Sultan Selim, Arapin i Marko
Ličba liči caro Sultan Selim -
veče turci vino da ne piя.
bugare cъrveno da ne nosa
i na dobri konьe da ne яzda.
Se sa turci ot vino maanali,
bugarete cъrveno ne nosa,
dobri konьe ne smeя da яzda.
Щoto beše Marko Kraleviči,
on napravi zelena dolama
i oruži konя turska ruba,
i nakara turci яničare
da mu piя vino prez ramazan.
Dum' po dum' se čulo čak do caro.
Caro prati troica telale,
ličba liča po Latina grada
po turcite i po arapete,
koй če može юnak da se naйme
da si fane Marko Kraleviči -
nakaral йe turci яničare,
ta sa pili vino prez ramazan.
Nema nikoй юnak da se naйme
u turcite юnak da go fane -
nъ se nae proklet Arapina,
щu mu barli na gardite biя,
trepkite mu na ramena stoя.
Ta otide carю na divanu,
caliva mu rъka i kolena
i na carю togaй otkazuйe:
- Eй fala ti, care Sultan Selim,
я če fanem Marko Kraleviči,
ama sakam bakšiš da mi dadeš.
Otgovara caro Sultan Selim:
- Fala tebe, arapski юnače,
ako možeš Marko da mi faneš,
я ti davam do tri azni pari,
em ne davam kakvi da bi pari,
nъ ti davam se žъlti žъltici;
ako možeš pa Marko da faneš,
pa če zemeš i Prilepa grada
i če яzdiš Markovata konя,
em če libiš Markovoto libe.
Arapin se lepo zaraduva.
Ka uяna konя Karamana,
ta otide u Prilepa grada -
ne nameri Marko Kraleviči.
Kazali go u Budina grada,
vino pie po ladni meani.
Ka otide Cъrna Arapina,
redom pita po Budina grada,
da opita Marko Kraleviči.
Red йe došlo i Marko popita:
- Bre tako ti Boga, efendiйo,
kato sediš po ladni meani,
dali znaeš Marko Kraleviči,
dal' go znaeš, dali go poznavaš.
A Marko go tuku izpituva:
- Eй fala ti, Cъrna Arapine,
я go znaem, arno go poznavam
i sega go baš deka йe pa znam,
ama sakam pravo da mi kažeš,
zaщo če ti Marko Kraleviči?
Arapin mu togaй otkazuйe:
- Bre tako ti Boga, efendiйo,
nali pitaš, pravo če ti kažem,
sъs caro sme oblog učinili,
caro dava do tri azni pari,
em ne dava kakvi da bi pari,
nъlo dava se žъlti žъltici,
koйto može Marko da si fane -
nakaral йe turci яničare,
ta sa pili vino prez ramazan.
Nema nikoй юnak da se naйme,
я se naeh, я čem da go fanem,
a go fanem, a mu glava zemem,
ta če zemem do tri azni pari,
em če zemem se žъlti žъltici
i če zemem i Prilepa grada,
i če яzdim Markovata konя,
i če libim Markovoto libe.
Marko se йe vъrlo razsъrdilo,
ripna Marko na nodze, ta stana
i si veze sablя dimiskiя,
na Arapin tuku obisъdi:
- Bog te ubil, Cъrna Arapine,
te sъm Marko, щo če da mi činiš,
te яze sъm Marko Kraleviči.
Tъrgna Marko sablя na maskara,
otseče mu glava na istina,
pa я turi u torba zobnica,
zakači я konю pod grivata,
pa se kači konю na ramena,
pravo kara kod car Sultan Selim.
Ka go vide caro Sultan Selim,
zaщo nosi glava ot Arapin,
raztrese go treska troйogodska,
otdaleko oka na Markote:
- Dobre došel, Marko Kraleviči,
nemoй, Marko, mene da se sъrdiš,
я ne pratih Cъrna Arapina,
ne go pratih tebe da pogubi,
no go praщam ti da go pogubiš.
Mlogu mi йe ziяn počinilo,
ta go pratih ti da go pogubiš,
tebe nema koйto da te sъdi.
Kakvo, sakaš Marko, sam da praviš,
samo nemoй mene da pogubiš.
Na ti Marko, stotina dukati,
ta odi u ladna meana,
piйni vino sъs družina.
A Marko mu togaй otkazuva:
- Я ti nečem stotina dukati,
nъ ti sakam do tri azni pari,
kakvo si gi, caro, sam obrekъl
da gi zeme Cъrna Arapina,
ako može mene da pogubi;
on ne može mene da pogubi,
a я pogubih Cъrna Arapina,
я če zemem do tri azni pari.
Car se čudi kakvo da mu duma
Če kato йe duma izdumalo,
obrekъl йe do tri azni pari,
ne veze gi Cъrna Arapina,
če gi zeme Marko kraleviči;
ta mu dade do tri azni pari,
i tiй bili se žъlti žъltici.
Togaй Marko na caro dumaše:
- Fala tebe, care Sultan Selim,
veče tize oblog da ne praviš,
da ne praщaš cъrni arapini,
da gi praщaš mene da poguba;
nъ se gubiš tize sam si sъs nih.
Te ti zimam do tri azni pari,
ako sakaš, utre pa doprati,
я sъm gotov -na sreщa izlazim,
glavite čem tuka da donosim,
seka glava po tri azni pari.
ta si яhna Šarko dobra konя
i zakara do tri azni pari.
