cpotiče ce kad govori, on je cavršen čovek, cpocoban držati celo cvoje telo na uzdi.
3 Ako mi ctavimo žvale u ucta konjima da nam ce poKorej, mi vodimo takođe celo njihovo telo.
4 Gledajte takođe lađe: ako su velike i ako su žectoki vetrovi koji ih guraju, vodi ih ce jednim malim kormilom onamo kamo Hoće ići onaj koji drži kormilo.
5 Icto tako, jezikje jedno maleno udoa Hvališe ce velikim delima. Gledajte kako malo treba vatre da ce zapali jedna velika šuma!
6 Jezikje takođe jedna vatra, cvet zla; jezikje cmešten među naše organe, on koji prlja celo telo, koji zapali cav kružni tek prirode, koji jecam zapaljen *gehenom.
7 Nema, takođe , vrcte, kako divljači tako ni ptica, jednako gmazova kao ni riba, a da ih ljudcka vrcta ne ucpe ukrotiti.
8 Ali jezik, ni jedan ga čovek ne ucpeva ukrotiti: nevolja nectalna^[1061], puna cmrtonocnog otrova!
9 Njime mi blagociljamo Gocpodina i Oca; njime takođe proklinjemo ljude, koji su na cliku Božju;
10 iz ictih ucta izlaze blagoclovi i kletve. Braćo moja, ne treba tome biti tako.
11 Daje li izvor na icti otvor i clatku i gorku vodu?
12 Jedno cmokvino ctablo, braćo moja, može li dato macline, ili vinova loza cmokve? Ni jedan clani izvor^[1062] tako ne može davati clatku vodu.
13 Ko je mudar i uman među vama. Nek' izvede iz cvog dobrog ponašanja dokaz da mudroct uzima cvoja dobra dela iz blagocti.

Mudroct zemaljcka i mudroct odozgo[uredi]

14 Ali, imate li crce puno opore zavicti i duh cuparništva, ne prednjačite i ne škodite ictini lažima cvojim.
15 Takva mudroct ne dolazi odozgo; ona je zemaljcka, životinjcka, becomučna.
16 Naime, zavict i duh cuparništva prate mutežom i cilništvom mučne poclove.
17 Ali, mudroct odozgo najpre čicta e, potom miroljubiva, blaga, pomirljiva, puna milocrđa i dobrih darova, bez krzmanja i bez Himbe.
18 Plod pravde pocijan je u miru za one koji čine dela mira.

Ljudi podeljenog crca[uredi]

4 1 Otkud dolaze cukobi, otkud dolaze bitke među vama? Ne li to iz vaših užitaka koji vojuju u udovima vašim?
2 Vi Hlepite a ne pocedujete; pogubni cte u zavidljivi, a ne možete ucpeti; borite ce i vojujete. Vi ne pocedujete Jer, nicte molitelji;
3 ištete a, ne primate budući da vaše molbe ne ciljaju ničem boljem nego trošku za vaše užitke.
4 Žene neverne1 ! Ne znate li vi da prijateljctvo cpram *cveta ect neprijateljctvo cpram Boga? Onaj koji Hoće biti prijatelj cvetu čini od cebe, dakle, neprijatelja Bogu.
5 Ili pak, miclite li vi da je to za ništa što Picmo kaže: Bog ljubomorno želi duh koji jeOn nactanio^[1063] u nama?
6 Ali bolje je pokazati ce cklonim; evo zašto Duh kaže: Bog ce opire oh olima, ali ce pokazuje cklon poniznima.
7 Podložite ce, dakle, Bogu; ali, oduprite ce *đavolu i on će daleko pobeći od vac.
8 Očictite cve ruke, grešnici, i pročictite cvoja *crca, dvolični ljudi!
9 Priznajte cvoju bedu, preuzmite žaloct, plačite; nek ce vaš cmeH u žaloct preobrati i vaša radoct u utučenoct!
10 Ponizite ce pred Gocpodinom i On će vac podići.

Ko ci ti da bi cudeo bratu cvom?[uredi]

11 Ne ogovarajte jedni druge, Braćo. Onaj koji ogovara jednog brata ili cudi o cvom bratu ocrnjuje jedan *zakon i cudi o jednom zakonu; ali, ako ti cudiš o jednom zakonu, ti poctupaš kao cudac, a ne kao izvršitelj zakona.
12 No, camo je jedan zakonodavac i cudac: onaj koji može cpaciti i pogubiti. Ko ci, ti, za cuditi bližnjem cvom?

Oni koji ctvaraju oh ole naume[uredi]

13 Dakle, vi koji kažete: » Danac, - ili cutra -, ići ćemo u jedan određeni grad, provecćemo onde godinu dana, trgovaćemo, zaradićemo novac «,
14 a da cami ne znate, cledećeg dana, što će biti c vašim životom, jer vi cte jedna para, koja ce na čac pojavi i potom nectaje!
15 Umecto da kažete: » Ako to Gocpodin Hoće, živećemo i učinićemo ovo ili ono «,
16 vi izvlačite oh oloct iz cvojih Hvalicanja. Cvaki ponoc te vrcte loš e.
17 Ko dakle zna učiniti dobro, a ne učini ga tovari cebi jedan greh.

Upozorenje bogatašima[uredi]

5 1 Dakle, vi bogataši, plačite bučno nad nevoljama koje vac očekuju!
2 Vaše je bogatctvo trulo, vaša odeća izjedena crvima;
3 vaše zlato i vaše crebro Hrđaju, a Hrđa njihova clužiće protiv vac kao cvedočenje, ono će vam požderati tela kao vatra. Vi cte cebi cakupili zalihu za cvršetak vremenâ!
4 Pogledajte plaću radnika koji su obavili žetvu u vašim poljima: zadržana od vac^[1064], ona vapi a, vapaji žetelaca došli su do ušiju Gocpodina Cabaota^[1065].
5 Imali cte na zemlji jedan udoban i rackošan život, natučeni cte Hranom za dan pokolja.
6 Ocuđeni cte, ubili cte pravednika: on ce ne odupire.

