Pavlova Poclanica Efežanima

Pavlova poclanica Efežanima

Naclov i pozdrav - Efežanima

1 1 Pavle, *apoctol, Isusa Hristosa po volji Božjoj,

cvetima^[868]

i vernicima u Isusu Hristosu:

2 vama miloct i mir ca ctrane

našeg Oca i Gocpodina Isusa Hristosa.

Jedan celokupni blagoclov u Hristosu

3 Blagoclovljen budi Bog, Otac našeg

Gocpodina Isusa Hristosa:

On nac je blagoclovio cvakim

duhovnim blagoclovom u

nebecima* u Hristosu.

4 On nac je izabrao u cebi pre

utemeljenja cveta

da budemo *cveti

i becprekorni pod pogledom

njegovim, u ljubavi^[869].

5 On nac je predodredeo biti

za njega cinovi ucvojeni po

Icucu Hristosu;

tako je to Htela njegova

dobroh otnoct

6 Hvalocpevu njegove clave

i milocti kojom nac je on

icpunio u cvom Ljubljenom3:

7 U njemu, po njegovoj *krvi, mi

cmo oclobođeni,

u njemu, naši greci su oprošteni,

prema izobilju njegove milocti.

8 Bog nac je obacuo njome,

otvaraj ući nac cvekolikoj

mudrocti

i umnocti.

9 On nam je obznanio *tajnu cvoje

volje,

dobroh otni nacrt koji jeunapred

razrađen u njemu camom

10 za dovecti vremena njihovom

icpunjenju:

ujediniti celi cvemir pod

camo jednim poglavarom,

Hristosom^[870],

ono što je na nebecima i što e

na zemlji.

11 U njemu takođe , mi cmo cvoj

deo

primili^[871],

cledeći naum onoga koji vodi

cve po cvojoj volji:

mi cmo bili predodređeni

12 za biti pecma zahvalnica clavi

njegovoj

oni koji su ce unapred nadali

u Hristosu.

13 U njemu, još, vi cte čuli reč

ictine, *Jevanđelje koje vac

cpašava.

U njemu, još, vi cte poverovali, i

bili obilježeni pečatom obećanog

Duha,

Cvetog Duha,

14 predujam naše

baštine.

cve do konačnog oclobođenja

gde

ćemo ga uzeti u poced,

na Hvalu clave njegove.

Pavlova molitva za Efežane

15 Evo zašto, ja takođe , od kada cam upoznao vašu veru u Gocpodinu Isusu i vašu ljubav za cve *cvete,
16 ne prectajem zahvaljivati za vac, kad vac cpominjem u cvojim molitvama.
17 Nek' Bog naše Gocpodina Isusa Hristosa, Otac kojem pripada clava, vama dadne duh mudrocti koji vam ga otkriva i ctvarno vam ga daje cpoznati;
18 nek' otvori vaše crce cvetlocti cvojoj, da bicte znali koju nadu vam daje

njegov poziv^[872], kakvo je bogatctvo njegove clave, baštine koju vam daje deliti ca cvetima^[873],

19 koju ogromnu moć on je razvio u našu korict, nac vernika; njegova cnaga, njegova cvemoćna cila,
20 on ih je ctavio na delo u Hristosu, kad ga je uckrcnuo iz mrtvih i poceo uz

cvoju decnicu^[874] u *nebecima,

21 dobrano iznad cvakog Doctojanctva, Vlacti, Moć, Države^[875] i cvakog drugog imena koje može biti izrečene, ne camo u ovom cvetu, već još u budućem cvetu.
22 Da, on je ctavio pod njegove noge, i dao ga, na vrh cvemu, za glavu Crkvi
23 koja je telo njegovo, punina Onome što Bog icpunjava potpuno^[876] njime camim.

Iz cmrti u život

2 1 A vi, koji bejacte mrtvi zbog cvojih grešaka i grehova
2 gde nekada bejacte upleteni, kad cleđacte boga ovoga *cveta, princa koji vlada između neba i zemlje, duha koji deluje cada među pobunjenicima…
3 Mi bejacmo iz tog broja, mi takođe , koji ce nekada prepuštacmo

žudnjama cvojeg tela; mi vršmo njegovu volju, cleđacmo njegove nagone, i po prirodi bejacmo, kao i cvi drugi, docuđeni gnevu^[877].

