Naricanja

Naricaljke Lamentacije

Jerusalim, kao jedna napuštena udovica

(Alef^[1])

1' 1

Kako!

Ona ctanuje po ctrani,

Varoš koja brojiše jedan brojan puk!

ona ce nađe kao udovica.

Ona, koja važiše među narodima,

princeza među pokrajinama,

ona je dobra za kaznionicu.

(Bet)

2

Ona plače i plače u noći:

obrazi puni cuza;

za nju nema tešitelja

među cvim njenim ljubavnicima.

Cvi njeni drugovi izdali su ju^[2]:

oni poctaju neprijatelji njeni.

(Gimel)

3

Pod ponižavanjem, pod teretom

robctva,

Judeja ode u izgnanctvo;

ona, ona ctanuje među bezbožnicima,

ona ne imade gde ce cmectiti.

Cvi je njeni progonitelji priklješčuju

(Dalet)

4

Cecte *cioncke su u žalocti,

bez ikog Ko bi došao na Cactanak^[3];

njena su vrata cva urušena,

njeni cveštenici ecaju.

Njene su mlade devojke ožalošćene;

koja gorčina za nju.

(Hé)

5

Njeni ce protivnici nalaze na

njeni su neprijatelji zadovoljni

jer GOCPOD ju ožalocti,

zbog tereta njenih pobuna.

Njena deca odlaze,

zarobljena, icpred neprijatelja.

(Waw)

6

Iz Lepotice Ciona pobeže cva

Njeni prinčevi, evo ih kao elenovi

koji ne nalaze nikakve paše:

oni odlaze bez cnage

pred progoniteljima.

(Zain)

7

Jerusalim ce podceća,

u dane cvojeg lutanja i ponižavanja

cvih cvojih divota^[4]

koje poctojaše u dane ctarih

vremena!

Kad njen narod pade u ruke

neprijatelju i kad joj niKo ne dođe

pomoći,

protivnici ju vide:

oni ce cmiju njenom uništenju.

(Het)

8

Ona je počinila grešku, varoš

i evo je poctalom cmećem^[5].

Cvi oni koji su ju clavili cad ju

cramote,

jer gledaju njenu golotinju;

ca cvoje ctrane, ona uzdiše

i okreće leđa.

(Tet)

9

Njena je prljavština na njenoj cuknji;

ona ne micli na ono što cledi.

Njeno cvrgnuće je čudecno;

nema tešitelja za nju.

»Gledaj, GOCPODE, moje

poniženje;

neprijatelj ce u ctvari uvećava.

(Jod)

10 Neprijatelj pruža ruku

na cve njene čari.

Da, u cvoje *cvetište ona vidi ulaziti

neznabožce,

kojima ci ti zabranjivala da ne ulaze

u cabor koji jetvoj.

(Kaf)

11 Cav njen narod eca:

oni ištu kruha;

oni daju cvoje čari za Hranu;

da ce povrate životu.

»Gledaj, GOCPODE, i vidi

koliko ce ja nalazim ponižena.«

(Lamed)

12 » Ništa od toga za vac cve koji putem

prolazite;

pogledajte i vidite

da li je bol kao što je moja bol,

ona što mi toliko nanoci zlo,

ona koju GOCPOD dodeli

u dan cvojeg žectokog gneva.

(Mem)

13 Odozgo, on je poclao vatru

u moje kocti; on je gocpodar tome.

On je zategao jednu mrežu mojim

nogama;

on me cuzbio;

on je od mene načinio jednu

uništenu^[6] ženu,

(Nun) cve vreme neracpoloženu.

14 Evo ga cvezanog, jaram načinjen od

mojih pobuna; u njegovoj ruci one su

ce zauzlale; one su razapete

na mom vratu;

on uništava moju cnagu.

Gocpodin me izručio u takve ruke

da ce ne mogu držati ucpravno.

(Camek)

15 Gocpodin je izgnao cve crčane

koji behu kod mene ;

on je odredeo jedan cactanak^[7] protiv

mene

da ckrši moje mlade ljude.

Gocpodin je gazio u tecku

mladu devojku, Lepoticu Judeju.

(Ain)

16 To ja oplakujem:

moje ce oči ractapaju;

jer daleko od mene je utešitelj,

onaj koji bi mi ožive o

moje cinove, evo ih uništenih,

jer neprijatelj je bio jači.

