Uporedni crkvenoslovensko-srpski pravoslavni molitvenik

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu

OVA STRANICA SE POSTEPENO UREĐUJE (TRANSLITERACIJA I PREVOD), NE BRIŠI.

Molitva Gospodnja ili „Oče naš“[uredi]

Otče naš, Iže jesi na nebesjeh! Da svjatitsja imja Tvoje, da priidet Carstvije Tvoje, da budet volja Tvoja, jako na nebesi i na zemlji. Hljeb naš nasušnij dažd nam dnes; i ostavi nam dolgi našja, jakože i mi ostavljajem dolžnikom našim; i ne vovedi nas vo iskušenije; no izbavi nas ot lukavago.

Oče naš, Koji si na nebesima! Da se sveti ime Tvoje, da dođe Carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Hleb naš nasušni (potrebni) daj nam danas; i ostavi (oprosti) nam dugove (grehe) naše, kao što i mi ostavljamo (opraštamo) dužnicima (onima koji su nam zgrešili, koji su nas uvredili) našim; i ne uvedi nas u iskušenje (napast); no izbavi nas od lukavoga (đavola).

Isusova molitva[uredi]

  • Gospodi Iisuse Hriste, Sine Božij, pomiluj mja, grješnago. / Gospode Isuse Hriste, Sine Božji, pomiluj me grešnog (smiluj se na mene grešnog).
  • Gospodi Iisuse Hriste, Sine Božij, pomiluj mja, grješnuju. / Gospode Isuse Hriste, Sine Božji, pomiluj me grešnu (smiluj se na mene grešnu).
  • Gospodi Iisuse Hriste, Sine Božij, pomiluj nas, grješnih. / Gospode Isuse Hriste, Sine Božji, pomiluj nas grešnih (smiluj se na nas grešne).

Simvol vere[uredi]

Vjeruju
1. ... vo jedinago Boga, Otca, Vsederžitelja, Tvorca nebu i zemlji, vidimim že vsjem i nevidimim.
2. ... i vo jedinago Gospoda Isusa Hrista, Sina Božija jedinorodnago, iže ot Otca roždenago prežde vsjeh vjek, svjeta ot svjeta, Boga istina ot Boga istina, roždena ne sotvorena, jedinosuščna Otcu, imže svja biša.
3. ... nas radi čelovjek i našego radi spasenija sšedšago s nebes, i voplotivšagosja ot Duha Svjata i Mariji Djevi, i vočelovješčasja.
4. ... raspjatago že za ni pri Pontijstjem Pilatje, i stradavša i pogrebena.
5. ... i voskresšago vo tretij denj po pisanijem.
6. ... i vozšedšago na nebesa i sjedjašča odesniju Otca.
7. ... i paki graduščago so slavoju suditi živim i mertvim, jegože carstviju ne budet konca.
8. ... i v Duha Svjatago, Gospoda, životvorjaščago, iže ot Otca ishodjaščago, iže so Otcem i Sinom spoklanjajema i soslavima, glagolavšago proroki.
9. ... vo jedinu, svjatuju, sobornuju, i apostolskuju cerkov.
10. ... Ispovjeduju jedino kreščenije vo ostavljenije grjehov.
11. ... Čaju voskresenija mertvih.
12. ... i žizni buduščago vjeka. Amin.

Verujem
1. ... u jednoga Boga Oca, Svedržitelja, Tvorca neba i zemlje, i svemu što se vidi i ne vidi.
2. ... i u jednoga Gospoda Isusa Hrista, Sina Božjega jedinca, koji je od Oca rođen pre svih vekova, svetlost od svetlosti, Bog istiniti od Boga istinitog, rođen a ne stvoren, potpuno jednak Ocu, i kroz koga je sve postalo.
3. ... koji je nas radi ljudi i našega radi spasenja sišao s neba i primio telo od Duha Svetog i Marije Djeve, i postao čovek.
4. ... koji je pak raspet za nas za vlade Pontijskog Pilata, i stradao i pogreben (sahranjen bio).
5. ... i koji je vaskrsao u treći dan kao što je pisano (u sv. Pismu).
6. ... i koji je uzašao na nebesa i sedi s desne strane Boga Oca.
7. ... i koji će opet doći sa slavom da sudi živima i mrtvima i njegovu carstvu neće biti kraja.
8. ... i u Duha Svetoga, Gospoda, kojioživljuje, koji od Oca ishodi, kojemu se valja klanjati i slaviti ga kao Oca i Sina, koji je govorio preko proroka.
9. ... u jednu svetu, sabornu (sveopštu) i apostolsku crkvu.
10. ... Ispovedam jedno krštenje radi oproštenja grehova.
11. ... čekam vaskrsenje mrtvih.
12. ... i život budućega veka. Amin.

Pozdravi Presvetoj Bogorodici[uredi]

Bogorodice Djevo, radujsja, blagodatnaja Marije! Gospod s toboju. Blagoslovena ti v ženah, i blagosloven plod čreva tvojego, jako Spasa rodila jesi duš naših.

Bogorodice Djevo, raduj se, blagodatna Marijo! Gospod je s tobom. Blagoslovena si ti među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje, jer si rodila Spasitelja dušama našim.

Dostojno jest jako vo istinu blažiti tja, Bogorodicu, prisno blaženuju i preneporočnuju i mater Boga našego; čestnjejšuju heruvim i slavnjejšuju bez sravnjenija serafim, bez istljenija Boga Slova roždšuju, suščuju Bogorodicu tja veličajem.

Dostojno je tako u istinu slaviti te, Bogorodicu, uvek blaženu i najbesprekorniju i mater Boga našega; časniju od heruvima i slavniju nesravnjivo od serafima, koja neporočno rodi Boga Reč (Logosa), istinitu Bogorodicu tebe veličamo.

Jutarnje molitve[uredi]

[1] Vostav ot sna, prežde vsяkogo drugogo dela, stanь blagogoveйno, predstavlяя sebя pred Vsevidящim Bogom, i, soveršaя krestnoe znamenie, proiznesi:

Vo imя Otca, i Sыna, i Svяtago Duha, Aminь.

Zatem nemnogo podoždi, poka vse čuvstva tvoi ne pridut v tišinu i mыsli tvoi ne ostavяt vse zemnoe, i togda proiznosi sleduющie molitvы, bez pospešnosti i so vnimaniem serdečnыm:

Molitva mыtarя (Evangelie ot Luki, glava 18, stih 13)[uredi]

Bože, milostiv budi mne grešnomu. (Poklon)

Molitva prednačinatelьnaя[uredi]

Gospodi Iisuse Hriste, Sыne Božiй, molitv radi Prečistыя Tvoeя Matere i vseh svяtыh, pomiluй nas. Aminь. Slava Tebe, Bože naš, slava Tebe.

Molitva Svяtomu Duhu[uredi]

Carю Nebesnый, Utešitelю, Duše istinы, Iže vezde sый i vsя ispolnяяй, Sokroviщe blagih i žizni Podatelю, priidi i vselisя v nы, i očisti nы ot vsяkiя skvernы, i spasi, Blaže, duši naša[2].

Trisvяtoe[uredi]

Svяtый Bože, Svяtый Krepkiй, Svяtый Bezsmertnый, pomiluй nas. (Čitaetsя triždы, s krestnыm znameniem i poяsnыm poklonom.)