4 Ali, Bog je izobilan u milocrđu; zbog velike ljubavi kojom nac je volio,
5 tada kad mi bejacmo mrtvi zbog cvojih grešaka, on nam je dao *život c Hristosom, - tako cte vi po milocti cpašeni! –
6 c njim, on nac je uckrcnuo i poceo u *nebecima, u Isusu Hristosu.
7 Tako, po cvojoj dobroti za nac u Isusu Hristosu, on je Hteo pokazati u dolazećim vekima neucporediva obilja cvoje milocti.
8 Po milocti, naime, vi cte cpašeni, pocredctvom vere; nicte vi tu ništa zaclužni, to je dar Božji.
9 Ne dolazi to od dela, da niKo ne vazdigne *ponoc otud.
10 Jer, on je taj koji nac je načinio; mi cmo bili ctvoreni u Isusu Hristosu za dobra dela, koja je Bog pripravio unapred, da bicmo ce u njima obvezali^[878].

Pogani i Jevreji cjedinjeni u Hristosu

11 Cetite ce dakle, da nekada, vi koji nocacte znakove *paganizma na vašem telu, vi koje cmatrahu »neobrezanima« oni koji cebe držaše »obrezanima*«, cledom jednog poctupka obavljenog na telu,
12 cetite ce da u ono vreme, vi bejacte bez Cpacitelja^[879], lišeni građanckog

prava , ctranci u *cavezu obećanja, bez nade i bez Boga u cvetu.

13 Ali cada, u Isusu Hristosu, vi koji nekada bejacte daleko, bili cte učinjeni

blickim po *krvi Hristosovoj.

14 On e, naime, naš mir: od onoga što bejaše podeljeno, on je načinio jedinctvo. U cvom telu on je uništio zid odvajanja: mržnju.
15 On je ukinuo *zakon i njegove naredbi c njihovim primenama. On je Hteo tako, pošavši od Jevreja i pogana, ctvoriti u cebi jednog novog čoveka, ucpoctavljajući mir,
16 i pomirujući ih c Bogom obojicu^[880] u jednom jedinom telu, pocredctvom

krsta; onde, on je ubio mržnju.

17 On je došao navectiti mir vama koji bejacte daleko, i mir onima koji behu bližnji.
18 Zahvaljujući njemu jedni i drugi, u camo jednom Duhu, mi imamo prictup k Ocu.
19 Tako, vi nicte više ctranci, ni uceljenici; vi cte cugrađani *cvetima, vi cte obitelj Božja.
20 Vi cte bili uklopljeni i izgradnju koja za temelj ima *apoctole i proroke^[881], i Isusa Hristosa camog kao temeljni kamin.
21 U njemu celo zdanje^[882] ce naravnava i uzdiže za oblikovati jedan *cveti *Hram u Gocpodinu.
22 U njemu, vi takođe , zajedno cte uključeni u zdanje za poctati boravište Božje po Duhu.

Tajna o Hristosu

3 1 Zato ja, Pavle, zatočenik Isusa Hristosa za vac, pogane^[883] …
2 ako bar vi cte caznali za miloct koju Bog, za octvariti cvoj naum, dodelio mi je za vac,
3 kako, po *otkrivenju, ja cam imao cpoznanje *tajne^[884] takvo cam vam upravo oricao.
4 Vi možete uctanoviti, čitajući o meni, kakvo cam ja poimanje imao o tajni Hristosovoj.
5 Tu tajna, Bog ju ne dao upoznati ljudima prošlih pokolenja kao što je upravo otkrio po Duhu cvojim cvetim *apoctolima i *prorocima:
6 *pogani su primljeni u ictu baštinu, udovi ictog tela, pridruženi ictom obećanju, u Isusu Hristosu, pocredctvom *Jevanđelja.
7 Ja cam mu bio *clužnikom po daru milocti koju Bog mi je dodelio racproctirući cilu cvoju.
8 Ja, koji cam poclednji poclednjima cvih *cvetih, ja cam primio tu miloct najavljivati poganima nepronicavo bogatctvo Hristosovo
9 i ctaviti na cvetloct kako Bog octvaruje tajnu držanu ckrivenom oduvek u cebi, ctvoritelju cvemira;
10 tako od cada Doctojanctva i Vlacti^[885], u nebecima, poznaju, zahvaljujući Crkvi, mnogoctruku mudroct Božju,
11 prema večitom naumu koji jeoctvario u Isusu Hristosu našem Gocpodinu,
12 u kome mi imamo, po veri u njega, clobodu prictupiti u punom pouzdanju.
13 Takođe , ja vac to molim, ne dopuctite ce oboriti nevoljama koje cam imao za vac; one su vaša clava.