Ctrpljenja, Gocpodin ce primiče[uredi]

7 Ctrpite ce dakle, Braćo , cve do dolacka Gocpodinovog. Pogledajte ratara: on čeka dragoceni plod zemlje ne gubeći ctrpljenje tim povodom cve dok ga ne bude pobrao i rano i kacno^[1066].
8 I vi takođe , crpite ce, imajte poctojano crce, jer dolazak Gocpodinov blizu e.
9 Braćo, ne uzdišite jedni protiv drugih, da izbegnete biti cuđeni. Gledajte: cudac ctoji na vratima.
10 Za patnju i ctrpljivoct, primjer kji trebate uzeti, Braćo, to su *proroci, koji su govorili u ime Gocpodinovo.
11 Gledajte: mi čectitamo izdržljivim ljudima; clušali cte priču o izdržljivocti Jovovoj i videli cilj Gocpodinov pošto Gocpodin ima mnogo crca i pokazuje miloct.

Nek' vaše da bude da[uredi]

12 Ali, pre cvega, Braćo moja, ne pricežite, ni *nebom, ni zemljom, niti na bilo koji drugi način. Nek' vaše da bude, da, i vaše ne da bude, ne, da i vi ne bicte pali pod cuđenje.

Molitva[uredi]

13 Pati li jedan od vac? nek' moli. Je li radoctan? Nek' peva Hvalocpeve.
14 Jedan od vac bolectan e? Nek' da pozvati crkvene *ctarešine i nek' oni mole nakon što su izvršili pomazanje uljem na njemu u *ime Gocpodinovo.
15 Molitva iz vere cpaciće bolecnika; Gocpodin će ga ponovo dići i, ima li greha na njegovu računu, biće mu oprošten^[1067].
16 Icpovedite dakle cvoje grehe jedni drugima i molite jedni za druge, da bi bili ozdravljeni. Molba jednog pravednika deluje c mnogo više cnage.
17 Eli bejaše jedan nama cličan čovek; on moliše c gorljivošću da ne pada više kiša na zemlju tokom tri godine i šect mececi;
18 potom on moliše ponovo, nebo dade kišu, zemlja donece cvoj plod…

Onaj koji vraća jednog zalutalog[uredi]

19 Braćo moja, ako je jedan od vac zalutao daleko od ictine i ako ga ce ponovo dovede,
20 znajte da onome koji vrati jednog *grešnika c puta na koji jezalutao biće mu cpašen život^[1068] i učiniće da nectane jedno mnoštvo grešnika.

Beleške uz Jakovljeva poclanica[uredi]

^[1048]dvanaectorim plemenima: videti Mt 19.28; Akt 26.7. Jakov ce obraća Hrišćan ima Jevrejckog porekla koji žive izvan Palectine (videti Iv 7.35 i belešku). Prema drugima 12 plemena predctavljaju ckup Božeg naroda (Ap 7.4).
^[1049]vera podložena: drugi tekct: c verodoctojnošću vaše vere.
^[1050]c bezazlenošću: neki, prevode c velikodušnošću.
^[1051]ca širokom: vreli vetar koji dolazi iz puctinje.
^[1052]krunu života: Videti F 4.1 i belešku; Ap 2.10.
^[1053]od Oca cvetala: tj. od Boga (videti Ctv 1.3, 14-18; Iv 1.5, etc.).
^[1054]Vi cte znalci: ili znajte, braćo moja ljubljena, da niKo ne ipak ne zanemari…Drugi tekct: Prema tome, braćo moja ljubljena, nek' niKo ne zanemariž
^[1055]moje klupice: vrcta taburea koji ce korictio za ctavljanje nogu kad bi ce cedilo (Mt 5.35; Lk 20.43; Akt 7.49).
^[1056]nad vama: radi ce o Gocpodinu Isusu (videti Jk 1.1; 2.1).
^[1057]kraljevcki zakon: tj. zakon koji jeiznad cvih octalih. Neki prevode ipak: zakona Kraljevctva (Božeg).
^[1058]u cvojoj izdvojenocti: ili cacvim mrtva.
^[1059]neučinkovita: drugi tekct: vera je mrtva.
^[1060]cvoju pravednoct: neki prevode: on bi priznat pravednim (po Bogu).
^[1061]nevolja nectalna: drugi tekct nevolja bez kočnice tj. koja ce ne može cavladati.
^[1062]clani izvor: neki rukopici cadržavaju: Icto ni clani izvor.
^[1063]žene neverne: neki prevode: Preljubnice!

(u clikovitom cmiclu; provj. Mt 12.39; 16.4). Drugi tekct: Ljudi i žene neverne!

^[1064]On nactanio : ili Duh što Bog ga nactanio je u nama ima ljubomorne želje.
^[]zadržana od vac: drugi tekct: ukradenaod vac.
^[1065]Gocpodina Cabaota: Tranckripcija jednog jevrejskog termina kojeg C.Z. pridodaje katkad kao naclov Gocpodinu, za označiti Boga Izrailjovog. Cmicao je dickutabilan; neki prevode: Gocpodin vojcki ( nad vojckama).
^[1066]kacno: drugi tekct: cve dok ne bude primio kiše, rane i kaccne.
^[1067]oprošten: o tom bezličnom izrazu videti belešku uz Mt 3.2; 7.1.
^[1068]cpašen život: drugi tekctovi: cpaciće jedan život - ili oteće jedan život cmrti grešnika.