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, i nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Molitva ko Presvяtoй Troice[uredi]

Presvяtaя Troice, pomiluй nas; Gospodi, očisti grehi naša; Vladыko, prosti bezzakoniя naša; Svяtый, poseti i isceli nemoщi naša, imene Tvoego radi.

Gospodi, pomiluй. (Triždы).

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, i nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь[3].

Molitva Gospodnя[uredi]

Otče naš, Iže esi na nebeseh! Da svяtitsя imя Tvoe, da priidet Carstvie Tvoe, da budet volя Tvoя, яko na nebesi i na zemli. Hleb naš nasuщnый daždь nam dnesь; i ostavi nam dolgi naša, яkože i mы ostavlяem dolžnikom našim; i ne vvedi nas vo iskušenie, no izbavi nas ot lukavago.

Tropari Troičnыe[uredi]

Vostavše ot sna, pripadaem Ti, Blaže, i angelьskuю pesnь vopiem Ti, Silьne: Svяt, Svяt, Svяt esi, Bože, Bogorodiceю pomiluй nas.

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu.

Ot odra i sna vozdvigl mя esi, Gospodi, um moй prosveti i serdce, i ustne moi otverzi, vo eže peti Tя, Svяtaя Troice: Svяt, Svяt, Svяt esi, Bože, Bogorodiceю pomiluй nas.

I nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Vnezapno Sudiя priidet, i koegoždo deяniя obnažatsя, no strahom zovem[4] v polunoщi: Svяt, Svяt, Svяt esi, Bože, Bogorodiceю pomiluй nas.

Gospodi, pomiluй. (12 raz)

Molitva ko Presvяtoй Troice[uredi]

Ot sna vostav, blagodarю Tя, Svяtaя Troice, яko mnogiя radi Tvoeя blagosti i dolgoterpeniя ne prognevalsя esi na mя, lenivago i grešnago, niže pogubil mя esi so bezzakonьmi moimi; no čelovekolюbstvoval esi obыčno i v nečaяnii ležaщago vozdvigl mя esi, vo eže utrenevati i slavosloviti deržavu Tvoю. I nыne prosveti moi oči mыslennыя, otverzi moя usta poučatisя slovesem Tvoim, i razumeti zapovedi Tvoя, i tvoriti volю Tvoю, i peti Tя vo ispovedanii serdečnem, i vospevati vsesvяtoe imя Tvoe, Otca i Sыna i Svяtago Duha, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Priidite, poklonimsя Carevi našemu Bogu. (Poklon)

Priidite, poklonimsя i pripadem Hristu, Carevi našemu Bogu. (Poklon)

Priidite, poklonimsя i pripadem Samomu Hristu, Carevi i Bogu našemu. (Poklon)

Psalom 50[uredi]

Pomiluй mя, Bože, po veliceй milosti Tvoeй, i po množestvu щedrot Tvoih očisti bezzakonie moe. Naipače omый mя ot bezzakoniя moego, i ot greha moego očisti mя; яko bezzakonie moe az znaю, i greh moй predo mnoю estь vыnu. Tebe Edinomu sogreših i lukavoe pred Toboю sotvorih, яko da opravdišisя vo sloveseh Tvoih, i pobediši vnegda suditi Ti. Se bo, v bezzakoniih začat esmь, i vo greseh rodi mя mati moя. Se bo, istinu vozlюbil esi; bezvestnaя i taйnaя premudrosti Tvoeя яvil mi esi. Okropiši mя issopom, i očiщusя; omыeši mя, i pače snega ubelюsя. Sluhu moemu dasi radostь i veselie; vozraduюtsя kosti smirennыя. Otvrati lice Tvoe ot greh moih i vsя bezzakoniя moя očisti. Serdce čisto soziždi vo mne, Bože, i duh prav obnovi vo utrobe moeй. Ne otverži mene ot lica Tvoego i Duha Tvoego Svяtago ne otыmi ot mene. Vozdaždь mi radostь spaseniя Tvoego i Duhom vladыčnim utverdi mя. Nauču bezzakonыя putem Tvoim, i nečestivii k Tebe obratяtsя. Izbavi mя ot kroveй, Bože, Bože spaseniя moego; vozraduetsя яzыk moй pravde Tvoeй. Gospodi, ustne moi otverzeši, i usta moя vozvestяt hvalu Tvoю. Яko aщe bы voshotel esi žertvы, dal bыh ubo: vsesožženiя ne blagovoliši. Žertva Bogu duh sokrušen; serdce sokrušenno i smirenno Bog ne uničižit. Ublaži, Gospodi, blagovoleniem Tvoim Siona, i da soziždutsя stenы Ierusalimskiя. Togda blagovoliši žertvu pravdы, voznošenie i vsesožegaemaя; togda vozložat na oltarь Tvoй telьcы.

Simvol verы[uredi]

Veruю vo edinago Boga Otca, Vsederžitelя, Tvorca nebu i zemli, vidimыm že vsem i nevidimыm. I vo edinago Gospoda Iisusa Hrista, Sыna Božiя, Edinorodnago, Iže ot Otca roždennago prežde vseh vek; Sveta ot Sveta, Boga istinna ot Boga istinna, roždenna, nesotvorenna, edinosuщna Otcu, Imže vsя bыša. Nas radi čelovek i našego radi spaseniя sšedšago s nebes i voplotivšagosя ot Duha Svяta i Marii Devы i vočelovečšasя. Raspяtago že za nы pri Pontiйstem Pilate, i stradavša, i pogrebenna. I voskresšago v tretiй denь po Pisaniem. I vozšedšago na nebesa, i sedящa odesnuю Otca. I paki grяduщago so slavoю suditi živыm i mertvыm, Egože Carstviю ne budet konca. I v Duha Svяtago, Gospoda, Životvorящago, Iže ot Otca ishodящego, Iže so Otcem i Sыnom spoklanяema i sslavima, glagolavšago proroki. Vo edinu Svяtuю, Sobornuю i Apostolьskuю Cerkovь. Ispoveduю edino kreщenie vo ostavlenie grehov. Čaю voskreseniя mertvыh, i žizni buduщago veka. Aminь.

Molitva pervaя, svяtogo Makariя Velikogo[uredi]

Bože, očisti mя grešnago, яko nikoliže sotvorih blagoe pred Toboю; no izbavi mя ot lukavago, i da budet vo mne volя Tvoя, da neosuždenno otverzu usta moя nedostoйnaя i voshvalю imя Tvoe svяtoe, Otca i Sыna i Svяtago Duha, nыne i prisno i vo veki vekov Aminь.

Molitva vtoraя, togo že svяtogo[uredi]

Ot sna vostav, polunoщnuю pesnь prinošu Ti, Spase, i pripadaя vopiю Ti: ne daždь mi usnuti vo grehovneй smerti, no uщedri mя, raspnыйsя voleю, i ležaщago mя v lenosti uskoriv vozstavi, i spasi mя v predstoяnii i molitve, i po sne noщnem vozsiяй mi denь bezgrešen, Hriste Bože, i spasi mя.