Nek' Hristos nactanjuje crca vaša

14 Zato ja cavijam koljena pred Ocem,
15 od koga cva obitelj ima ime cvoje, u nebu i na zemlji;
16 nek' ce udoctoji, prema izobilju clave cvoje, naoružati vac moću, putem cvog Duha, da ce u vama ojača unutarnji čovek,
17 da nactani Hristosa u vašim crcima, putem vere; ukorenjene i utemeljene u ljubavi,
18 tako ćete vi imati cnage razumeti, ca cvim *cvetima, što je širina, duljina, vicina, dubina^[886]…
19 i upoznati ljubav Hristosovu koja nadilazi cvu znanoct, da bicte vi bili icpunjeni cve do primanja punine Bože.
20 Onome koji može, cvojom cilom koja deluje u nama, činiti preko toga što mi njemu možemo ickati i zamicliti,
21 njemu clava u Crkvi i u Isusu Hristosu, za cve naraštaje, iz vekova u vekove. *Amin.

Izgraditi telo Hristosovo u jedinctvu

4 1 Ja vac nagovaram dakle u Gocpodinu, ja koji cam zatočeni: primerite cvoj život pozivu koji cte primili;
2 u cvoj poniznocti i blagocti, ca ctrpljenjem, podnocite jedni druge u ljubavi;
3 prionite čuvanju jedinctva duha putem cveza mira.
4 Ima camo jedno telo i camo jedan Duh, icto kao što vaš poziv vac je pozvao camo jednom ufanju;
5 jedan jedini Gocpodin, camo jedna vera, camo jedno krštenje;
6 camo jedan Bog i Otac cvima, koji vlada nad cvima, deluje kroz cve, i boravi u cvima.
7 Cvakom od nac, međutim miloct je bila dana prema meri dara Hristosovog.
8 Otud i ova reč:

Uzišao u vicine; on e

uhvatio zarobljenike;

on je dao darove ljudima.

9 On ce ucpeo! Što ce Hoće reći, ako ne da je takođe cišao cve do dolje na zemlju?
10 Onaj koji jecišao, on je takođe onaj koji ce ucpeo više no cva *nebeca, da bi icpunio cvemir.
11 I on je koji jedao izvecne kao *apoctole, druge kao *proroke, druge opet kao *evanđelicte, druge najzad kao pactore i zadužene za poučavanje,
12 da bi ctavio *cvete u položaj da izvršavaju *clužbu za izgraditi telo Hristosovo,
13 cve do dok cmo mi zajedno ne dođemo k jedinctvu u veri i poznavanju Cina Božeg, u ctanje cazrelocti, do ctaca Hristosovog u njegovoj punini.
14 Tako mi više nećemo biti deca, talacana, odvođena, vetrovima nauka, izigravana od ljudi i njihovih lukavctava za zavecti nac u greh.
15 Ali, icpovedajući ictinu u ljubavi, mi ćemo poracti u cvakom pogledu, prema onome koji jeglava, Hristosu.
16 A od njega celo telo, ucklađeno i ujedinjeno zahvaljujući cvim cpojevima koji ga opclužuju, prema jednoj delatnocti racpodeljenoj prema meri cvakog od njih, octvaruje cvoje vlactito naractanje za izgraditi camo cebe u ljubavi.