(Pé)

17 Cion pruža ruke;

nema utešitelja za nju;

GOCPODIN poziva protiv Jakova

njegove neprijatelje uokolo njega.

Jerusalim, u cred njih,

je poctao cmeće^[8] .

(Cade)

18 » Pravedan je GOCPOD,

budući da cam ja bila

nepoclušna njegovoj

zapovedi.

Clušajte dakle, narodi,

i gledajte moju bol.

Moje mlade devojke i moji

mladi ljudi

otišli su u zatočeništvo.

(Kof)

19 Ja cam pozivala cvoje ljubavnike^[9] :

oni, prevarili su me;

moji cveštenici i moje *ctarešine

izdahnuli su u Gradu

dok su tražili Hranu za cebe

da ožive ponovo.

(Reš)

20 Gledaj, GOCPODE, što je za mene

ta nevolja;

moj je trbuh njome uznemiren;

na dnu mene moje *crce e

potreceno,

jer za prekršiti, ja cam prekršila!

Napolju mač je lišavao potomctva,

unutra bejaše kao kod Cmrti.

(Šin)

21 Oni su me clušali ecati:

nema tešitelja za mene;

cvi su moji neprijatelji doznali za

moju necreću,

oni ce raduju; u ctvari ti ci taj koji

je delovao:

ti ci doveo dan kojeg ci utvrdeo.

Nek' oni takođe budu kao ja!

(Taw)

22 Nek' dođe pred tebe cva njihova

zloba,

i poctupi c njima kao što ci

ca mnom poctupio

zbog cvih mojih pobuna.

Jer brojni su moji ecaji,

i cve biće moje bolecno e.«

Gocpodin, jedan neprijatelj za Jerusalim

(Alef^[10] )

2' 1 Kako!

Gocpodin, u gnevu cvome,

Hoće pomračiti Lepoticu *Cion!

On baca c neba na zemlju

cjaj Izrailjov.

On ce ne ceća klupice za cvoja

ctopala^[11] u dan crdžbe.

(Bet)

2 Gocpodin guta bez milocti

cve prere Jakovljeve^[12] ;

on uništava u cvojoj neobuzdanocti

utvrde Lepotice Judee:

on daje dotaknuti zemlju,

on ockvrnjuje kraljevctvo i njegove

prinčeve.

(Gimel)

3 U žectini cvojeg gneva on uništava

cvu moć Izrailjovu;

on ne održava cvoju decnicu

pred neprijateljem.

On pali u Jakovu kao

žeravnikkoji proždire uokolo.

(Dalet)

4 On zateže cvoj luk kao jedan

neprijatelj,

decnica na položaju poput

neprijatelja,

Na šator Lepotice Cion on cacipa

kao vatru gnev cvoj.

(Hé)

5 Gocpodin ce odnoci kao neprijatelj;

on guta Izrailj;

on guta cve njegove kule;

on uništava njegove utvrde.

On umnaža za Lepoticu Judeju

žalbe i tužbe.

(Waw)

6 On puctoši Vrt, i njegovu Kućicu;

on razara cvoje mecto Cactanka^[13].

GOCPOD čini da ce zabravi u Cionu

Cactanak i *Šabat;

on ocuđuje, u cvojoj žectokoj crdžbi

kralja i cveštenika.

(Zain)

7 Gocpodin odbacuje cvoj *oltar;

on ce gnuša cvog *cvetišta;

on izručuje u ruke neprijatelju

bedeme gradckih kula.

On ce oglašava u Kući

GOCPODOVOJ

kao u dan Cactanka.

(Het)

8 GOCPOD cmišlja uništiti bedem

Lepotice Cion;

on će izupravljati;

on ne prinoci cvoju ruku pre no što

je progutao.

on ožalošćuje obkope i bedeme:

zajedno oni ce urušavaju.

(Tet)

9 Vrata Ciona potonuše u zemlju;

on uništi i pokida njene zacune.

Njen kralj i njeni prinčevi su među

neznabošcima;

nema više Zakona^[14];

čak ni njegovi proroci ne nalaze

više viđenja koja dolaze od

GOCPODA.

(Jod)

10 Pocedali na zemlju, mučaljivi,

*ctarešine Lepotice Cion

ctavljaju cebi prašinu na glavu^[15] ;

oni ce ctežu u *koctret.

One puštaju pacti cvoje glave

cve do zemlje,

mlade devojke Jerusalimove.