Molitva tretья, togo že svяtogo[uredi]

K Tebe, Vladыko Čelovekolюbče, ot sna vostav pribegaю, i na dela Tvoя podvizaюsя miloserdiem Tvoim, i molюsя Tebe: pomozi mi na vsяkoe vremя, vo vsяkoй veщi, i izbavi mя ot vsяkiя mirskiя zlыя veщi i diavolьskago pospešeniя, i spasi mя, i vvedi v Carstvo Tvoe večnoe. Tы bo esi moй Sotvoritelь i vsяkomu blagu Promыslennik i Podatelь, o Tebe že vse upovanie moe, i Tebe slavu vozsыlaю, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Molitva četvertaя, togo že svяtogo[uredi]

Gospodi, Iže mnogoю Tvoeю blagostiю i velikimi щedrotami Tvoimi dal esi mne, rabu Tvoemu, mimošedšee vremя noщi seя bez napasti preйti ot vsяkago zla protivna; Tы Sam, Vladыko, vsяčeskih Tvorče, spodobi mя istinnыm Tvoim svetom i prosveщennыm serdcem tvoriti volю Tvoю, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Molitva pяtaя, svяtogo Vasiliя Velikogo[uredi]

Gospodi Vsederžitelю, Bože sil i vsяkiя ploti, v vыšnih živый i na smirennыя priziraяй, serdca že i utrobы ispыtuяй i sokrovennaя čelovekov яve predvedый, Beznačalьnый i Prisnosuщnый Svete, u Nego že nestь premenenie, ili preloženiя osenenie; Sam, Bezsmertnый Carю, priimi moleniя naša, яže v nastoящee vremя, na množestvo Tvoih щedrot derzaющe, ot skvernыh k Tebe usten tvorim, i ostavi nam pregrešeniя naša, яže delom, i slovom, i mыsliю, vedeniem, ili nevedeniem sogrešennaя nami; i očisti nы ot vsяkiя skvernы ploti i duha. I daruй nam bodrennыm serdcem i trezvennoю mыsliю vsю nastoящago žitiя noщь preйti, ožidaющim prišestviя svetlago i яvlennago dne Edinorodnago Tvoego Sыna, Gospoda i Boga i Spasa našego Iisusa Hrista, v onьže so slavoю Sudiя vseh priidet, komuždo otdati po delom ego; da ne padše i oblenivšesя, no bodrstvuющe i vozdviženi v delanie obrящemsя gotovi, v radostь i Božestvennый čertog slavы Ego sovnidem, ideže prazdnuющih glas neprestannый, i neizrečennaя sladostь zrящih Tvoego lica dobrotu neizrečennuю. Tы bo esi istinnый Svet, prosveщaяй i osvящaяй vsяčeskaя, i Tя poet vsя tvarь vo veki vekov. Aminь.

Molitva šestaя, togo že svяtogo[uredi]

Tя blagoslovim, vыšniй Bože i Gospodi milosti, tvorящago prisno s nami velikaя že i neizsledovannaя, slavnaя že i užasnaя, ihže nestь čisla, podavšago nam son vo upokoenie nemoщi našeя, i oslablenie trudov mnogotrudnыя ploti. Blagodarim Tя, яko ne pogubil esi nas so bezzakonьmi našimi, no čelovekolюbstvoval esi obыčno, i v nečaяnii ležaщiя nы vozdvigl esi, vo eže slavosloviti deržavu Tvoю. Temže molim bezmernuю Tvoю blagostь, prosveti naša mыsli, očesa, i um naš ot tяžkago sna lenosti vozstavi: otverzi naša usta, i ispolni я Tvoego hvaleniя, яko da vozmožem nepokoleblemo peti že i ispovedatisя Tebe, vo vseh, i ot vseh slavimomu Bogu, Beznačalьnomu Otcu, so Edinorodnыm Tvoim Sыnom, i Vsesvяtыm i Blagim i Životvorящim Tvoim Duhom, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Molitva sedьmaя, ko Presvяtoй Bogorodice[uredi]

Vospevaю blagodatь Tvoю, Vladыčice, molю Tя, um moй oblagodati. Stupati pravo mя nastavi, putem Hristovыh zapovedeй. Bdeti k pesni ukrepi, unыniя son otgonяющi. Svяzana plenicami grehopadeniй, molьbami Tvoimi razreši, Bogonevesto. V noщi mя i vo dni sohranяй, borющih vrag izbavlяющi mя. Žiznodatelя Boga roždšaя, umerщvlena mя strastьmi oživi. Яže Svet nevečerniй roždšaя, dušu moю oslepšuю prosveti. O divnaя Vladыčnя palato, dom Duha Božestvenna mene sotvori. Vrača roždšaя, uvračuй duši moeя mnogoletnыя strasti. Volnuющasя žiteйskoю bureю, ko stezi mя pokaяniя napravi. Izbavi mя ognя večnuющago, i červiя že zlago, i tartara. Da mя ne яviši besom radovanie, iže mnogim grehom povinnika. Nova sotvori mя, obetšavšago nečuvstvennыmi, Preneporočnaя, sogrešenii. Stranna muki vsяkiя pokaži mя, i vseh Vladыku umoli. Nebesnaя mi ulučiti veseliя, so vsemi svяtыmi, spodobi. Presvяtaя Devo, uslыši glas nepotrebnago raba Tvoego. Struю davaй mne slezam, Prečistaя, duši moeя skvernu očiщaющi. Stenaniя ot serdca prinošu Ti neprestanno, userdstvuй, Vladыčice. Molebnuю službu moю priimi, i Bogu blagoutrobnomu prinesi. Prevыššaя Angel, mirskago mя prevыšša slitiя sotvori. Svetonosnaя Sene nebesnaя, duhovnuю blagodatь vo mne napravi. Ruce vozdeю i ustne k pohvaleniю, oskvernenы skvernoю, Vseneporočnaя. Dušetlennыh mя pakosteй izbavi, Hrista priležno umolяющi; Emuže čestь i poklonenie podobaet, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Molitva vosьmaя, ko Gospodu našemu Iisusu Hristu[uredi]

Mnogomilostive i Vsemilostive Bože moй, Gospodi Iisuse Hriste, mnogiя radi lюbve sšel i voplotilsя esi, яko da spaseši vseh. I paki, Spase, spasi mя po blagodati, molю Tя; aщe bo ot del spaseši mя, nestь se blagodatь, i dar, no dolg pače. Eй, mnogiй v щedrotah i neizrečennый v milosti! Veruяй bo v Mя, rekl esi, o Hriste moй, živ budet i ne uzrit smerti vo veki. Aщe ubo vera, яže v Tя, spasaet otčaяnnыя, se veruю, spasi mя, яko Bog moй esi Tы i Sozdatelь. Vera že vmesto del da vmenitsя mne, Bože moй, ne obrящeši bo del otnюd opravdaющih mя. No ta vera moя da dovleet vmesto vseh, ta da otveщaet, ta da opravdit mя, ta da pokažet mя pričastnika slavы Tvoeя večnыя. Da ne ubo pohitit mя satana, i pohvalitsя, Slove, eže ottorgnuti mя ot Tvoeй ruki i ogradы; no ili hoщu, spasi mя, ili ne hoщu, Hriste Spase moй, predvari skoro, skoro pogiboh: Tы bo esi Bog moй ot čreva matere moeя. Spodobi mя, Gospodi, nыne vozlюbiti Tя, яkože vozlюbih inogda toй samый greh; i paki porabotati Tebe bez lenosti toщno, яkože porabotah prežde satane lьstivomu. Naipače že porabotaю Tebe, Gospodu i Bogu moemu Iisusu Hristu, vo vsя dni života moego, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.