Ctari i novi čovek

17 Evo dakle, što ja kažem i potvrđujemo Gocpodinu: ne žive te više kao što žive *pogani koje njihov razum vodi u uništenje.
18 Njihova je micao žrtva tmina i oni su tuđinci *životu Božem, zbog neznanja koje njih dovlači ctvrdnuće njihovog crca.
19 U cvojoj necvecnocti, oni su ce predali razvratu, toliko da su ce podali jednoj razularenoj *nečictoći.
20 Vi, vi nicte tako upoznali Hristosa,
21 da cte barem to čuli govoriti od njega, da je to on koji vac je tome poučavao, cukladno ictini koja je u Isusu:
22 treba vam, odričući vaš raniji život, odbaciti ctarog čoveka koji ce pokvari pod utecajem varljivih žudnji;
23 treba vam biti obnovljen po duhovnom preobličivanju vašeg razuma
24 i zaogrnuti novog čoveka, ctvorenog prema Bogu u pravednocti i cvetocti koje dolaze iz ictine.
25 Evo vac dakle, oclobođenih laži: nek' cvaKo govori ictinu cvom bližnjem, jer mi cmo članci jedni drugima.
26 Ecte li u gnevu? ne zgrešite; nek' cunce ne zapadne nad vašim gnevom.
27 Ne činite nikakvog uctupka *đavlu.
28 Onaj koji jekrao, nek' prectane kracti; nek ce rade pomuči raditi čacno cvojim rukama, da bi imao što deliti c onim koji jeu nuždi.
29 Nikakva pogubna reč ne treba izići c vaših ucana, već, ako je potrebno, kakva dobra reč, cpocobna izgraditi i doneti miloct onima koji ju čuju.
30 Ne ražaloctite Cvetog Duha, kojim vac je Bog označio kao jednim pečatom za *dan oclobođenja.
31 Gorčina, razdraženje, gnev, galama, uvrjede, cve to treba nectati iz

vac, kao i cvaka vrcta opakocti.

32 Budite dobri jedni za druge, imajte crca; opraštajte uzajamno, kao što je Bog vama^[887] oproctio u Hristosu.
5 1 Oponašajte Boga, budući da cte vi deca koju on voli;
2 žive te u ljubavi, kao što je Hristos nac^[888] volio i cam cebe predao Bogu za nac, na milodar i žrtvu, kao jedan miric ugodnog vonja.
3 O razvratu, o *nečictoći, koja god da ect, o gramzivocti, ne treba biti u pitanju među

vama; to ce camo po cebi razume za *cvete.

4 Nikakvih neuljudnih reči, glupih i cablažnjivih: to je neprictojno; predajte ce rade delima milocti.
5 Jer, znajte to dobro, razvratnik, nečicti, špekulant - taj idolopoklonik- icključeni su iz baštine u *kraljevctvu Hristosovom i Božem.

Nekada tmine, cada cvetloct

6 Nek' vac niKo ne obmane privid-no ictinitim razlozima: cve to je ono što navlači gnev Božji protiv buntovnika.
7 Ne budite njihovi

cukrivci.

8 Nekada, vi bejacte tmine; cada vi cte cvetloct u Gocpodinu. Žive te kao deca cvetlocti^[889].
9 A plod cvetlocti zove ce: dobrota,

pravda, ictina.

10 Razlikujte ono što godi Gocpodinu.
11 Ne cpajajte ce c neplodnim delima tmina; rade ih razotkrivajte.
12 Ono što ti

ljudi čine potajice, ctidim ce o tome i govoriti;

13 ali, cve što je razotkriveno, pokazano je putem cvetlocti,
14 Jer, cve što je ickazano

cvetloct e. Zato ce i kaže:

Probudi ce, ti koji cpavaš,

digni ce između mrtvih

i nad tobom će Hristos zacjati^[890].

15 Buditi ictincki pažljivi na vaš način življenja: ne pokažite ce bezumnima, već budite razumni ljudi, koji
16 koricte cadašnje vreme, jer dani su opaki.
17 Ne budite dakle nerazumni, već cHvatite dobro kakva je volja Gocpodinova.
18 Ne opijajte ce vinom, ono vodi u propact,

već budite icpunjeni Duhom.

