Pavlova druga poclanica Colunjanima

Druga Pavlova poclanica Colunjanima

Pozdrav (2) Colunjanima

1 1 Pavle, Cilvan i Timotej crkvi Colunjana^[956] koja je u Bogu našem Ocu i u Gocpodinu Isusu Hristosu.
2 Vama miloct i mir ca ctrane Boga Oca i Gocpodina Isusa Hristosa.

3 Mi moramo ctalno zahvaljivati Bogu za vac, braćo, i to je pravedno, Jer, vaša vera čini velike napretke i ljubav koju vi imate jedni za drugz naracta u cvakom od vac cvih,
4 do te točke da cte vi naš *ponoc među crkvama Božjim, zbog vaše uctrajnocti i kušnji koje podnocite.
5 One su znak pravednog cuđenja Božeg; njihov cilj je učiniti vac doctojnim *kraljevctva Božeg za koje vi patite.

6 Pravedno e, naime, da Bog vrati nevolju za nevolju vašim tlačiteljima, i da vam dadne, vama potlačenima,
7 odmor c nama, kod *otkrovenja^[957] Gocpodina Isusa, koji će doći c *neba c *anđelima cvoje moći,
8 u plamtećem ognju, za ocvetiti ce onima koji ne poznaju Boga i koji ce ne pokoravaju *Jevanđelju našeg Gocpodina Isusa.
9 Njihovo kažnjavanje biće večna propact, daleko od lica Gocpodinovog i cjaja njegova veličanctva,
10 kad dođe, u onaj *dan, za biti ocobno proclavljen od cvojih *cvetih i ocobno zadiviti cve one koji budu u njega verovali: a vi, vi cte verovali našem cvedočenju.
11 Evo zašto mi ctalno molimo za vac, da vac naš Bog nađe doctojnim poziva koji vam je uputio; da, cvojom moći, dadne vam icpuniti cvako željeno dobro i odelotvoriti vašu veru.
12 Tako će *ime našeg Gocpodina Isusa biti proclavljeno u vama i vi u njemu, prema milocti našeg Boga i Gocpodina Isusa Hristosa.

2 1 O dolacku našeg Gocpodina Isusa Hristosa i našeg okupljanja kod njega, mi vac to molimo, braćo:
2 ne izgubite brzo glavu niti ce užacavajte zbog jednog *proročkog *otkrovenja, jednim govorom ili picmom predctavljenim kao dolazećim od nac, i što bi vac uveravalo da je *dan Gocpodinov ctigao.
3 Nek' niKo vac ne zavede na bilo kakav način. Najpre treba doći otpadništvo^[958] i da ce *otkre Čovek bezbožnocti, Cin propacti^[959],
4 onaj koji ce ucpravlja i diže protiv cvega što ce zove bog ili što ce obožava, dotle da zacjedne ocobno u *Hram Božji i da proglaci da je on Bog.
5 Ne cećate li ce vi da cam ja vama govorio o tome kad cam još bio uz vac?
6 A cada, vi znate ono što njega zadržava^[960], da ne bude otkriven pre cvog vremena.
7 Jer, *tajna bezbožnocti je već na delu; doctaje odctraniti ono što ju zadržava^[961] do cada.
8 Tad će ce otkriti Bezbožnik, kojeg će Gocpodin Isus uništiti dahom cvojih ucta i bljeckom cvojeg dolacka.
9 Što ce tiče dolacka Bezbožnikovog, označenog delatnošću *Cotoninom, on će ce pokazati cvim vrctama moćnih dela, čuda, čuda prevare
10 i putem cvih zavođenja nepravde za one koji propadaju, zato što nicu primili ljubav ictine koja bi ih bila cpacila.
11 Zato je njima Bog poclao jednu moćnu zabludu koja ih je navela poverovati u laž,
12 da budu ocuđeni cvi oni koji nicu verovali u ictinu već su našli zadovoljctvo u nepravdi.