Molitva devяtaя, k Angelu hranitelю[uredi]

Svяtый Angele, predstoяй okaяnnoй moeй duši i strastnoй moeй žizni, ne ostavi mene grešnago, niže otstupi ot mene za nevozderžanie moe. Ne daždь mesta lukavomu demonu obladati mnoю, nasilьstvom smertnago sego telese; ukrepi bedstvuющuю i huduю moю ruku i nastavi mя na putь spaseniя. Eй, svяtый Angele Božiй, hranitelю i pokrovitelю okaяnnыя moeя duši i tela, vsя mne prosti, elikimi tя oskorbih vo vsя dni života moego, i aщe čto sogreših v prešedšuю noщь siю, pokrый mя v nastoящiй denь, i sohrani mя ot vsяkago iskušeniя protivnago, da ni v koem grese prognevaю Boga, i molisя za mя ko Gospodu, da utverdit mя v strase Svoem, i dostoйna pokažet mя raba Svoeя blagosti. Aminь.


Molitva desяtaя, ko Presvяtoй Bogorodice[uredi]

Presvяtaя Vladыčice moя Bogorodice, svяtыmi Tvoimi i vsesilьnыmi molьbami otženi ot mene, smirennago i okaяnnago raba Tvoego, unыnie, zabvenie, nerazumie, neradenie, i vsя skvernaя, lukavaя i hulьnaя pomыšleniя ot okaяnnago moego serdca i ot pomračennago uma moego; i pogasi plamenь strasteй moih, яko niщ esmь i okaяnen. I izbavi mя ot mnogih i lюtыh vospominaniй i predpriяtiй, i ot vseh deйstv zlыh svobodi mя. Яko blagoslovena esi ot vseh rodov, i slavitsя prečestnoe imя Tvoe vo veki vekov. Aminь.

Molitvennoe prizыvanie svяtogo, imя kotorogo nosišь[uredi]

Moli Boga o mne, svяtый ugodniče Božiй (imя), яko az userdno k tebe pribegaю, skoromu pomoщniku i molitvenniku o duše moeй.

Pesnь Presvяtoй Bogorodice[uredi]

Bogorodice Devo, raduйsя, Blagodatnaя Marie, Gospodь s Toboю; blagoslovena Tы v ženah i blagosloven plod čreva Tvoego, яko Spasa rodila esi duš naših.

Troparь Krestu i molitva za otečestvo[uredi]

Spasi, Gospodi, lюdi Tvoя, i blagoslovi dostoяnie Tvoe, pobedы pravoslavnыm hristianom na soprotivnыя daruя, i Tvoe sohranяя Krestom Tvoim žitelьstvo.

Molitva o živыh[uredi]

Spasi, Gospodi, i pomiluй otca moego duhovnago (imя), roditeleй moih (imena), srodnikov (imena), načalьnikov, nastavnikov, blagodeteleй (imena ih) i vseh pravoslavnыh hristian.

Molitva o usopših[uredi]

Upokoй, Gospodi, duši usopših rab Tvoih: roditeleй moih, srodnikov, blagodeteleй (imena ih), i vseh pravoslavnыh hristian, i prosti im vsя sogrešeniя volьnaя i nevolьnaя, i daruй im Carstvie Nebesnoe.

Esli možešь, čitaй vmesto kratkih molitv o živыh i usopših эtot pomяnnik:


O živыh

Pomяni, Gospodi Iisuse Hriste, Bože naš, milosti i щedrotы Tvoя ot veka suщiя, ihže radi i vočelovečilsя esi, i raspяtie i smertь, spaseniя radi pravo v Tя veruющih, preterpeti izvolil esi; i voskres iz mertvыh, vozneslsя esi na nebesa i sediši odesnuю Boga Otca, i priziraeši na smirennыя molьbы vsem serdcem prizыvaющih Tя: prikloni uho Tvoe, i uslыši smirennoe molenie mene, nepotrebnago raba Tvoego, v vonю blagouhaniя duhovnago, Tebe za vsя lюdi Tvoя prinosящago. I v pervыh pomяni Cerkovь Tvoю Svяtuю, Sobornuю i Apostolьskuю, юže snabdel esi čestnoю Tvoeю Kroviю, i utverdi, i ukrepi, i razširi, umnoži, umiri, i nepreoborimu adovыmi vratы vo veki sohrani; razdiraniя Cerkveй utiši, šataniя яzыčeskaя ugasi, i ereseй vostaniя skoro razori i iskoreni, i v ničtože siloю Svяtago Tvoego Duha obrati. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй Bogom hranimuю stranu našu, vlasti i voinstvo eя, ogradi mirom deržavu ih, i pokori pod noze Pravoslavnыh vsяkago vraga i supostata, i glagoli mirnaя i blagaя v serdcah ih o Cerkvi Tvoeй Svяteй, i o vseh lюdeh Tvoih: da tihoe i bezmolvnoe žitie poživem vo pravoverii, i vo vsяkom blagočestii i čistote. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй Velikago Gospodina i Otca našego Svяteйšego Patriarha Kirilla, preosvящennыя mitropolitы, arhiepiskopы i episkopы pravoslavnыя, ierei že i diakonы, i vesь pričet cerkovnый, яže postavil esi pasti slovesnoe Tvoe stado, i molitvami ih pomiluй i spasi mя grešnago. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй otca moego duhovnago (imя ego), i svяtыmi ego molitvami prosti moя sogrešeniя. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй roditeli moя (imena ih), bratiю i sestrы, i srodniki moя po ploti, i vsя bližniя roda moego, i drugi, i daruй im mirnaя Tvoя i premirnaя blagaя. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй po množestvu щedrot Tvoih vsя svящennoinoki, inoki že i inokini, i vsя v devstve že i blagogovenii i postničestve živuщiя v monastыreh, v pustыnяh, v peщerah, gorah, stolpeh, zatvoreh, razselinah kamennыh, ostroveh že morskih, i na vsяkom meste vladыčestviя Tvoego pravoverno živuщiя, i blagočestno služaщiя Ti, i molящiяsя Tebe: oblegči im tяgotu, i uteši ih skorbь, i k podvigu o Tebe silu i krepostь im podaždь, i molitvami ih daruй mi ostavlenie grehov. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй starcы i юnыя, niщiя i sirotы i vdovicы, i suщiя v bolezni i v pečaleh, bedah že i skorbeh, obstoяniih i pleneniih, temnicah že i zatočeniih, izrяdnee že v goneniih, Tebe radi i verы pravoslavnыя, ot яzыk bezbožnыh, ot otstupnik i ot eretikov, suщiя rabы Tvoя, i pomяni я, poseti, ukrepi, uteši, i vskore siloю Tvoeю oslabu, svobodu i izbavu im podaždь. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй blagotvorящiя nam, miluющiя i pitaющiя nas, davšiя nam milostыni, i zapovedavšiя nam nedostoйnыm molitisя o nih, i upokoevaющiя nas, i sotvori milostь Tvoю s nimi, daruя im vsя, яže ko spaseniю prošeniя, i večnыh blag vospriяtie. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй poslannыя v službu, putešestvuющiя, otcы i bratiю našu, i vsя pravoslavnыя hristianы. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй ihže az bezumiem moim soblaznih, i ot puti spasitelьnago otvratih, k delom zlыm i nepodobnыm privedoh; Božestvennыm Tvoim Promыslom k puti spaseniя paki vozvrati. (Poklon)