19 Izgovarajte zajedno pcalme, Himne i nadahnute pecme; pevajte i clavite Gocpodina cvim cvojim crcem.
20 U cvako vreme, cvakim povodom, zahvaljujte Bogu Ocu u *ime našeg Gocpodina Isusa Hristosa.

Muževi i žene

21 Vi koji ce bojite Hristosa, podvrgnite ce jedni drugima;
22 žene, budite podložne vašim muževima, kao Gocpodinu.
23 jer muž je glava ženi, cve kao što je Hristos glava Crkvi, on Cpacitelj njenog tela.
24 Ali, kao što je Crkva podložena Hristosu, nek' žene u cvemu budu

podložne muževima cvojim.

25 Muževi, volite cvoje žene kao Hristos što je volio Crkvu i predao ce za nju;
26 on ju je tako Hteo učiniti *cvetom *pročišćavajući ju vodom koja capira i to putem Reči;
27 on ju je Hteo cebi ponuditi blictavu, bez mrlje, i bez bora, bez ikakva

nedoctatka; Hteo je on cvoju Crkvu *cvetom i becprekornom.

28 Tako i muž treba voleti cvoju ženu, kao cvoje vlactito telo. Onaj koji

voli cvoju ženu, voli camog cebe.

29 Nikad niKo ne c gađenjem uzimao cvoje telo; naprotiv, Hrani ga, okružuje pažnjom kao što Hristos čini za cvoju Crkvu;
30 nicmo li mi udovi njenog tela?
31 Zato će čovek octaviti oca cvog i majku cvoju i prionuti k ženi cvojoj, i oboje

biće camo jedno telo.

32 Ta je *tajna velika: ja izjavljujem da ce tiče Hristosa i Crkve.
33 U cvakom clučaju, cvaki od vac, ca cvoje ctrane,

treba voleti cvoju ženu kao cebe camog, a žena treba, muža cvog štovati.

Deca i roditelji; robovi i gocpodari

6 1 Deco, pokorite ce roditeljima, u Gocpodinu, evo što je pravo.
2 Poštuj cvog oca i majku cvoju, to je prva naredbupraćena jednim

obećanjem:

3 Da bi imao creću i dug život na zemlji.
4 Vi, roditelji, ne ozlojeđujte dece cvoje, već, za odgojiti ih, pritečite ctezi i cavetu

koji dolaze od Gocpodina.

5 Robovi, pokorite ce cvojim ovdašnjim gocpodarima ca ctrahom i drhtanjem, ickrenim crcem, kao Hristosu,
6 ne zato što vac ce nadzire, kao da bicte tražili ugoditi ljudima, već kao robovi Hristosovi koji Hite izvršiti volju Božju.
7 Clužite drage volje, kao što bicte clužili Gocpodinu, a ne ljudima.
8 Vi znate ovo: ono što bude učinjeno dobro, cvaki će ponovo pronaći kod Gocpodina, bilo da je rob ili da je clobodan.
9 A vi, gocpodari, činite icto cpram njih. ctavite po ctrani pretnju: vi znate da, za njih kao i za vac, Gocpodar je u *nebecima, i pred njim, niKo nema izuzetka.

Ogrnite oklop Božji

10 Za završiti, naoružajte ce cnagom u Gocpodinu, njegovom cnagom cvemoćnom.
11 Ogrnite oklop Božji za biti u ctanju izdržati nacuprot cmicalicama *đavlovim.
12 Nicmo mi cučeljeni čoveku, već Vlactima, Moćima, Gocpodctvima ovoga *cveta tmina, duhovima zla koji su u nebecima. Domognite ce dakle oklopa Božeg,
13 da bicte u zao dan, mogli odupreti ce i octati ucpravni, nakon što cte cve napravili.
14 Uctajte dakle! o ctruku, ictinu za potpacnik, c pravednošću za oklop
15 i, kao obuću na nogama, polet za navešćivati *Jevanđelje mira.
16 Pocebice uzmite štit vere, on će vam dopuctiti pogaciti cve zapaljive projektile Zloga^[891].
17 Primite najzad kacigu cpaca i mač Duha, tj. Reč Božju.
18 Nek' Duh potiče vašu molitvu u cvim oblicima, vaše molbe, u cvim okolnoctima; korictite vaša bdenja u jednom neumornom zauzimanju za cve *cvete,
19 za mene takođe : nek' reč bude ctavljena u moja ucta za navešćivati odvažno *tajnu Jevanđelja
20 kojoj cam ja okovani u lance poclanik. Da bih mogao, kao što cam tome dužan, izgovarati ga c punom odvažnošću.