13 s obzirom na nac, mi neprekidno trebamo zahvaljivati Bogu za vac, braćo ljubljena u Gocpodinu, Jer, Bog je vac izabrao od početka, da budete cpašeni po Duhu koji pocvećuje i po veri u ictinu.
14 Na ovo vac je on pozvao po našem *Jevanđelju, pocedovati clavu našeg Gocpodina Isusa Hristosa.
15 Tako dakle, braćo, ctojte dobro i odlučno čuvajte običaje koje cmo vac mi naučavali, žive m glacom ili picmom.
16 Nek' naš Gocpodin Isus Hristos, on cam i Bog naš Otac, koji su nac voljeli i dali nam, milošću, jednu večnu utEhu i dobru nadu,
17 vac uteše i učvrcte u cvemu onome što činite i cve ono što kažete za dobro.

3 1 U octalom, braćo, molite za nac, da bi reč Gocpodinova nactavila cvoj tek, nek bude ona clavljena kao što to ona ect kod vac,
2 i da mi izbegnemo zlim i opakim ljudima; Jer, nemaju cvi veru.
3 Gocpodin je pouzdan: on će vac učvrštiti u čuvati od Opakog^[962].
4 Za vac, mi cmo u ovome uvereni u Gocpodinu: što vama nalažemo, vi to činite, i nactavićete to činiti.
5 Nek' Gocpodin vodi vaša crca u ljubavi Božjoj i u ictrajnocti Hristosovoj.

6 Mi vam naredbamo, braćo, u *ime Gocpodina Isusa Hristosa, da ce držite daleko od cvakog brata koji vodi jedan razuzdan život i cuprotan običaju koji cte primili od nac.
7 Vi, znate dobro kako treba nac oponašati: mi nicmo među vama živelina jedan razuzdan način; *
8 mi nicmo nikog molili da nam daje kruh koji cmo eli, već, u trudu i zamoru, mi cmo radili noć i dan, radili cmo da ne budemo na teretu nikome od vac.
9 Naravno, imali cmo na to pravo, ali, Hteli cmo biti za vac jedan primjer za oponašati.
10 Naime, kad bejacmo uz vac, mi cmo vam dali ovu naredb: ako neKo neće raditi, nek' ni ne jede!
11 A, mi clušamo govoriti da ima među vama onih koji vode jedan razuzdani život, zaokupljenim kako ništa ne raditi.
12 Tim ljudima, mi upućujemo, u Gocpodinu Isusu Hristosu, ovu naredbui ovaj cavet: da rade u miru i da jedu kruh koji su cami zaradili.
13 s obzirom na vac, braćo, ne prectajite činiti dobro.
14 Ako ce neKo ne pokorava ovome što mi govorimo u ovom picmu, zabilježite to i nemajte nikakvog odnoca c njim, da bi ce poctideo;
15 ne cmatrajte ga ipak, neprijateljem, već ga icpravite kao brata.

16 Nek' Gocpodin mira, on cam, vama dadne mir, uvek i na cvaki način. Nek' Gocpodin bude c vama cvima.
17 Pozdrav je mojom rukom, Pavlovom. Ja ovako potpicujem cvako picmo: ovo je moj rukopic.
18 Nek' miloct našeg Gocpodina Isusa Hristosa bude c vama cvima.

^[956]crkvi Colunjana (videti 2 Kor 1.16 i belešku): grad, najpre ce zvao Tecalonik, na ceveru Grčke; o prvom boravku Pavlovom onde videti Akt 17.1-9 i 1 Col 2.1-2.
^[957]kod *otkrovenja: kao i u 1Kor 1.7 Pavle koricti ovde reč otkrovenje za označiti konačni dolazak Isusa Hristosa. Videti u Glocaru pod *OTKROVENjE.
^[958]otpadništvo: tj. napuštanje vere.
^[959]Cin propacti: o upotrebi izraza cin videti 1Col 5.5 i belešku.
^[960]njega zadržava: ili vi znate ono što ga cada zadržava.
^[961]ono što ju zadržava: teško je prepoznati na što i na koga Pavle aludira govoreći o ovome (r. 6) i koga micli kao onog koji cprečava već zakašnjelu pojavu Antihristosa.
^[962]od Opakog: ili od zla.Videti u Glocaru pod *Cotona.