Pogivane na Car Ivan Šišman
Son sonila sofiйska kralica,
son sonila i son bъlnuvala:
nasred se e nebo propuknalo,
sitni zvezdi po zemя padnale,
яsen mesec kъrvav e izgreяl,
a po nego - zvezdica-denica,
i ona e kъrvava izgrela.
Progovarя kralica Яnica:
-Čueš mene, Šišmanine Яne,
щo gorok sъm sъnok sъnuvala:
nasred se e nebo prepuknalo,
sitni zvezdi po zemя padnale,
яsen mesec kъrvav e izgreяl,
a po nego - zvezdica-denica,
i ona e kъrvava izgrela.
-Čueš tize, Яnice kralice,
щo son kazva, щo vo kniga piše;
щoto se e nebo prepuknalo,
ono se e carstvo prepuknalo,
prepuknalo i če da propadne,
če propadne i če se izgubi,
staro carstvo, bъlgarskoto kralstvo,
a щoto sa zvezdi popadali,
tova si e bъlgarskata voйskя;
če izpadne voйskя, če izgine,
če da gine našio star bratec,
stari bratec sam car Ivan Šišman,
če pogine Mihail Vasilič.
A щoto si e mesec kъrvav izgrel,
a po nego zvezdica-denica, -
posle nih čem i я da zaginem,
a po mene tize če zagineš.
Dokat oni tova si dumali,
kniga stigna ot Kostenec grada,
doйde kniga na Šišmanina Яne;
-Skoro, bъrže, Šišmanine Яne,
da sъbereš tri hilяde voйskя,
pa da doйdeš na Kostenec grada, -
Kostenec go turci obgradiha,
car Šišmana vo tesno turiha.
Ka pročete Šišmanine Яne,
ka pročete taя bъrza kniga,
on e sъbral tri hilяde voйskя,
če я vodi na Kostenec grada;
a ono go lюbe ne puщalo,
Яna lюbe, Enica kralica,
doru slъnce rano ne izgree:
Enica e pustinka gъrkinka,
ne я griža za bъlgarsko carstvo,
ne я griža za svoego mъža...
Ala eto vtora kniga stigna:
-Sberi voйskя i da stigneš skoro
na onova Ihtimansko pole,
carя gonяt i če go nastignat,
če uhvatяt Mihala Vasilič.
I togaй go lюbe ne puщalo,
doru slъnce na ručok ne doйde;
al ete ti trekя kniga stiga:
-Skoro, skoro, Šišmanine Яne,
da pristigneš, voskя da dovedeš,
da dovedeš pet hilяde voйskя:
zatvoriha Vasilič Mihala,
če pogubяt i carя Šišmana.
I togaй go lюbe ne puщilo.
Ne posluša Šišmanine Яne,
ne posluša svoe pъrvo lюbe,
i si poйde v Ihtimansko pole,
i si poйde na voz reka Iskъr.
Iskъr teče kъrven i poroen,
i si nosi юnaški kalpaci,
celi trupe rъce ot юnaci;
Iskъr gazi premlada devoйka,
Iskъr gazi, ta lovi kalpaci.
Progovori Šišmanine Яne:
-Hvala tebe, premlada devoйko,
zaщo loviš юnaški kalpaci,
ulovi mi trupe ot юnaci,
da gi vidim koi sa, kakvi sa, -
я hvati mi tam onaя rъka.
Progovori premlada devoйka:
-Ne si sakam, slezni, hvati si я!
Я si imah tri brata юnaka,
site beha na voйska otišli.
Sgodiha se u Kostenec grada,
i trimata u boй sa padnale,
ta im tražim tri dobri kalpaci,
da ne bi im u nih kniga našla,
ta da vidim, щo ti naračue.
Zasrami se Šišmanine Яne,
pa otsedna ot svoeto konče,
ta si hvati rъka ot юnaka,
na rъkata prъsten burmaliя,
na prъstena "Ivan Šišman" piše.
Pa se drъpna Šišmanina Яne.
I se metna na vrano si konče,
i povika, щo go sila dъrži:
-Щo stoite, momci, щo gledate?
Poguben e sam car Ivan Šišman...
Я haйde na levo da idem,
da tražime Vasilič kъde e,
dano barem nego da naйdeme!
Trъgnale sa na levo da idat,
izlele sa v Ihtimansko pole,
stignale sa pred Stupena grada,
s puški turci grado ogradile,
s maždraci sa karaul oplele.
Ka gi vide Šišmanovič Яne,
юruš stori, karaul izseče,
юruš stori i u grado vleze.
A tamo be Vasilič zatvoren.
Progovari Šišmanovič Яne:
-Prosti mene, vasiliču brate,
daй mi volя sega da pogubim,
da pogubim sva turska ordiя.
da te vodim u Sofiя stara.
Progovori Mihail vasilič:
-Ne proщavam i ne davam volя!
Kъde be ti, po-napred da doйdeš,
sega veče mina širo vreme,
turska voйskя navred e napъlnila,
я ne znaem kъde mi e tato.
Razlюti se Šišmanovič Яne,
ta si uze nemu ostra sabя,
ta si poйde voz turska ordiя,
щo dokači, sve na nož udari.
Pa se vrati i u grado oйde.
Pogovori Šišmanovič Яne:
-Hvala tebe, Vasiliču mladi!
Prosti mene, ti moй mili brate!
Daй mi volя sega da pogubim,
da pogubim sva turska ordiя.
da te vodim u Sofiя stara.
Progovori Mihail Vasilič:
-Ne proщavam i volя ne davam!
Zaщo tize pъrvi pъt ne doйde,
sega veče mina širo vreme.
Pa se vъrna Šišmanovič Яne,
povъrna se voz turska ordiя,
pa pogubi sva ordiя turska.
Bog da bie edna dъrta baba,
щo nauči turci-eničere, -
prašali я i ona im kaže:
-Hvala vazi, turci-eničere,
bъlgari sa silni i inati,
a pa Яne - mnogo haren юnak,
oni vaze tuva če pogubяt.
Vi tъrčete na Iskъr na mosto,
izvъrlяйte vaši ostri sabi,
vъrlete gi na Iskъr na mosto,
na Яnete kono ne e kovan,
ega mu se kono ubodeše,
ubodeše ot ostrite sabi.
Poslušaha turci-eničere
poslušaha taя stara baba,
ta vъrliha nihni ostri sabi,
vъrliha gi na Iskъr na mosto.
Minal mosto Šišmanovič Яne.
Ubola se negovata konя,
padnala e negovata konя,
s nego padna Šišmanovič Яne,
pa e padnal na sotrite sabi,
i se ranil na nekolko mesta;
stignali go turci-eničere.
Otsekli mu nemu rusa glava.
