REČNIK MANjE POZNATIH REČI (Istočna Srbija)
a'br — glas, poruka, poziv
akl — razum, pamet, sećanje
arava — štala
argat, argatin — nadničar, sluga
ariže — pokloni, daruje
aščika - kuvarica
bajća — dever
banka — novac, deset dinara
bira — pivo
vaklest, vakl — garav
varaj — kuku
vardim — čuvam, pazim
vareka, vareče — kuka, jauče
ves, vešče — fes, fesić
vika — plače, kuka
v'zd'n — celog dana
vrlja — baca
vrevi — govori
vrzolj — čvor
garija — kuluk
godan — sposoban
darčin — košulja, navlaka
deka — gde
do s'g — do sad
d'žd valeše — kiša padaše
duduk — svirala
đel — hodi
đevre, ćevre — marama
đuzel — dobar, lep
erski — herski — hercegovački
žežak — vruć, vreo
zab'n zabanje — zubun, zubuni, — gornja haljina kod seljanki
zevgar, dživgar — dva čivta volova upregnuti u jedna kola
zevnja — zemlja
zećir — alka na vratima starih kuća, prsten
iža — kuća
jagluk — rubac, marama
jagna — uvojak kose, kika
jega — ne bi li, da
jela, ela — hodi, hodi
jerđenin, ergenin — momak, mladić, neženja
kaval — ovčarska svirala na kojoj se zvuk stvara duvanjem, a ne pomoću piska
kabat — nabeđen
kail — drage volje, rado
kamto — k, ka, prema
kladu li — lože li (vatru)
knoči — noćas, doveče
krivak — štap
krčma, krčmička — čast
larma, larmica — uvojak kose, frizura
ljuša — ljudetina, — snažan krupan čovek
manara — sekira
maneč'k — mali, sitan rastom
meden — bakren
merdžanče — grnvna, ogrlica, koral
mini — prođi
Mjančo — Damjan, Damjanče
mumuruz — kukuruz
navile ti — uzalud ti
objada — ručak, obed
ožeg — žarač
oknu ga — pozvah ga
orata, oratica — govor, govorenje
os'nula ti — osušila ti se, otpala ti
ost'n — ostan, badalj kojim se stoka goni
ocutra — jutros
panica — činija, zdela (obična zemljana, iz koje se jede)
prićima — mahnu (rukom)
povas — pojas
podvoda — špijun, uhoda
pomilka — milija
postat(a) — deo njive koji seljaci zahvate odjednom pri radu
ras’ — rast, uzrast
raščuška — razbaca
rodi — plodovi
saja, sajica — ženska gornja haljina od čoje, obično crvene boje
silav, silah, silaj — pašnjača na junaku, nešto kao pojas od kože gde se zadevaju male puške i noževi
sirak — siroče
sirovica — sirovo drvo
sičko — sve
s'lp, s'lpka — grana, grančica
soveljća — cevnjak na razboju za tkanje
Sovija — Sofija, grad u Bugarskoj
sojća — kreštelica, kreja
spica — laponac, zubac
sutarban kafana
teka — tako
tesla — bradva, tesla
terćija — mesto na konju iza sedla na kome se obično privezuje ćebe
t'gaj — tada
tija — taj, ti
tuva — tu
ubavilo — lepota
covara — svirala
čatma — ograda od pruća i blata, pokrivena ćeramidom
čevre — marama
čeb'r — čabar, sud za vino
čere — kćeri, ćerko
šenik, šinik — merica od deset oka za žito}}
Reference
[uredi]Izvor
[uredi]- Kosta P. Manojlović, Narodne melodije iz istočne Srbije, Naučna knjiga, Beograd, 1953., str. 205-206.