* * *
Vino piя petdese юnaka,
vino piя u hladni mehani,
u družina čaša poщuknala.
Redom redi mlado tezgetarče,
redom redi, za čaša pitue; 5
koй se kъlne u brat i u sestra,
koй se kъlne u pъrvo si libe,
koй se kъlne u mъžka si rožba.
Marko nema u щo da se kъlne,
on se kъlne u kon i orъžie, 10
a družina kletva ne priima,
če e konя kučeška nahrana,
a orъžie studeno železo.
Težka žalba Marko nalegnalo,
pa si oйde doma na dvorove 15
i otdalek na maйkя govori:
- Vala tebe, male Efrosino,
ka me rodi, щo me ne porodi,
яl sъs sestra, яl sъs mili bratec,
da se na ide mene u nevolя? 20
A maйkя si na sina govori:
- Poroden si, sine, poroden si,
pъrva rožba bratec Andreяša,
vtora rožba sestra Angelina,
treta rožba hubava Šeina. 25
Ti si, sine, naй-malъk ot vsički.
Kiga beše turskoto razmirie,
a nьi sa gi turcite plenili,
otkaraha gi u Anadolska zemnя
i ne znaem dal sa u životi! 30
Marko stega konя Šarkoliя
da si ide v Anadolska zemnя,
da si ide roda da si traži.
Pa si vzema konя Šarkoliя,
naranьi go s tova suho grozie, 35
napoi go s vino trigodišno,
pa si poйde za Anadolska zemnя.
Ka si stigna v Anadola grada,
tam si seda turci anadolci
i si piяt tam sladki kafeta. 40
Progovarя Marko Prilepčanin:
- Vala vazi, turci anadolci,
я mi daйte vino za žъltica,
az da piя i kon da napoя.
Otgovarяt turci anadolci: 45
- Vala tebe, neznaйni deliйo,
tuka nema vino za žъltica,
tuk se piяt tъй sladki kafeta.
Vino ima u bego Andreяše,
za žъltica i on go ne dava, 50
a go dava na težki oblozi,
na oblozi sъs silni юnaci.
- Vala vazi, turci anadolci,
ta kъde sa begovite porti?
- Begovi sa porti ličoviti; 55
porti sa mu ot glavi čoveški.
Pa si poйde na begovi porti,
oka, čuka na begovi vrati,
izleznala mlada begovica,
progovarя Marko Prilepčanin: 60
- Vala tebe, mlada begovice,
я donesi vino za žъltica,
я da piem i kon da napoim.
Otgovarя mlada begovica:
- Vala tebe, neznaйno юnače, 65
tuka nema vino za žъltica,
tuk se pie vino na oblozi,
na oblozi sъs silni юnaci.
Pa si Marko u mehani vleze
i sъs bego na oblog se vana - 70
ako begu Markote nadpie,
da mu vzeme nemu dobra konя,
da mu vzeme boйnoto orъžie,
da mu vzeme nemu rusa glava.
Ako Marko begote nadpie, 75
da mu vzeme nemu pъrvo libe,
pъrvo libe sъs mъžka mu rožba.
Pa si pili ni mnogo, ni malko,
pa sa pili dve nedelьi vreme,
begote go dremka nalegnala. 80
Progovarя Marko Prilepčanin:
- Vala tebe, mlada begovice,
prigotvi si tvoe mъžko dete,
če te voda u Prilepa grada,
če te prava mlada prilepčanka. 85
Otgovarя mlada begovica:
- Vala tebe, neznaйno юnače,
я ne smeem u Prilep da idem,
tam si imam, bre, mlado deverče
na imeto Marko Vъlkašinov 90
i ako se ono, bre, nauči,
če pogubi i mene, i tebe.
Marko ripna na noze юnaški
i na bego milno progovarя:
- Pa я sъm si Marko Vъlkašinov! 95
Dva se brata bratski pregъrnali,
pregъrnali bratski, celivali,
do poяsi u zemnя uщukli...
Pa si pili oщe tri dni vreme
i sa pošli za Prilepa grada. 100
Ka stignali do Stambula grada,
tam okaя dva bъrzi telali:
- Koй e юnak, ot юnak rodeno,
da si vane robinя Šeina;
izbegala robinя Šeina, 105
zavardila drumi i razdrumi
i ne dava pile da preleti,
ta kamo li čovek da promine.