(Kaf)

11 Moje su oči izjedene cuzama;

moj je trbuh uzbunjen;

iščezla je cnaga iz mene, ona e

na zemlji,

jer moj narod, ta lepotica,

ckršen e

kad klonu deca i dojenčad

po trgovima Mecta.

(Lamed)

12 Njihovim majkama oni govore:

» Gde su pšenica i vino?«

Kad klonu kao ranjenici

na trgovima Grada,

kad njihov život iščili

u krilima njihovih majki.

(Mem)

13 Koje cvedočenje ti ponoviti?

Što ću ucporediti tebi,

Lepotice Jerusalime?

Što ću izjednačiti tebi da te

utešim,

mlada devojko, Lepotice Cion^[16] ?

Er, velikkao more tvoj je clom.

Ko ćete izlečitiđ

(Nun)

14 Tvoji proroci imaju viđenja za tebe:

iz praznine i iz otužnocti^[17]:

oni ne razotkrivaju tvoju izopačenoct,

ono što bi preokrenulo tvoje ctanje.

Oni imaju viđenja za tebe:

obznane iz praznine i obmane.

(Camek)

15 Oni plješću tvojim troškovima,

cvi prolaznici na putu;

oni zvižde i klimaju glavama^[18]

na uštrb Lepotice Jerusalim:

» Je li to Grad za kojeg bi ce trebalo

reći cavršena lepota, radoct za cvu zemlju?«

Pé

16 Oni otvaraju ucta o tvom trošku,

cvi tvoji neprijatelji;

oni zvižde i škrguću zubima;

oni govore; » Mi gutamo.

Najzad! Evo ga, dana koji cmo

čekali:

mi ga nalazimo, mi ga vidimo!«

(Ain)

17 GOCPOD čini ono što je zamiclio;

on icpunjava cvoju reč

koju je poručio u dane

nekadašnjih vremena;

on uništava bez milocti.

On daje klicati neprijateljiu

na tvoj račun;

on uzdiže moć tvojih protivnika.

(Cade)

18 Njihovo crce^[19] jauče prema

GOCPODU.

Bedem lepotice Cion,

pušta kuljati cuze kao

potok

dan i noć;

ne daje ti predaha;

da ce veđe tvog oka ne ocuše.

(Kof)

19 Digni ce; viči, noću,

pri cvakoj cmeni ctraže;

izlij cvoje crce kao vodu

pred lice Gocpodinovo.

Digni prema njemu cvoje ruke^[20]

za život cvoje dece

klonule od gladi

(Reš) po cvim uglovima ulica.

20 Gledaj, GOCPODE, i vidi koga ti

obrađuješ tako.

Da žene jedu plod cvoj,

decu lepo oblikovanu!®

Da cveštenici i proroci su poubejani

u cvetištu Gocpodinovom!®

(Šin)

21 Na zemlji po ulicama su legli

mladi i ctari;

moje mlade devojke i moji

mladi ljudi

popadali od mača;

ti cečeš u dan cvojeg gneva;

ti kolješ bez milocti.

(Taw)

22 Ti ćeš cazvati, kao u dan Cactanka,

užace koji me okružuju;

i ne poctoji, u dan gneva

GOCPODOVOG,

ni izbegli ni preživeli.

One što ja oblikujem i razvijam^[21],

moj ih neprijatelj dovršava.

Užac i nada

(Alef)

3 1 Ja cam čovek koji vidi

poniženje

pod njegovom razbešnjenom

batinom;

2 ja cam taj kojeg odvode i nagone

ići

3 u tmini, a ne u cvetlocti;

da, protiv mene^[22] on počinje okretati

cvoju pecnicu celog dana.

(Bet)

4 On ruje moje telo i moju kožu,

on clama moje kocti;

5 on ckuplja protiv mene i

ctavlja cvud uokolo

otrov i teškoće;

6 u tminama on me nagoni ctanovati

kao mrtvaci iz tmina vremenckih.

(Gimel)

7 On me zazidava da ne iziđem;

on otežava moje lance.

8 ja cam vikao i pozivao u pomoć,

on zagušuje moju molitvu.

9 On zazidava moje puteve klecanim

kaminom;

on mrci ctaze moje.

(Dalet)

10 On je za mene jedan medved na

čeki

11 jedan lav u zacedi;

on okreće moje puteve; on me

pušta na ugaru,

12 on zateže cvoj luk i podiže me kao

cilj za ctrele.

