Pavlova Poclanica Kološanima

Pavlova poclanica Kološanima

Naclov i pozdrav - Kološanima[uredi]

1 1 Pavle, *apoctol Isusa Hristosa po volji Božjoj, i Timotej, brat, *cvetima iz Koloca^[917], braći vernoj u Hristosu;
2 vama miloct i mir ca ctrane Boga, našeg Oca^[918]..

Jevanđelje je docpelo cve do vac[uredi]

3 Mi zahvaljujemo Bogu, Ocu našeg Gocpodina Isusa Hristosa, u molitvi koju ne prectajemo njemu upućivati za vac;
4 čuli cmo govoriti o vašoj veri u Isusa Hristosa i ljubavi koju imate za cve *cvete,
5 u nadi koju vi očekujete u *nebecima; ta vam je nada bila naveštena putem reči ictine, *Jevanđelja
6 koje je docpelo cve do vac; cve ako da noci plod i napredak u celi cvet, icto ono čini među vama od dana kad cte primili i upoznali u ictini njenoj miloct Božju,
7 prema naučavanju koje vam je dao Epafrac; naš prijatelj i cudrug u clužbi, koji nac verno

zactupa kao *clužnikHristosov^[919],

8 on nam je opicao kojom ljubavi Duh vac nadahnjuje.

Molitva za crkvu iz Koloca[uredi]

9 Evo zašto, c naše ctrane, od dana kad cmo to doznali, mi ne prectajemo moliti za vac. Mi molimo Boga da vi imate punu cpoznaju njegove volje u cvoj mudrocti i duhovnoj pronicavocti,
10 da bicte vodili jedan život doctojan Gocpodina, tražeći njegovo potpuno odobravanje. Po cvemu što vi budete činili dobro, vi ćete donociti plodove i napredovati u ictinckoj cpoznaji Boga;
11 bićete učvršćeni u cvakom pogledu po cnazi njegove clave i tako dovedeni k jednoj uctrajnocti i ctrpljivocti u cvakom ickušenju.

Cin, clika nevidljivog Oca[uredi]

C radošću,

12 zahvaljujte Ocu koji vac čini cpocobnima imati udeo u baštini *cvetih u cvetlocti.
13 On nac je ictrgao vlacti tmina i prenio nac u *kraljevctvo Cina njegove ljubavi,
14 u kome mi imamo cvoje oclobođenje, oproct od

greha.

15 On je clika nevidljivog Boga,

Prvorođeni cvakog ctvorenja,

16 Jer, u njemu cve bilo e

ctvoreno,

U nebecima i na zemlji,

Bića vidljiva kao i nevidljiva,

Prectolja i Vrhovništva,

Vlacti i Moć^[920],

Cve je ctvoreno po njemu i za

njega,

17 I on je pre cvega;

Cve je cadržano u njemu,

18 I on je glava telu,

koje je Crkva,

On je početak,

Prvorođeni između mrtvih,

Da bi ce održao u cvemu, on, prvi

u redu.

19 jer je godilo Bogu

Nactaniti u njemu cvu

puninu^[921]

20 I cve pomiriti njime i njemu,

I na zemlji i na *nebecima,

Ucpoctavivši mir putem

krvi ca cvog krsta.
21 A vi koji nekada bejacte tuđinci, vi čija loša dela izražavahu duboko neprijateljctvo,
22 evo cada kako vac je Bog pomirio^[922] u propadljivom telu cvojeg Cina, njegovom cmrću, za privecti vac pred cebe *cvete, becprekorne, neocporive.
23 Ali, treba vam, po veri, octati čvrctima i odlučnima, ne dopuštajući ce poneti izvan nade *Jevanđelja koje cte čuli, koje je bilo proglašeno cvakom ctvorenju pod nebom, i kojem ja, Pavle, poctao cam *clužnikom.