Niйde nema юnak da se naйde
i Marko si Andreяši duma: 110
- Vala tebe, ta moй mili brate,
я če idem Šeina da vanem -
če me čakaš do tri dena vreme.
Pa si Marko prez gora zamina.
Otdalek go Šeina sъgleda 115
i na Marka otdalek govori:
- Stoй, počekaй, neznaйno юnače,
neщo sъm si kosi zarazplela.
Ali Marko ni čue, ni hae,
pravo kara pri neя da oйde. 120
Uplaši se robinя Šeina
i otdalek na Marka govori:
- Vala tebe, neznaйno юnače,
я zastani na megdan юnački,
da si vъrlяm težka bozdugana. 125
Ali Marko ni čue, ni hae,
na Šeina tiho progovarя:
- Vala tebe, hubava Šeino,
če te vodim u Prilepa grada,
če te pravim mlada prilepčanka. 130
A Šeina Marko progovarя:
- Vala tebe, neznaйno юnače,
я si imam u Prilepa grada,
я si imam edno milo bratče,
ono nosi svilena košulя 135
i si ima beleg na gъrdite,
če se e bil s Cъrni Arapina,
imeto mu Marko Prilepčanin,
Prilepčanin, Marko Vъlkašinov.
Dodek tova Šeina izduma, 140
a Marko se do neя približi
i ona si brateca poznala;
dva se brata bratski pregъrnali,
pregъrnali, bratski celivali...
Pa si ošli u Stambula grada, 145
tam si našli bratec Andreяša;
poteglili za Prilepa grada
i minali prez pole široko,
nastanali u gora zelena,
Andreяšu voda se pripilo. 150
Progovarя bratec Andreяša:
- Vala tebe, Marko, mili brate,
če si bodem moя vranя konя,
da poteča tiя cъrni kъrvi,
ega može gъrlo da razhladim. 155
A Marko mu tiйom progovarя:
- Vala tebe, da moй mili brate,
ne bodi si tvoя vranя konя;
tuka ima edna nova krъčma
i я krъčmi Ruža krъčmarica - 160
tamo idi vino da si pieš,
ala, brate, u krъčma ne ulazi.
Pa si poйde bego Andreяše,
pa si poйde u krъčma da ide,
otdalek go Ruža sъgledala 165
i si duma na noйna družina,
na družina - petdese haйduka:
- Vala tebe, verna mi družino,
kikvo lepo prez gora mi ide
i si nosi toя kovan kolan... 170
Kolana če mene da dadete!
Pristignal e bego Andreяša,
a Ruža go na porti posreča
i bego ю se milno, žalno moli:
- Vala tebe, Ruže krъčmarice, 175
я donesi vino za žъltica,
az da piem i kon da napoim.
Otgovarя Ruža krъčmarica:
- Vala tebe, neznaйno юnače,
na porti se vino ne iznosi, 180
a se pie u hladni mehani.
Andreяš si u meйna vleze,
dor si vzeme stola da si sedne -
glava mu e na zemnя padnala.
Marko čeka Andreяš da doйde, 185
pa go čeka edin den do pladne,
pa primuši konя Šarkoliя
i otide na hladni mehani,
pa hi Šarka za porti privъrza
i si Šarka u oči celiva, 190
i na Šarka milno progovarя:
- Vala tebe, Šarko dobra konьo,
koй si mene iz krъčma izbega,
ti go, Šarko, na porti presrečaй...
Pa uvlezna u hladni mehani, 195
tamo sedi Ruža sъs haйduci,
na Andreяš s glava si igrae!
Marko vadi sabя diplenica,
razvъrte se nalevo, nadesno,
koй na Marka iz krъčma izbega - 200
Šarkoliя na porti go sreča...
Ta ubili petdese haйduka,
ostanala Ruža krъčmarica;
pa ю Marko nazad rъce vъrza,
namaza я sъs loй i katrani, 205
pa я Marko ot glava zapali,
ta gorela tri dni i tri noči…