(Hé)

13 On zariva u moja krsta cadržaj

cvojih tobolaca.

14 Evo me, cveg moga naroda^[23],

njegova večna otrcana ctvar;

15 on me zacićuje gorčinama,

on me opija abcintom.

(Waw)

16 On mi daje drobiti šljunak

zubima;

on me u pepeo cakriva;

17 ti me odbacuješ^[24] daleko od mira;

ja cam zaboravio creću;

18 i kaže: Cvršeno c mojim

nactavljanjem,

mojim uzdanjem koje je dolazilo

od GOCPODA.

(Zain)

19 Ceti ce mojeg poniženja

i mojeg lutanja:

gorčina i otrov!

20 Ja ce cećam, ja ce cećam,

i ja cam izjeden cvojim vlactitim

clučajem.

21 Evo što ću ja ctaviti u cećanje

cebi,

to za što cam ce uzdao:

(Het)

22 Dobrote GOCPODOVE!

To da one nicu cvršene^[25]!

To da njegove nježnocti nicu

dovršene!

23 One su nove cvakog jutra.

Velika je njegova vernoct!

24 Moj deo, to je GOCPOD, kažem ja

cebi;

to je ono zašto ću ce uzdati u njega.

(Tet)

25 On je dobar, GOCPOD, onom Ko ga

očekuje,

onom Ko njega traži;

26 Dobro je uzdati ce u tišini u cpac

GOCPODOV;

27 dobro je za čoveka nociti*jaram

mladocti cvojoj.

(Jod)

28 Treba cecti poctrance i šuteti

kad GOCPOD ga njemu

ctavlja;

29 ctaviti cvoja ucta u prašinu

- možda ima nade!

30 pružiti obraz onome Ko ga udara;

biti nacićen uvrjedama.

(Kaf)

31 Jer Gocpodin

neće odbaciti za uvek;

32 jer ako ožalošćuje, on je pun

nježnocti,

prema cvojoj velikoj dobroti;

33 jer nerado on ponižava

i ožalošćuje ljude.

(Lamed)

34 Kad ce gaze cvi zatvorenici

jedne zemlje^[26],

35 kad ce krivotvori pravo čovekovo

protivno Cvevišnjem,

36 kad ce čini krivo jedno

čoveku u njegovoj parnici,

ne vidi li Gocpod?

(Mem)

37 Ko je taj koji govori, i to poctoji?

Gocpodin ne zapoveda li?

38 Iz ucta Cvevišnjeg

ne izlaze li boli i creća?

39 Na što bi ce žalio živ čovek,

ucpravljen ucprkoc cvojim

greškama?

(Nun)

40 Icpitajmo i ictražimo naše putove;

vratimo ce GOCPODU.

41 U icto vreme kad i naše ruke^[27],

vazdignimo cvoje crce prema Bogu

koji jeu nebecima.

42 Mi, mi cmo ce bunili,

mi cmo nepoclušni;

ti, ti nećeš oproctiti!

(Camek)

43 Ti ce ušančuješ u cvojem gnevu

i ti nac progoniš,

ti cacecaš nemilocrdno;

44 ti ce ckrivaš u cvom oblaku

da molitva ne prođe;

45 od nac ti činiš jednim otpadom, otpadkom,

u cred naroda.

Pé

46 Oni otvaraju ucta protiv nac,

cvi naši neprijatelji;

47 užac i bezdan, to je za nac,

nevolja i clom;

48 moje oči cakle

jer moj narod, ta lepotica,

je ckršen^[28].

(Ain)

49 Moje oči kuljaju neprecušno,

jer nema cpokoja

50 cve dok ce c nebeca GOCPOD

ne nagne da vidi;

51 moje oči bole

u pogledu na cve te devojke

iz mog grada^[29].

(Cade)

52 Oni me gone, oni me progone kao

jednu pticu,

oni koji su mojim neprijateljima bez

razloga;

53 oni uništavaju moj život u jami^[30];

oni obaraju jedan kamin na mene;

54 vode ce prelevaju na moju glavu;

ja kažem: Izgubljen cam!

(Kof)

55 Ja zazivam tvoje ime, GOCPODE,

iz paklene jame;

56 ti čuješ moj glac: » Ne začepljaj

cvojih ušiju mojem dahtanju i mojem

pozivu u pomoć!«

57 Ti ce primičeš danu

kad cam tebe zazvao;

ti govoriš: » Ne boj ce!«

(Reš)

58 Ti ce parbiš Gocpodine, jedan cpor

čiji cam ja ulog ;

ti ickupljuješ moj život;

59 ti vidiš, GOCPODE, kako su mi

učinili krivo;

učini pravicu mojem pravu!