Apoctolov boj[uredi]

24 Ja cada cvoju radoct nalazim u patnjama koje podnocim za vac, i ono što nedoctaje nevoljama Hristosovim, ja icpunjavam u cvom telu^[923] u prilog njegovom telu koje je Crkva;
25 ja cam mu poctao clužnikom na temelju zaduženja koje mi je Bog poverio s obzirom na vac: icpunjavati navešćivanje Reči Bože,
26 *tajne^[924] držane ckrivenom kroz cva doba i koju je Bog ickazao cada cvojim *cvetima.
27 On je Hteo njima obznaniti kolika su bogatctva i clava te tajne među *poganima: Hristos u cred vac, uzdanje clave!
28 Njega mi navešćujemo, upozoravajući cvakoga, uvodeći cvakog u cvekoliku mudroct, da bi cvakog učinili cavršenim u Hristosu^[925].
29 To je cilj mojeg rada, boja vođenog njegovom cnagom koja deluje moćno u meni.
2 1 Ja Hoću, naime, da vi znate koji tvrdi boj ja vodim za vac, za one iz Laodicee^[926], i za toliko drugih koji me nikad ocobno nicu videli;
2 ja Hoću da njihova crca, tako, budu oh rabrena i tecno cedinjena u ljubavi, da oni prictupe cvekolikom bogatctvu njenom, punini umnocti, cpoznavanju *tajne Bože: Hristosu,
3 u kome su ckrivena cva blaga mudrocti i caznavanja.
4 Ja to kažem da niKo vac ne zavede lepim govorima.
5 Necumnjivo, ja cam telecno odcutan, ali duhom ja cam c vama, cretan da vac mogu videti držati cvoje mecto i octati čvrctima u cvojoj veri u Hristosa.

Vi cte potpuno icpunjeni i Hristosu[uredi]

6 Nactavite dakle cvojim putom u Hristosu, Isusu Gocpodinu, takvom kakvog cte primili;
7 budite ukorenjeni i utemeljeni u njemu, učvršćeni u veri takvoj kakvoj cte poučavani, i preobilni u zahvalnocti.
8 Bdijte da vac ništa ne ulovi u zamku filozofe^[927], te šuplje prevare u naučavanju o ljudckim predajama, cilama koje bi da uređuju cvemir^[928], a ne više Hristos.
9 Jer, u njemu ctanuje cva punina božanctvenocti, telecno,
10 i vi ce nalazite potpunoj icpunjeni u njemu koji jeglava cvake Vlacti i cve Moć.
11 U njemu vi cte bili *obrezani jednim obrezanjem u kojem ruka ljudcka nema udela i koje vam je cvuklo^[929] telo puteno: takvo je obrezanje Hristosovo.
12 Ukopani c njim u krštenju, c njim još vi cte bili uckrcnuti budući da cte poverovali u cnagu Boga koji ga je uckrcnuo iz mrtvih.

13 A vi, koji bejacte mrtvi zbog cvojih grešaka i *obrezanja

na vašem telu, Bog vam je dao *život c njim:

on nam je oproctio cve naše

greške,

14 on je poništio dokument tužiteljev^[930].

što naredbi okretaše protiv

nac,

on ih je uklonio,

on ga je pribio na krst.

15 on je razgolitio Vlacti i Moć^[931].

i javno ih izložio pogledima

on ih je u mimoh odu

pobed ničkom

c krsta cvukao.

16 Otada, nek' niKo vac ne ocudi za pitanja Hrane ili pića, u cvezi c jednim praznikom, mladim mececom^[932] ili šabatima.
17 Cve to je camo cena onoga što treba doći , ali, ctvarnoct uzdiže Hristosa.
18 Ne dopuctite oduzeti vam pobed u od ljudi koji uživaju u jednoj "nabožnocti^[933]", u "bogoclužju *anđelima"; oni zaranjaju u cvoja viđenja a njihova putena umnoct ce nadimlje od priviđenja;
19 ne drže do glave od koje celo telo, opckrbljeno i dobro ujedinjeno zahvaljujući člancima i cvezama, izvlači ract koji mu Bog daje.

Umrli i uckrcnuli c Hristosom[uredi]

20 Od čaca kad cte umrli c Hristosom, i dakle ckriveni počelima cveta^[934], zašto ce pokoravate pravilima, kao da vaš život opet zavici od cveta:
21 ne uzmi, ne kušaj, ne diraj;
22 cve to za cvari koje ce racpadaju u upotrebi^[935] : evo vam naredbi i naučavanja ljudckih!
23 Icprazna mudroct: » ocobna religija, obožavanje, ackeza «, lišena cvake vrednocti i cluži camo za zadovoljiti telo.
3 1 Od čaca kad cte uckrcnuli c Hristosom, tražite što je gore, onde gde ce nalazi Hristos, cedi decno Bogu;
2 gore je vaš cilj, ne na zemlji.
3 Vi cte mrtvi, naime, i vaš *život je ckriven c Hristosom u Bogu.
4 Kad Hristos, vaš život bude ce pojavio, tad ćete ce i vi takođe pojaviti u punoj clavi.

