REČNIK STRANIH I DIJALEKATSKIH REČI
aber - glas, poruka
alev (alav) - crven
aleno - ružičasto
amamče - malo kupatilo
andžar - veliki nož
argat - radnik na gazdinoj njivi
aro - ružan čovek
adžamija - neiskusan
banjala - kupala
bekrija - pijanica
besa - zadana reč
bećar - neoženjen čovek
borina - luč
Veligden - Uskrs
veren platno - darovno platno
gajle - briga
gajret - junaštvo
gajtan - pletena vrpca
gidija - delija
grojze - grožđe
daskal - učitelj
datka - starija sestra
dvor - dvorište
dilber - dragi; krasan, lep
dragomanin - čovek koji skuplja argate
dremka - san
dubla - veliki zlatnik
jelek - vrsta prsluka
jergen - momak
kavga - svađa; galama
kadija - sudija
kačila - popela
kaškano - prljavo
kitka - cvet, kita
kolan - pojas
kra - kod
kurtalisali - oslobodili
lastar - izdanak
legen - umivaonik
leleje - leluja
lična- lepa
litnali - poleteli
lojze - vinograd
moma - devojka
pladne - podne
poza - iza
poljak - poljski čuvar
postat - obuhvaćena pruga žita pred žeteocima
porta - vratnice
promenjena - obučena u nove haljine
rabota - posao
ridine - brda
ripnaja - skakao, preskakao
ruba - odelo
rudina - zemlja, gde je izrasla sitna trava
rudo - crvenkasto
saja - deo odeće (u Pčinji]
saraj - dvorište
sejmen - vojnik
silav(f) - pojas, u koji se zadeva oružje
sugare - dockan ojagnjeno jagnje
t‘g (tag) - tada
terzija - krojač
tišljar - stolar
toprv - tek
toska - deo odeće
trendafil - ruža
tulben bošča - vrsta bošče
turaše - stavljaše
ćemer - pojas, u koji se zadeva oružje
ubav - lep
uz usen, s kozum vrti dede dudijo -
prema objašnjenjima pevača, nesreća, veliko prokletstvo
ulegnem - uđem
utepali - ubili
fes - crvena turska kapa sa kićankom
čukna - lupna
džam-staklo
džanum - dušo moja
dželev - gazda
šnajder - krojač
Pevač i mesto zapisa[uredi]
Reference[uredi]
Izvor[uredi]
- Momčilo Zlatanović: Igliče venče nad vodu cveta, narodne pesme iz Vranja i okoline, Narodni univerzitet, Vranje, 2014., str. 153-155.