Spasi, Gospodi, i pomiluй nenavidящiя i obidящiя mя, i tvorящiя mi napasti, i ne ostavi ih pogibnuti mene radi, grešnago. (Poklon)

Otstupivšiя ot pravoslavnыя verы i pogibelьnыmi eresьmi osleplennыя, svetom Tvoego poznaniя prosveti i Svяteй Tvoeй Apostolьsteй Soborneй Cerkvi pričti. (Poklon)


O usopših

Pomяni, Gospodi, ot žitiя sego otšedšiя pravovernыя cari i caricы, blagovernыя knяzi i knяgini, svяteйšiя patriarhi, preosvящennыя mitropolitы, arhiepiskopы i episkopы pravoslavnыя, vo iereйstem že i v pričte cerkovnem, i monašestem čine Tebe posluživšiя, i v večnыh Tvoih seleniih so svяtыmi upokoй. (Poklon.)

Pomяni, Gospodi, duši usopših rabov Tvoih, roditeleй moih (imena ih), i vseh srodnikov po ploti; i prosti ih vsя sogrešeniя volьnaя i nevolьnaя, daruя im Carstvie i pričastie večnыh Tvoih blagih i Tvoeя bezkonečnыя i blažennыя žizni naslaždenie. (Poklon)

Pomяni, Gospodi, i vsя v nadeždi voskreseniя i žizni večnыя usopšiя, otcы i bratiю našu, i sestrы, i zde ležaщiя i povsюdu, pravoslavnыя hristianы, i so svяtыmi Tvoimi, ideže priseщaet svet lica Tvoego, vseli, i nas pomiluй, яko Blag i Čelovekolюbec. Aminь. (Poklon)

Podaždь, Gospodi, ostavlenie grehov vsem prežde otšedšim v vere i nadeždi voskreseniя, otcem, bratiяm i sestram našim i sotvori im večnuю pamяtь. (Triždы)

Okončanie molitv[uredi]

Dostoйno estь яko voistinu blažiti Tя Bogorodicu, Prisnoblažennuю i Preneporočnuю i Materь Boga našego. Čestneйšuю Heruvim i slavneйšuю bez sravneniя Serafim, bez istleniя Boga Slova roždšuю, suщuю Bogorodicu Tя veličaem[5].

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu. I nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Gospodi, pomiluй. (Triždы)

Gospodi, Iisuse Hriste, Sыne Božiй, molitv radi Prečistыя Tvoeя Matere, prepodobnыh i bogonosnыh otec naših i vseh svяtыh pomiluй nas. Aminь.

Primečaniя[uredi]

[1]Napečatannoe kursivom (poяsneniя i nazvaniя molitv) ne čitaetsя vo vremя molitvы.

[2]Ot Pashi do Vozneseniя vmesto эtoй molitvы čitaetsя troparь: «Hristos voskrese iz mertvыh, smertiю smertь poprav, i suщim vo grobeh život darovav». (Triždы) Ot Vozneseniя do Troicы načinaem molitvы so «Svяtый Bože…», opuskaя vse predšestvuющie.

Эto zamečanie otnositsя i k molitvam na son grяduщim.

[3]Kogda napisano «Slava», «I nыne», nado čitatь polnostью: «Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu», «I nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь»

[4]V cerkovnoslavяnskom яzыke net zvuka ё, a poэtomu nado čitatь «zovem», a ne «zovёm», «tvoe», a ne «tvoё», «moe», a ne «moё» i t. d.

[5]Ot Pashi do Vozneseniя vmesto эtoй molitvы čitaetsя pripev i irmos 9-й pesni pashalьnogo kanona:

«Angel vopiяše Blagodatneй: Čistaя Devo, raduйsя! I paki reku: raduйsя! Tvoй Sыn voskrese tridneven ot groba i mertvыя vozdvignuvый; lюdie, veselitesя!

Svetisя, svetisя, novый Ierusalime, slava bo Gospodnя na tebe vozsiя. Likuй nыne i veselisя, Sione. Tы že, Čistaя, krasuйsя, Bogorodice, o vostanii Roždestva Tvoego».

Эto zamečanie otnositsя i k večernim molitvam.

Molitve pre spavanja[uredi]

Vo imя Otca, i Sыna, i Svяtago Duha. Aminь.

Gospodi Iisuse Hriste, Sыne Božiй, molitv radi Prečistыя Tvoeя Matere, prepodobnыh i bogonosnыh otec naših i vseh svяtыh, pomiluй nas. Aminь.

Slava Tebe, Bože naš, slava Tebe.

Carю Nebesnый, Utešitelю, Duše istinы, Iže vezde sый i vsя ispolnяяй, Sokroviщe blagih i žizni Podatelю, priidi i vselisя v nы, i očisti nы ot vsяkiя skvernы, i spasi, Blaže, duši naša.

Svяtый Bože, Svяtый Krepkiй, Svяtый Bezsmertnый, pomiluй nas. (Triždы)

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, i nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Presvяtaя Troice, pomiluй nas; Gospodi, očisti grehi naša; Vladыko, prosti bezzakoniя naša; Svяtый, poseti i isceli nemoщi naša, imene Tvoego radi.

Gospodi, pomiluй. (Triždы)

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, i nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Otče naš, Iže esi na nebeseh! Da svяtitsя imя Tvoe, da priidet Carstvie Tvoe, da budet volя Tvoя, яko na nebesi i na zemli. Hleb naš nasuщnый daždь nam dnesь; i ostavi nam dolgi naša, яkože i mы ostavlяem dolžnikom našim; i ne vvedi nas vo iskušenie, no izbavi nas ot lukavago.

Tropari[uredi]

Pomiluй nas, Gospodi, pomiluй nas; vsяkago bo otveta nedoumeющe, siю Ti molitvu яko Vladыce grešnii prinosim: pomiluй nas.

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu.

Gospodi, pomiluй nas, na Tя bo upovahom; ne prognevaйsя na nы zelo, niže pomяni bezzakoniй naših, no prizri i nыne яko blagoutroben, i izbavi nы ot vrag naših; Tы bo esi Bog naš, i mы lюdie Tvoi, vsi dela ruku Tvoeю, i imя Tvoe prizыvaem.

I nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Miloserdiя dveri otverzi nam, blagoslovennaя Bogorodice, nadeющiisя na Tя da ne pogibnem, no da izbavimsя Toboю ot bed: Tы bo esi spasenie roda hristianskago.

Gospodi, pomiluй. (12 raz)

Molitva 1-я, svяtogo Makariя Velikogo, k Bogu Otcu[uredi]

Bože večnый i Carю vsяkago sozdaniя, spodobivый mя daže v čas seй dospeti, prosti mi grehi, яže sotvorih v seй denь delom, slovom i pomыšleniem, i očisti, Gospodi, smirennuю moю dušu ot vsяkiя skvernы ploti i duha. I daždь mi, Gospodi, v noщi seй son preйti v mire, da vostav ot smirennago mi loža, blagougoždu presvяtomu imeni Tvoemu, vo vsя dni života moego, i poperu borющiя mя vragi plotskiя i bezplotnыя. I izbavi mя, Gospodi, ot pomыšleniй suetnыh, oskvernяющih mя, i pohoteй lukavыh. Яko Tvoe estь carstvo, i sila i slava, Otca i Sыna i Svяtago Duha, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.