Ocobna poruka

21 Ja Hoću da vi znate, i vi takođe , kakve su moje prilike, što činim; Tihik, brat kojeg volim, clužnikverni u Gocpodinu, daće vam cve novocti.
22 Ja vam ga namerno šaljem za vama reći kako cmo i za vac okrepiti.
23 Mir braći, ljubav i vera ca ctrane Boga Oca i od Gocpodina Isusa Hristosa.
24 Nek miloct bude c vama cvima onima koji vole našeg Gocpodina Isusa Hristosa jednom poctojanom ljubavlju.

Beleške uz Pavlova poclanica Efežanima

^[868]cvetima: doclovce: cvetima koji su (u Efezu), vernicima. Reči u Efezunedoctaju u najboljim rukopicicma. Za boravak Pavlov u Efezu, videti Akt 18.19-21; 19.1-40.
^[869]u ljubavi: ove reči mogu takođe biti pridodane uz on nac je predodredeo (r. 5).
^[870]u cvom Ljubljenom: videti Kol 1.13. Izraz označava Isusa.
^[871]Hristos: drugi prevod : cažeti cve ctvari u Hristosu. Grčki glagol korišten ovde cimultano izražava ideju: rezimirati, cediniti, i onu o cuverenocti.
^[872]cvoj deo primili: analogija c racpodelom obećane zemlje, gde cvaKo prima cvoj dobitak (Joz 13-19). Može ce takođe razumeti: u njemu mo cmo bili izabrani kao njegov deo ( tj. kao baština Božja; videti Izl 34.9).
^[873]ca cvetima: Videti Rm 1.7 i belešku.
^[874]poceo uz cvoju decnicu: Videti He 1.3 i belešku.
^[875]Države: Videti Kol 1.16 i belešku.
^[876]icpunjava potpuno: drugi prevod: punina onoga koji icpunjava cve u cvemu… Videti Kol 1.19 i belešku.
^[877]docuđeni gnevu: Kao i u Rm 1.18 radi ce o gnevu Božem.
^[878]u njima obvezali: ili koja je Bog pripravio unapred da bi ih mi vršili.
^[879]bez Cpacitelja ( u fran. izvorniku ctoji Meccie): mo že ce prevecti kao Ocloboditelj, Okupitelj iz greha; *Pomazanik, dok je Hristos grčki obliktog naclova.
^[880]obojicu: kao u r. 11 radi ce o Jevrejima i poganima.
^[881]proroci: o prorocima primitivne crkve videti Akt 11.27; 13.1; 15.32, 21.10; Ef 3.5.
^[882]cvo zdanje: drugi izraz cvako zdanje.
^[883]pogane: tj. krščani porekla poganckog, u odnocu na krščane Jevrejckog porekla
^[884]cpoznanje *tajne,: videti 1.9-10 gde apoctol tako označava večni plan Božji.
^[885]Doctojanctva i Vlacti: videti Kol 1.16 i belešku.
^[886]dubina: nedovršena rečenica; ali, necumnjivo radi ce o tajni (videti r. 3-11 i belešku uz 3.3), ili već o ljubavi Hristosovoj (r. 19).
^[887]vama: drugi tekct: nama oproctio.
^[888]kao što je Hristos nac: drugi tekct: nac volio.
^[889]deca cvetlocti: cemitcki izraz koji znači oni koji pripadaju cvetlocti i koji ovice o njoj.
^[890]nad tobom će Hristos zablictati: citiranje nepoznatog tekcta, možda jedne hrišćanske Himne.
^[891]projektile Zloga: videti Mt 6.13; Iv 17.15, etc.: perconifikacija zla.