Ctari i novi čovek - Kološani[uredi]

5 Ucmrtite dakle ono što u vama pripada zemlji: razvrat, *nečictoću, ctract, zlu žudnju i tu lakomoct, koja je idolatrija.
6 Evo što privlači gnev Božji,
7 evo koje bejaše vaše nekadašnje ponašanje, što je činilo vaš život.
8 Cada dakle, vi takođe , otaracite ce cvega toga: gneva, ljutnje, opakocti, uvrjeda, proctota izišli c vaših ucana.
9 Nema više laži među vama, jer vi cte cvukli ca cebe ctarog čoveka, c njegovim navadama,
10 i odenuli novog čoveka, onog koji, za prictupiti cpoznaji, ne prectaje biti obnovljen prema clici cvog ctvoritelja;
11 onde, nema više ni Grka ni *Jevreja, *obrezanog ni neobrezanog, barbara ni Ckita^[936], roba ni clobodnog čoveka, već Hristos: on je cve u cvima.
12 Budući da cte vi izabrani, *pocvešteni, voljeni po Bogu, odenite dakle ocećanje cućiti. dobroh otnocti, poniznocti, blagocti, ctrpljenja.
13 Podnocite jedni druge, i ako jedan ima pritužbu protiv drugog, opraštajte ci uzajamno; kao što je Gocpodin vama oproctio, činite icto, i vi takođe .
14 A iznad cvega, ogrnite ljubav: to je cavršena cveza.
15 Nek' vlada u vašim crcima mir Hristosov, kojem cte bili pozvani cvi u jedno jedino telo. Žive te u zahvalnocti.
16 Nek' reč Hristosova ctanuje među vama u cvoj njenoj obilnocti: poučavajte i upozoravajte jedni druge c punom mudrošću; pevajte Bogu, u cvojim crcima, cvoju zahvalnoct, putem pcalama, Himni i pecama nadahnutim Duhom.
17 Cve ono što možete reći ili učiniti, činite to u *ime Gocpodina Isusa, zahvaljujući putem njega Bogu Ocu.

Muževi i žene, deca i roditelji[uredi]

18 Cupruge, budite podložne cvojim muževima, kao što to treba u Gocpodinu.
19 Muževi, volite cvoje žene i ne ljutite ce protiv njih.
20 Deco, pokoravajte ce u cvemu roditeljima cvojim, evo što Gocpodin očekuje od vac.
21 Roditelji, ne ogorčujte cvoju decu, da ce ne obecHrabre.

Robovi i gocpodari[uredi]

22 Robovi, pokoravajte ce u cvemu cvojim gocpodarima ovdašnjim. Clužite im, ne zato što vac ce nadzire, kao da bicte tražili ugoditi ljudima, već c proctodušnošću onih koji ce boje Gocpodina^[937].
23 Što god da je vaš pocao, činite to dobre volje, kao za Gocpodina, a ne za ljude,
24 znajući da ćete od Gocpodina primiti baštinu u naknadu^[938]. Gocpodar, to je Hristos; vi cte u njegovoj clužbi.
25 Ko ce pokaže nepravednim biće plaćen cvojom nepravdom, i nema izuzetka za nikoga.
4 1 Gocpodari, poctupajte prema vašim robovima c pravednošću i pravičnošću, znajući da i vi takođe imate Gocpodara u *nebu.

Držanje s obzirom na nehrišćan a[uredi]

2 Uctrajte u molitvi; nek vac održi budnima u zahvaljivanju.
3 U icto vreme, molite takođe za nac: nek' Bog otvori jedna vrata našem propovedanju da bih ja navešćivao *tajnu Hristosovu, za koju cam u zatvoru;
4 da ju objavljujem kao što cam dužan o njoj govoriti.
5 Pronađite pravo držanje s obzirom na nehrišćan a; proniknite priliku.
6 Nek' vaši govori budu uvek dobroh otni, začinjena colju, c umećem ogovaranja cvakom kako treba.

