Pesma o ničemu - Gijom IX Akvitanski

Pesma o ničemu Pisac: Gijom IX Akvitanski

Od ničeg pravim pesme sklad
niti za sebe nit za grad
za ljubav nit za život mlad
jer pesmu tu
smislih na konju dok sam tad
jahao u snu.

Ja ne znam svog rođenja kut
nisam ni vedar niti ljut
ni neobičan niti krut;
šta mogu tu
što rođen sam uz mesec žut
gde žita zru.

Ne znam da l' bdijem il' je san
ne znam ma rekli da je dan;
skoro mi srce skoči van
s bolom u dnu:
o njemu kao da miš je vran
brinem se tu!

Bolan sam, slutim udes prek
ne znam šta mogu čuti tek
od lečnika ću tražit lek
ako je tu:
dobar je ako spasi vek
slab, ako mru.

Draganu imam, njen lik drag
ne videh još nit imam trag
ne dobih od nje pogled blag
ni pretnju svu;
ne pustih nikad na svoj prag
svetinu zlu!

Ne videh al' je ljubim ja
nit dobra beše niti zla
ne znam je al' mi sreća sja
jer volim nju
ona je krasna časna sva
na zemnom tlu.

Izvor

• Trubaduri - izbor, prevod, predgovor i tumačenja Kolja Mićević - Beograd, Interpres, 2009.