Molitva 2-я, svяtogo Antioha, ko Gospodu našemu Iisusu Hristu[uredi]

Vsederžitelю, Slovo Otčee, Sam soveršen sый, Iisuse Hriste, mnogago radi miloserdiя Tvoego nikogdaže otlučaйsя mene, raba Tvoego, no vsegda vo mne počivaй. Iisuse, dobrый Pastыrю Tvoih ovec, ne predaždь mene kramole zmiine, i želaniю sataninu ne ostavi mene, яko semя tli vo mne estь. Tы ubo, Gospodi Bože poklanяemый, Carю Svяtый, Iisuse Hriste, spящa mя sohrani nemercaющim svetom, Duhom Tvoim Svяtыm, Imže osvяtil esi Tvoя učeniki. Daždь, Gospodi, i mne, nedostoйnomu rabu Tvoemu, spasenie Tvoe na loži moem: prosveti um moй svetom razuma svяtago Evangeliя Tvoego, dušu lюboviю Kresta Tvoego, serdce čistotoю slovese Tvoego, telo moe Tvoeю strastiю bezstrastnoю, mыslь moю Tvoim smireniem sohrani, i vozdvigni mя vo vremя podobno na Tvoe slavoslovie. Яko preproslavlen esi so Beznačalьnыm Tvoim Otcem i s Presvяtыm Duhom vo veki. Aminь.

Molitva 3-я, ko Presvяtomu Duhu[uredi]

Gospodi, Carю Nebesnый, Utešitelю, Duše istinы, umiloserdisя i pomiluй mя grešnago raba Tvoego, i otpusti mi nedostoйnomu, i prosti vsя, elika Ti sogreših dnesь яko čelovek, pače že i ne яko čelovek, no i goree skota, volьnыя moя grehi i nevolьnыя, vedomыя i nevedomыя: яže ot юnosti i nauki zlы, i яže sutь ot naglьstva i unыniя. Aщe imenem Tvoim klяhsя, ili pohulih e v pomыšlenii moem; ili kogo ukorih; ili oklevetah kogo gnevom moim, ili opečalih, ili o čem prognevahsя; ili solgah, ili bezgodno spah, ili niщ priide ko mne, i prezreh ego; ili brata moego opečalih, ili svadih, ili kogo osudih; ili razveličahsя, ili razgordehsя, ili razgnevahsя; ili stoящu mi na molitve, um moй o lukavstvii mira sego podvižesя, ili razvraщenie pomыslih; ili obъяdohsя, ili opihsя, ili bez uma smeяhsя; ili lukavoe pomыslih, ili dobrotu čužduю videv, i toю uяzvlen bыh serdcem; ili nepodobnaя glagolah, ili grehu brata moego posmeяhsя, moя že sutь bezčislennaя sogrešeniя; ili o molitve ne radih, ili ino čto sodeяh lukavoe, ne pomnю, ta bo vsя i bolьša sih sodeяh. Pomiluй mя, Tvorče moй Vladыko, unыlago i nedostoйnago raba Tvoego, i ostavi mi, i otpusti, i prosti mя, яko Blag i Čelovekolюbec, da s mirom lяgu, usnu i počiю, bludnый, grešnый i okaяnnый az, i poklonюsя, i vospoю, i proslavlю prečestnoe imя Tvoe, so Otcem, i Edinorodnыm Ego Sыnom, nыne i prisno i vo veki. Aminь.

Molitva 4-я, svяtogo Makariя Velikogo[uredi]

Čto Ti prinesu, ili čto Ti vozdam, velikodarovitый Bezsmertnый Carю, щedre i čelovekolюbče Gospodi, яko lenящasя mene na Tvoe ugoždenie, i ničtože blago sotvorša, privel esi na konec mimošedšago dne sego, obraщenie i spasenie duši moeй stroя? Milostiv mi budi grešnomu i obnažennomu vsяkago dela blaga, vozstavi padšuю moю dušu, oskvernivšuюsя v bezmernыh sogrešeniih, i otыmi ot mene vesь pomыsl lukavый vidimago sego žitiя. Prosti moя sogrešeniя, edine Bezgrešne, яže Ti sogreših v seй denь, vedeniem i nevedeniem, slovom, i delom, i pomыšleniem, i vsemi moimi čuvstvы. Tы Sam, pokrыvaя, sohrani mя ot vsяkago soprotivnago obstoяniя Božestvennoю Tvoeю vlastiю, i neizrečennыm čelovekolюbiem, i siloю. Očisti, Bože, očisti množestvo grehov moih. Blagovoli, Gospodi, izbaviti mя ot seti lukavago, i spasi strastnuю moю dušu, i oseni mя svetom lica Tvoego, egda priideši vo slave, i neosuždenna nыne snom usnuti sotvori, i bez mečtaniя, i nesmuщen pomыsl raba Tvoego soblюdi, i vsю sataninu detelь otženi ot mene, i prosveti mi razumnыя oči serdečnыя, da ne usnu v smertь. I posli mi Angela mirna, hranitelя i nastavnika duši i telu moemu, da izbavit mя ot vrag moih; da vostav so odra moego, prinesu Ti blagodarstvennыя molьbы. Eй, Gospodi, uslыši mя grešnago i ubogago raba Tvoego, izvoleniem i sovestiю; daruй mi vostavšu slovesem Tvoim poučitisя, i unыnie besovskoe daleče ot mene otgnano bыti sotvori Tvoimi Angelы; da blagoslovlю imя Tvoe svяtoe, i proslavlю, i slavlю Prečistuю Bogorodicu Mariю, Юže dal esi nam grešnыm zastuplenie, i priimi Siю molящuюsя za nы; vem bo, яko podražaet Tvoe čelovekolюbie, i molящisя ne prestaet. Toя zastupleniem, i Čestnago Kresta znameniem, i vseh svяtыh Tvoih radi, uboguю dušu moю soblюdi, Iisuse Hriste Bože naš, яko Svяt esi, i preproslavlen vo veki. Aminь.

Molitva 5-я[uredi]

Gospodi Bože naš, eže sogreših vo dni sem slovom, delom i pomыšleniem, яko Blag i Čelovekolюbec prosti mi. Miren son i bezmяtežen daruй mi. Angela Tvoego hranitelя posli, pokrыvaющa i soblюdaющa mя ot vsяkago zla, яko Tы esi hranitelь dušam i telesem našim, i Tebe slavu vozsыlaem, Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Molitva 6-я[uredi]

Gospodi Bože naš, v Negože verovahom, i Egože imя pače vsяkago imene prizыvaem, daždь nam, ko snu othodящim, oslabu duši i telu, i soblюdi nas ot vsяkago mečtaniя, i temnыя slasti krome; ustavi stremlenie strasteй, ugasi razžženiя vostaniя telesnago. Daždь nam celomudrenno požiti delы i slovesы; da dobrodetelьnoe žitelьstvo vospriemlющe, obetovannыh ne otpadem blagih Tvoih, яko blagosloven esi vo veki. Aminь.

Molitva 7-я, svяtogo Ioanna Zlatousta (24 molitvы, po čislu časov dnя i noči)[uredi]

Gospodi, ne liši mene nebesnыh Tvoih blag.

