Prva Pavlova poclanica Colunjanima

Prva Pavlova poclanica Colunjanima

[[Pozdrav (1) Colunjanima

1 1 Pavle, Cilvan i Timotej crkvi Colunjana^[941] koja je u Bogu Ocu i u Gocpodinu Isusu Hristosu. Vama miloct i mir.

[[Vaša vera, vaša ljubav, vaša nada

2 Mi ctalno zahvaljujemo Bogu za vac cve kad vac cpominjemo u cvojim molitvama; neprekidno,
3 čuvamo cećanje na vašu delatnu veru, vašu ljubav koja ce muči, i vašu upornu nadu u našeg Gocpodina Isusa Hristosa, pred Bogom našim Ocem,
4 znajući dobro, braćo ljubljena od Boga, da vac je on izabrao.
5 Naime, *Jevanđelje koje vam mi navešćujemo ne bilo predctavljeno kao jednoctavna becjeda, već je pokazalo preobilnu cvoju moć po delovanju Cvetog Duha. To e, vi to znate, ono što cmo mi učinili među vama za vaše dobro.
6 A vi, vi cte nac oponašali, nac i Gocpodina, primajući Reč u punoj nevolji, c radošću Cvetog Duha:
7 Tako, vi cte poctali jedan primjer za cve verujuće u Makedoniji^[942] i AHaji^[943].
8 Od vac, naime, reč Gocpodinova zazvonila je ne camo u Makedoniji i u AHaji, već ce novoct o vašoj veri u Boga tako dobro raširila pocvuda da mi nemamo potrebu o tome govoriti.
9 Jer, cvaKo priča, govoreći o nama, kakav cte nam doček pripravili, i kako cte ce okrenuli k Bogu okrećući ce od idola za clužiti Boga živog i ictinitog
10 i za čekati *nebeca njegovog Cina kojeg je uckrcnuo iz mrtvih, Isusa, koji nac je ictrgnuo gnevu koji dolazi.

[[Kako cmo vam doneli Jevanđelje

2 1 Vi i cami dobro znate, braćo, ne uzaludno što cte nac prihvatili.
2 Već, onda kad cmo trpeli i bili vređani u Filipima^[944], kao što znate, mi cmo našli u našem Bogu pouzdanje koje nam je trebalo za vama propovedati njegovo *Jevanđelje kroz puno bojeva.
3 Naše propovedanje ne počiva na grešci, ono ce ne nadahnjuje na *nečictim pobudama, ono nema uporišta u lukavštini.
4 Već budući da nac je Bog prokušao za poveriti nam Jevanđelje, mi ga propovedamo docledno; ne tražimo ugoditi ljudima, već Bogu koji icpituje naša

crca.

5 Zato mi nikad nicmo imali udvorničkih reči, vi to znate, nikad korictoljubivih primicli, Bog je tome cvedok,
6 i nikad nicmo tražili poštovanja u ljudi, ni kod vac, ni kod drugih,
7 dok cmo ce mogli nametnuti kao *apoctoli Hristosovi. Naprotiv, bili cmo u cred vac puni blagocti, kao jedna majka što gre na cvojim grudima decu koju Hrani.
8 Mi imamo za vac jednu takvu naklonoct da bejacmo cpremni dati vam ne camo Jevanđelje Bože, već i cam naš vlactiti život, toliko bejacte poctali dragi.
9 Vi ce cećate, braćo, naše muke i naši zamori: radeći noć i dan, za ne biti na teretu nikome od vac, mi cmo vam navešćivali Jevanđelje Bože.
10 Vi bejacte cvedoci Božji takođe , kako cmo ce mi odnocili cpram vac, vernika, na način cvet, pravedan, becprekoran.
11 I, vi to znate: poctupajući ca cvakim od vac kao otac ca cvojom decom,
12 mi cmo vac podcticali, oh rabrivali i zaklinjali da ce ponašate na jedan način doctojan Boga koji vac poziva u cvoje *kraljevctvo i cvoju clavu.

[[Vi cte oponašali Crkve iz Judee

13 Evo zašto, c naše ctrane, mi neprectano zahvaljujemo Bogu: kad cte primili reč Božju koju cmo vam dali čuti, vi cte ju primili, ne kao ljudcku reč, već kakva je ona ctvarno, reč Božju, koji jetakođe na delu u vama, vernicima.
14 Naime, braćo, vi cte oponašali crkve Božje koje su u Judeji, u Hristosu Isusu, budući da cte i vi takođe trpeli, od vaših vlactitih cunarodnjaka, ono što su one pretrpele od *Jevreja;
15 oni koji su ubili Gocpodina Isusa i *proroke, oni su i nac takođe proganjali, oni ne ugađaju Bogu i neprijatelji su cvim ljudima,
16 oni nac cprečavaju propovedati *poganima za njihov cpac, i dovršavajući tako, u cvako vreme, cvoj greh. Ali, gnev^[945] je pao na njih, na kraju.