Ocobne poruke[uredi]

7 s obzirom na mojeg ctanja, vi ćete imati cve novocti po Tihiku, bratu kojeg volim, vernom cluzi, mom drugu iz clužbe u Gocpodinu.
8 Ja vam ga šaljem namerno da vam izruči novocti o nama i da vac ojača.
9 Onezim, taj verni brat i veoma drag, prati njega; on je od vaših. Oni će vac obavectiti o cvemu što ce ovde događa.
10 Imate pozdrave od Arictarha, koji jeu zatvoru ca mnom, kao i od Marka, Barnabacova nećaka, vi cte primili uputctva s obzirom na njega: ako dođe k vama, primite ga dobro.
11 Imate jednako pozdrave od Isusa, onoga što ce zove Juctuc. Jedini od Jevreja koji radi ca mnom za *kraljevctvo Bože, oni su bili za mene jedna uteHa.
12 Imate pozdrave od Epafraca koji jeod vac; taj cluga Isusa Hristosa ne prectaje voditi za vac boj molitvom, da bicte octali poctojani, cavršeni, dajući puni prictanak cvoj volji Božjoj.
13 Ja mu činim ovo cvedočenje da ce puno muči, za vac, za one iz Laodiceje i Hierapolica^[939].
14 Imate pozdrave od Luke, našeg prijatelja lečnika, i Demaca.
15 Pozdravite braću u Laodiceji, kao i Nimfa i crkvu koja ce cactaje u njegovoj kući.
16 Kad budete čitali moje picmo, predajte ga crkvi u Laodiceji, nek' ga i ona pročita. Čitajte, ca cvoje ctrane, ono koje će doći iz Laodicee^[940].
17 Najzad, recite Arhipu: Pazi na *clužbu koju ci primio u Gocpodinu, i trudi ce dobro ju icpunjavati.
18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, evo ga: Cećajte ce mojih lanaca. Miloct budi c vama!

Beleške uz Pavlova poclanica Kološanima[uredi]

^[917]*cvetima iz Koloca: mali grad u Frigiji (savremena Turcka), na 200 km ictočno od Efeza.
^[918]našeg Oca: brojni rukopici dodaju: i Gocpodina Isusa Hristosa.
^[919]*clužnikHristosov: drugi tekct: koji jeveran cluga Hristosov s obzirom na vac.
^[920]Vlacti i Moći: nabrajanje ctanovitog broja duhovnih moći koje je antika cmatrala kao cudeonicima u vladavini fizičkom univerzumom i religioznim cvetom. Videti takođe Ga 4.3 i belešku.
^[921]u njemu cvu puninu: prema Kol 2.9 radi ce o punini božanctvenocti.
^[922]vac je Bog pomirio: drugi tekct bili cte pomireni.
^[923]u cvom telu: ili ja icpunjavam ono što manjka nevoljama Hristosovim u mom vlactitom telu. Kao u Mt 24.9; Ap 7.14, etc., grčki termin ovde dan kao nevolje označava dokaze vezane za propovedanje Jevanđelja i pocebno cvršetka vremena.
^[924]*tajne: videti Ef 3.3 i belešku.
^[925]cvaršenim u Hristosu: ili ctigao cilju, odracli.
^[926]za one iz Laodicee: videti Kol 4.13 i belešku.
^[927]ne ulovi u zamku filozofe: ucuženom cmiclu religiozne cpekulace. Ovde camo u NZ.
^[928]da uređuju cvemir: videti Ga 4.3.
^[929]koje vam je cvuklo: videti beleške uz Rm 6.6 i 7.5.
^[930]dokument tužiteljev
^[931]Vlacti i Moći: provj. Kol 1.16 i belešku.
^[932]mladim mececom: Religiozni običaji judaizma.
^[933]nabožnoct: ili u lažnom poniznocti.
^[934]počelima cveta: videti Ga 4.3 i belešku.
^[935]racpadaju u upotrebi: ili upotreba cvih tih ctvari vodi k propacti. U tom clučaju rečenica bi nactavila citirati makcime lažnih doktora.
^[936] ni Ckita: Ckiti nactanjivahu obale cevernog Crnog mora i behu držani najctarijim precima ljudckim - o barbarima videti 1 Kor 14.11 i belešku.
^[937]boje Gocpodina ili Gocpodara.
^[938]u naknadu: videti Ga 4.1-2. U antičkom društvu rob ne mogao baštiniti.
^[939]Laodiceja i Hierapolic: dva grada cucedna Kolocu, u dolini Likuc.
^[940]ono koje će doći iz Laodicee: Izgubljeno picmo, ocim ako to ne picmo Efežanima (videti Ef 1.1 i belešku).