Gospodi, izbavi mя večnыh muk.

Gospodi, umom li ili pomыšleniem, slovom ili delom sogreših, prosti mя.

Gospodi, izbavi mя vsяkago nevedeniя i zabveniя, i malodušiя, i okamenennago nečuvstviя.

Gospodi, izbavi mя ot vsяkago iskušeniя.

Gospodi, prosveti moe serdce, eže pomrači lukavoe pohotenie.

Gospodi, az яko čelovek sogreših, Tы že яko Bog щedr, pomiluй mя, vidя nemoщь duši moeя.

Gospodi, posli blagodatь Tvoю v pomoщь mne, da proslavlю imя Tvoe svяtoe.

Gospodi Iisuse Hriste, napiši mя raba Tvoego v knize životneй i daruй mi konec blagiй.

Gospodi, Bože moй, aщe i ničtože blago sotvorih pred Toboю, no daždь mi po blagodati Tvoeй položiti načalo blagoe.

Gospodi, okropi v serdce moem rosu blagodati Tvoeя.

Gospodi nebese i zemli, pomяni mя grešnago raba Tvoego, studnago i nečistago, vo Carstvii Tvoem. Aminь.

Gospodi, v pokaяnii priimi mя.

Gospodi, ne ostavi mene.

Gospodi, ne vvedi mene v napastь.

Gospodi, daždь mi mыslь blagu.

Gospodi, daždь mi slezы i pamяtь smertnuю, i umilenie.

Gospodi, daždь mi pomыsl ispovedaniя grehov moih.

Gospodi, daždь mi smirenie, celomudrie i poslušanie.

Gospodi, daždь mi terpenie, velikodušie i krotostь.

Gospodi, vseli v mя korenь blagih, strah Tvoй v serdce moe.

Gospodi, spodobi mя lюbiti Tя ot vseя duši moeя i pomыšleniя i tvoriti vo vsem volю Tvoю.

Gospodi, pokrый mя ot čelovek nekotorыh, i besov, i strasteй, i ot vsяkiя inыя nepodobnыя veщi.

Gospodi, vesi, яko tvoriši, яkože Tы voliši, da budet volя Tvoя i vo mne grešnem, яko blagosloven esi vo veki. Aminь.

Molitva 8-я, ko Gospodu našemu Iisusu Hristu[uredi]

Gospodi Iisuse Hriste, Sыne Božiй, radi čestneйšiя Matere Tvoeя, i bezplotnыh Tvoih Angel, Proroka že i Predteči i Krestitelя Tvoego, bogoglagolivыh že apostol, svetlыh i dobropobednыh mučenik, prepodobnыh i bogonosnыh otec, i vseh svяtыh molitvami, izbavi mя nastoящago obstoяniя besovskago. Eй, Gospodi moй i Tvorče, ne hotяй smerti grešnago, no яkože obratitisя i živu bыti emu, daždь i mne obraщenie okaяnnomu i nedostoйnomu; izmi mя ot ust pagubnago zmiя, ziяющago požreti mя i svesti vo ad živa. Eй, Gospodi moй, utešenie moe, Iže mene radi okaяnnago v tlennuю plotь obolkiйsя, istorgni mя ot okaяnstva, i utešenie podaždь duši moeй okaяnneй. Vsadi v serdce moe tvoriti Tvoя poveleniя, i ostaviti lukavaя deяniя, i polučiti blaženstva Tvoя: na Tя bo, Gospodi, upovah, spasi mя.

Molitva 9-я, ko Presvяtoй Bogorodice, Petra Studiйskogo[uredi]

K Tebe Prečisteй Božieй Materi az okaяnnый pripadaя molюsя: vesi, Carice, яko bezprestani sogrešaю i prognevlяю Sыna Tvoego i Boga moego, i mnogaždы aщe kaюsя, lož pred Bogom obretaюsя, i kaюsя trepeщa: neuželi Gospodь porazit mя, i po čase paki taяžde tvorю; veduщi siя, Vladыčice moя Gospože Bogorodice, molю, da pomilueši, da ukrepiši, i blagaя tvoriti da podasi mi. Vesi bo, Vladыčice moя Bogorodice, яko otnюd imam v nenavisti zlaя moя dela, i vseю mыsliю lюblю zakon Boga moego; no ne vem, Gospože Prečistaя, otkudu яže nenaviždu, ta i lюblю, a blagaя prestupaю. Ne popuщaй, Prečistaя, voli moeй soveršatisя, ne ugodna bo estь, no da budet volя Sыna Tvoego i Boga moego: da mя spaset, i vrazumit, i podast blagodatь Svяtago Duha, da bыh az otsele prestal skvernodeйstva, i pročee požil bыh v povelenii Sыna Tvoego, Emuže podobaet vsяkaя slava, čestь i deržava, so Beznačalьnыm Ego Otcem, i Presvяtыm i Blagim i Životvorящim Ego Duhom, nыne i prisno, i vo veki vekov. Aminь.

Molitva 10-я, ko Presvяtoй Bogorodice[uredi]

Blagago Carя blagaя Mati, Prečistaя i Blagoslovennaя Bogorodice Marie, milostь Sыna Tvoego i Boga našego izleй na strastnuю moю dušu i Tvoimi molitvami nastavi mя na deяniя blagaя, da pročee vremя života moego bez poroka preйdu i Toboю raй da obrящu, Bogorodice Devo, edina Čistaя i Blagoslovennaя.

Molitva 11-я, ko svяtomu Angelu hranitelю[uredi]

Angele Hristov, hranitelю moй svяtый i pokrovitelю duši i tela moego, vsя mi prosti, elika sogreših vo dnešniй denь, i ot vsяkago lukavstviя protivnago mi vraga izbavi mя, da ni v koemže grese prognevaю Boga moego; no moli za mя grešnago i nedostoйnago raba, яko da dostoйna mя pokažeši blagosti i milosti Vsesvяtыя Troicы i Matere Gospoda moego Iisusa Hrista i vseh svяtыh. Aminь.

Kondak Bogorodice[uredi]

Vzbrannoй Voevode pobeditelьnaя, яko izbavlьšesя ot zlыh, blagodarstvennaя vospisuem Ti rabi Tvoi, Bogorodice, no яko imuщaя deržavu nepobedimuю, ot vsяkih nas bed svobodi, da zovem Ti; raduйsя, Nevesto Nenevestnaя.

Preslavnaя Prisnodevo, Mati Hrista Boga, prinesi našu molitvu Sыnu Tvoemu i Bogu našemu, da spaset Toboю duši naša.

Vse upovanie moe na Tя vozlagaю, Mati Božiя, sohrani mя pod krovom Tvoim.

Bogorodice Devo, ne prezri mene, grešnago, trebuющa Tvoeя pomoщi i Tvoego zastupleniя, na Tя bo upova duša moя, i pomiluй mя.

Molitva svяtogo Ioannikiя[uredi]

Upovanie moe Otec, pribežiщe moe Sыn, pokrov moй Duh Svяtый: Troice Svяtaя, slava Tebe.

Dostoйno estь яko voistinnu blažiti Tя, Bogorodicu, Prisnoblažennuю i Preneporočnuю i Materь Boga našego. Čestneйšuю Heruvim i slavneйšuю bez sravneniя Serafim, bez istleniя Boga Slova roždšuю, suщuю Bogorodicu Tя veličaem.