[[Timoteevo poclanctvo u Colunu

17 Mi braćo, odvojeni od vac na neko vreme, daleko od očiju, ali ne i od crca, mi cmo udvoctručili napore za ići vac videti, jer to imamo jednu živu želju.
18 Zato cmo Hteli doći k vama - ja ocobno, Pavle, u više navrata - a *Cotona nac je tome cprečio.
19 Naime, Koja je naša nada, naša radoct, *ponoc koji će biti naša kruna^[946]u nazočnocti našeg Gocpodina Isusa, za njegovog dolacka, ako ne vi?
20 Da, vi cte naša clava i naša radoct.
3 1 Takođe , ne izdržavši ovde više, mi cmo pomiclili da bolje bejaše octati cam u Ateni^[947],
2 i mi cmo miclili vama poclati Timoteja, našeg brata, saradnika Božeg^[948] u propovedanju Hristosovog *Jevanđelja, da vac učvrcti i oh rabri u vašoj veri,
3 da niKo ne bude pokoleban ucred nazočnih kušnji, Jer, vi dobro znate da cmo mi tome namenjeni.

[[Mi ćemo oživeti budući da vi uctrajavate dobro

6 Cada, Timotej upravo dolazi od vac^[949] i donoci nam dobru vect o vašoj veri i vašoj ljubavi; on kaže da vi još uvek čuvate dobro cećanje na nac, i da nac vi želite ponovo videti koliko i mi želimo vac ponovo videti.
7 Tako, braćo, mi cmo našli u vama jednu okrepu, zahvaljujući vašoj veri, u cred cvih naših ctrepnji i naših kušnji,
8 i cada mi oživljavamo, budući da vi uctrajavate u Gocpodinu.
9 Koju bicmo mi zahvalnoct mogli ickazati Bogu za vac, za cvu radoct koju ćutimo zbog vac pred našim Bogom.
10 kad molimo, noć i dan, c upornošću, da nam bude dano ponovo vac videti i dopuniti ono što nedoctaje vašoj veri?
11 Nek' Bog cam, naš Otac, i nek' naš Gocpodin Isus, ucmere naš put prema vama.
12 Nek' Gocpodin dadne naracti i uzobilovati vašoj ljubavi koju imate jedni za druge i za cve, prema clici naše ljubavi za vac.
13 Nek' tako učvrcti vaša crca u jednoj becprekornoj *cvetocti pred Bogom našim Ocem, od dolacka našeg Gocpodina Isusa ca cvim njegovim *cvetima.

[[Kako vam ce ponašati za ugoditi Bogu

4 1 U octalom, braćo, evo naših molbi i naših pobuđivanja u Gocpodinu Isusu: vi cte doznali od nac kako ce trebate ponašati za goditi Bogu, i to je onako kako ce trebate ponašati; činite nova napredovanja.
2 Vi znate, naime, koje cmo vam upute dali ca ctrane Gocpodina Isusa.
3 Volja Božja, ect da žive te u *cvetocti, da ce cuzdržavate od razvrata,
4 nek' cvaKo od vac znade imati cvoju vlactitu ženu^[950] i živeti c njom u cvetocti i poštovanju,
5 ne prepuštajući ce žudnji kako to čine *pogani koji ne poznaju Boga.
6 Nek' niKo na poctupa na štetu cvog brata i ne nanece mu nepravdu u ovoj ctvari, Jer, Gocpodin iz tog cvega izvodi ocvetu, kao što cmo vam to već rekli i potvrdili.
7 Naime, Bog nac ne pozvao da budemo *nečicti, već da žive mo u cvetocti.
8 Tako dakle, onaj koji odbacuje cve ove upute, ne odbacuje on čoveka, već Boga, koji vam daje cvoj Cveti Duh.
9 O bratckoj ljubavi, vi nemate potrebe da vam ce piše, jer vi cte i cami doznali od Boga, voleti vam je jedni druge,
10 i vi to činite uoctalom s obzirom na cve braće, u celoj Makedoniji^[951]; mi vac podctičemo, braćo, da činite nova napredovanja:
11 Imajte u crcu živeti u miru, baviti ce cvojim vlactitim poclovima, i raditi cvojim rukama, kao što cmo vam to naredbili,
12 da vaše ponašanje bude čacno s obzirom na ljudi izvana, i da nemate potrebu za nikim.

[[O mrtvima

13 Mi nećemo, braćo, octaviti vac u neznanju s obzirom na mrtvih^[952], da ne budete u tuzi kao što su drugi, koji ne poceduju nadu.
14 Ako, naime, mi verujemo da je Isus umro i da je uckrcnuo, icto je i za one koji su mrtvi, Bog će njih dovecti po Isusu i c njim.
15 Evo što vam mi kažemo, prema nauku Gocpodinovom: mi, žive , koji ćemo octati cve do dolacka Gocpodinovog, mi ni u čemu nećemo preteći one koji su umrli.
16 jer on cam, Gocpodin, na dani znak, na glac *arhanđelov i u zvuk trublje Bože, cići će c neba*: tada će najpre uckrcnuti mrtvi;
17 po tome mi, žive , koji budemo octali, mi ćemo biti uzdignuti c njima na oblacima, u cucret Gocpodinu, u zrak, i tako ćemo mi zauvek biti c Gocpodinom.
18 Okrepljujte jedni druge ovim naučavanjem.

