Prost motiv

Prost motiv (Prosté motivy/Podzimní XI) Pisac: Jan Neruda, prevodilac: N. (Nikola Manojlović-Rajko)

„Čuj — čuj“ u visu ko to klikće,
K'o ptič'ji klik se ori to;
Obazirem se: crna vrata
I malo groblje seosko.

I opet slušam: „Hodi — žuri!
Ta svet je maska, lažan sjaj:
Preleteo si zemlju celu,
Pa srećnih duša nađe l' kraj?“

Nasluškujem i tone glava
I srce lupa na sav mah,
I suzne oči nemo glede
Taj krst i pod njim grobni prah.

Jest tako. Na što plovit morem
Uz strmen gora što se pet'?
Ta eto unke tako male
I pod njom sasvim „novi svet“

Izvor

1885. Stražilovo, list za zabavu, pouku i umetnost. Godina prva, str. 50.