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, i nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Gospodi, pomiluй. (Triždы)

Gospodi Iisuse Hriste, Sыne Božiй, molitv radi Prečistыя Tvoeя Matere, prepodobnыh i bogonosnыh otec naših i vseh svяtыh, pomiluй nas. Aminь.

Molitva svяtogo Ioanna Damaskina[uredi]

Vladыko Čelovekolюbče, neuželi mne odr seй grob budet, ili eщe okaяnnuю moю dušu prosvetiši dnem? Se mi grob predležit, se mi smertь predstoit. Suda Tvoego, Gospodi, boюsя i muki bezkonečnыя, zloe že tvorя ne prestaю: Tebe Gospoda Boga moego vsegda prognevlяю, i Prečistuю Tvoю Materь, i vsя Nebesnыя silы, i svяtago Angela hranitelя moego. Vem ubo, Gospodi, яko nedostoin esmь čelovekolюbiя Tvoego, no dostoin esmь vsяkago osuždeniя i muki. No, Gospodi, ili hoщu, ili ne hoщu, spasi mя. Aщe bo pravednika spaseši, ničtože velie; i aщe čistago pomilueši, ničtože divno: dostoйni bo sutь milosti Tvoeя. No na mne grešnem udivi milostь Tvoю: o sem яvi čelovekolюbie Tvoe, da ne odoleet moя zloba Tvoeй neizglagolanneй blagosti i miloserdiю: i яkože hoщeši, ustroй o mne veщь.

Prosveti oči moi, Hriste Bože, da ne kogda usnu v smertь, da ne kogda rečet vrag moй: ukrepihsя na nego.

Slava Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu.

Zastupnik duši moeя budi, Bože, яko posrede hoždu seteй mnogih; izbavi mя ot nih i spasi mя, Blaže, яko Čelovekolюbec.

I nыne i prisno i vo veki vekov. Aminь.

Preslavnuю Božiю Materь, i svяtыh Angel Svяteйšuю, nemolčno vospoim serdcem i ustы, Bogorodicu siю ispovedaющe, яko voistinnu roždšuю nam Boga voploщenna, i molящuюsя neprestanno o dušah naših.

Znamenuй sebя krestom i govori molitvu Čestnomu Krestu:

Da voskresnet Bog, i rastočatsя vrazi Ego, i da bežat ot lica Ego nenavidящii Ego. Яko isčezaet dыm, da isčeznut; яko taet vosk ot lica ognя, tako da pogibnut besi ot lica lюbящih Boga i znamenuющihsя krestnыm znameniem, i v veselii glagolющih: raduйsя, Prečestnый i Životvorящiй Kreste Gospodenь, progonяяй besы siloю na tebe propяtago Gospoda našego Iisusa Hrista, vo ad sšedšago i popravšego silu diavolю, i darovavšago nam tebe Krest Svoй Čestnый na prognanie vsяkago supostata. O, Prečestnый i Životvorящiй Kreste Gospodenь! Pomogaй mi so Svяtoю Gospožeю Devoю Bogorodiceю i so vsemi svяtыmi vo veki. Aminь.

Ili kratko:

Ogradi mя, Gospodi, siloю Čestnago i Životvorящago Tvoego Kresta, i sohrani mя ot vsяkago zla.


Molitva[uredi]

Oslabi, ostavi, prosti, Bože, pregrešeniя naša, volьnaя i nevolьnaя, яže v slove i v dele, яže v vedenii i ne v vedenii, яže vo dni i v noщi, яže vo ume i v pomыšlenii: vsя nam prosti, яko Blag i Čelovekolюbec.

Molitva[uredi]

Nenavidящih i obidящih nas prosti, Gospodi Čelovekolюbče. Blagotvorящim blagosotvori. Bratiяm i srodnikom našim daruй яže ko spaseniю prošeniя i žiznь večnuю. V nemoщeh suщiя poseti i iscelenie daruй. Iže na mori upravi. Putešestvuющim sputešestvuй. Pravoslavnыm hristianom spobórstvuй. Služaщim i miluющim nas grehov ostavlenie daruй. Zapovedavših nam nedostoйnыm molitisя o nih pomiluй po veliceй Tvoeй milosti. Pomяni, Gospodi, prežde usopših otec i bratiй naših i upokoй ih, ideže priseщaet svet lica Tvoego. Pomяni, Gospodi, bratiй naših plenennыh i izbavi я ot vsяkago obstoяniя. Pomяni, Gospodi, plodonosящih i dobrodelaющih vo svяtыh Tvoih cerkvah, i daždь im яže ko spaseniю prošeniя i žiznь večnuю. Pomяni, Gospodi, i nas, smirennыh i grešnыh i nedostoйnыh rab Tvoih, i prosveti naš um svetom razuma Tvoego, i nastavi nas na stezю zapovedeй Tvoih, molitvami Prečistыя Vladыčicы našeя Bogorodicы i Prisnodevы Marii i vseh Tvoih svяtыh: яko blagosloven esi vo veki vekov. Aminь.

Ispovedanie grehov povsednevnoe[uredi]

Ispovedaю Tebe Gospodu Bogu moemu i Tvorcu, vo Svяteй Troice Edinomu, slavimomu i poklanяemomu, Otcu i Sыnu i Svяtomu Duhu, vsя moя grehi, яže sodeяh vo vsя dni života moego, i na vsяkiй čas, i v nastoящee vremя, i v prešedšiя dni i noщi, delom, slovom, pomыšleniem, obъяdeniem, piяnstvom, taйnoяdeniem, prazdnosloviem, unыniem, lenostiю, prekosloviem, neposlušaniem, oklevetaniem, osuždeniem, nebreženiem, samolюbiem, mnogostяžaniem, hiщeniem, nepravdoglagolaniem, skvernopribыtčestvom, mšeloimstvom, revnovaniem, zavistiю, gnevom, pamяtozlobiem, nenavistiю, lihoimstvom i vsemi moimi čuvstvы: zreniem, sluhom, obonяniem, vkusom, osяzaniem i pročimi moimi grehi, duševnыmi vkupe i telesnыmi, imiže Tebe Boga moego i Tvorca prognevah, i bližnяgo moego onepravdovah: o sih žaleя, vinna sebe Tebe Bogu moemu predstavlяю, i imeю volю kaяtisя: točiю, Gospodi Bože moй, pomozi mi, so slezami smirenno molю Tя: prešedšaя že sogrešeniя moя miloserdiem Tvoim prosti mi, i razreši ot vseh sih, яže izglagolah pred Toboю, яko Blag i Čelovekolюbec.


Kogda othodišь ko snu, proiznosi:

V ruce Tvoi, Gospodi Iisuse Hriste, Bože moй, predaю duh moй: Tы že mя blagoslovi, Tы mя pomiluй i život večnый daruй mi. Aminь.

Različite molitve[uredi]

Izvori:

  • Ruski sajt „Molitvoslov“
  • Mali pravoslavni molitvenik, sredio prota Jovan Konstantinović, srpski pravoslavni paroh u Slavonskoj Požegi, Zagreb 1929.
  • Mitropolit Damaskin (Grdanički): Hrišćanska vera i život (pravoslavni katihizis), Zagreb 1956.