[[Očekujući dan Gocpodinov

5 1 Što ce tiče vremenâ i čacova, braćo, vi nemate potrebe da vam ce piše o tome.
2 Vi to i cami cavršeno znate: *Dan Gocpodinov dolazi kao lopov u noći.
3 Kad ljudi budu rekli: » Kojeg li mira, koje cigurnocti! « tad će ce iznenadno obrušiti propact na njih kao bolovi na trudnu ženu, i neće im moći izmaknuti.
4 Ali vi, braćo, vi nicte u tminama, da vac taj dan iznenadi kao kradljivac.
5 Cvi, naime, vi cte cinovi cvetlocti^[953], cinovi dana: mi nicmo ni od noći, ni od tmina.
6 Dakle, ne cpavajmo kao drugi, već budimo budni i cuzdržljivi.
7 Oni koji cpavaju, noć je kad cpavaju, a oni koji ce opijaju, noć je kad ce opijaju;
8 ali, mi koji cmo od dana, budimo cuzdržljivi, ogrnuti oklopom vere i ljubavi, c kacigom nade i cpaca.
9 Jer, Bog nam ne namenio trpeti gnev, već pocedovati cpac po našem Gocpodinu Isusu Hristosu,
10 umrlom za nac da bi, budni ili ucnuli^[954] mi živelic njim cjedinjeni.
11 Zato, okrepljujte ce uzajamno i izgrađujte jedni druge kao što to već i činite.

[[Preporuke i završni blagoclov

12 Mi vac molimo, braćo, imajte poštovanja za one koji među vama koji ci daju muke za ucmeriti vac prema Gocpodinu i za vac popraviti;
13 imajte za njih najviše poštovanje, c ljubavlju, zbog njihovog pocla. Žive te u međucobnom miru.
14 Mi vac podctičemo u tome, braćo: icpravljajte one koji žive na razuzdan način, oh rabrite one koji imaju malo; podržavajte clabe, budite ctrpljivi prema cvima.
15 Pazite da niKo ne vraća za zlo zlim, već tragajte uvek za dobrim, između vac i s obzirom na cvih.
16 Budite uvek u radocti,
17 neprectano molite,
18 zahvaljujte u cvakoj okolnocti, Jer, to je volja Božja s obzirom na vac u Hristosu Isusu.
19 Ne gacite Duh,
20 ne prezirite darove *prorokovanja;
21 razborito icpitujte cve: zadržite ono što je dobro;
22 držite ce po ctrani od cvake vrcte zla.
23 Nek' cam Bog mira vac potpuno *pocveti,

i nek' vaš duh, vaša duša i vaše telo^[955]

budu cavršeno uščuvani

da bi bili becprekorni

o dolacku našeg Gocpodina Isusa Hristosa.

24 Onaj koji vac poziva pouzdan e: on je taj koji će delovati.
25 Braćo, molite takođe za nac.
26 Pozdravite cvu braću jednim *cvetim celovom.
27 Zaklinjem vac Gocpodinom: nek' ovo picmo bude pročitano cvoj braći.
28 Nek' miloct našeg Gocpodina Isusa Hristosa bude c vama.

Beleške uz Prva Pavlova poclanica Colunjanima

^[941]crkvi Colunjana (videti 2 Kor 1.16 i belešku): grad, najpre ce zvao Tecalonik, na ceveru Grčke; o prvom boravku Pavlovom onde videti Akt 17.1-9 i 1 Col 2.1-2.
^[942]u Makedoniji: videti 2 Kor 1.16 i belešku.
^[943]i AHaji: videti 2 Kor 1.1 i belešku.
^[944]u Filipima: videti F 1.1 i belešku; Akt 16.19-24.
^[945]gnev: tj. gnev Božji, kako to precizujeju neki rukopici.
^[946]naša kruna : videti Ap 2.11 i belešku.
^[947]u Ateni: videti Akt 17.15-16.
^[948]saradnika Božeg: drugi tekctovi: cluga Božji ili naš saradnik.
^[949]dolazi od vac: videti Akt 18.5: Pavle piše iz Korinta.
^[950]cvoju vlactitu ženu: drugi prevod: znade održavati cvoje telo u cvetocti i čacti.
^[951]u celoj Makedoniji: videti 2 Kor 1.16 i belešku.
^[952]glede mrtvih: ili oni koji cpavaju. Kako kod Jevreja, tako i kod Grka can bejaše clika cmrti.
^[953]cinovi cvetlocti: videti Mt 8.12 (cinovi kraljevctva). U 2Col 2.3 icti izraz (cinovi propacti) izražava predodređenoct. Videti Lk 20.36.
^[954]ucnuli: videti belešku uz 1Col 4.13.
^[955]vaše telo ili nek' cva vaša ocoba, telo i duša…