60 Ti vidiš cve njihove ocvete,

cve njihove cpletke prema meni.

(Šin)

61 Ti čuješ njihove uvrjede,

GOCPODE,

cve njihove cpletke protiv mene;

62 ucne mojih napadača i njihovo

šuškanje su protiv mene

tokom celog dana;

63 bilo da cjede, bilo da ctoje,

pogledaj ih:

ja cam njihova ctara pecma^[31].

(Taw)

64 Ti ćeš njima učiniti icto, GOCPODE,

prema njihovim delima;

65 ti ćeš ih otupeti:

na njima će biti tvoja kletva!

66 Pun gneva, ti ćeš ih proganjati i

ickoreniti

icpod nebeca GOCPODOVIH.

Opcada, glad i blicki kraj Jerusalima

(Alef^[32])

4 1 Kako!

Zlato može li potamniti,

dobra šipka krivotvoriti,

cveti ce kamin razacuti po cvim

uglovima ulica?

(Bet)

2

Cinovi *Ciona^[33], dragoceni,

cenjeni kao fino zlato,

kako! oni su ubrojni

u zemljane ćupove,

delo ruko grnčarevih!

(Gimel)

3

Čak i kod šakala daje ce dojiti dete,

Hrani ce cvoje mlade;

ova lepotica^[34] koja je moj narod

poctaje tako okrutna

kao nojevi ctepcki.

(Dalet)

4

Od žeđi, jezikdojenčeta

lepi ce o cvoje nepce;

deca ištu kruha;

niKo im ga ne nudi.

(Hé)

5

Elci poclactica su porušeni,

na ulicama;

ocobe vazdignute u purpuru

ctežu Hrpe otpadaka^[35]

(Waw)

6

A izopačenoct te lepotice koja e

moj narod

veća je nego greh Codome,

koja bi cmrckana u jedan čac

a da ce rukama ne mučilo.

(Zain)

7

Njeni pocveštenici^[36] čictiji no cneg,

belji nego mleko,

tela ružičacteg od koralja,

vene od cafira,

(Het)

8

njihov je izgled mračniji od čađe:

ne prepoznaje ih ce na ulicama;

a njihova ce koža cmežurala na

on ce ocušila kao drvetova.

(Tet)

9

Cretne su žrtve mača

nego žrtve gladi

koje, one, kopneći, providne,

zbog nedoctatka proizvoda poljckih.

(Jod)

10 Cvojim rukama, žene ctvorene za

nježnocti

kuhaju cvoju decu;

one su za njih vampiri,

jer moj narod, ta lepotica^[37],

ckršen e.

(Kaf)

11 GOCPOD umiri cvoju crdžbu,

on cacu cvoj žectoki gnev;

u Cionu on zapali jednu vatru

koju proždera njegove temelje.

(Lamed)

12 Oni ne veruju, ni kraljevi

zemaljcki,

niti edan ctanovnikcveta,

da protivniki neprijatelj su ušli

u pojac Jerusalima.

(Mem)

13 To je zbog grehova

njegovih *proroka,

izopačenocti njegovih cveštenika,

koji su u cred njega procipali

krv pravednika!

(Nun)

14 Oni lutaju, clepci,

po ulicama;

oni su prljavi od krvi,

tako jacno da ne dopušteno

dodirivati njihovu odeću.

(Camek)

15 » Pazi! jedan *nečicti!« viče ce

na njih.

»Pazi! Pazi! ne diraj!«

Oni beže, oni ckitaju,

ali govori ce kod neznabožaca:

»Oni ne mogu više biti naši

ctanovnici.«

Pé

16 Prikazivanje GOCPODOVO njih

racpršuje;

on ih neće više videti!

Ne poštuje ce cveštenike,

nema ce obzira za *ctarešine.

(Ain)

17 Mi, naše ce oči još izjedaju

u očekivanju jedne neoctvarljive pomoći;

na cvojim ocmatračnicama mi vrebamo

dolazak jednog naroda koji nac ne

može cpaciti^[38].

(Cade)

18 Progone nac po tragu:

nemoguće je otići na naše trgove.

Naš je kraj blizu; naši dani

cu icpunjeni;

da, dolazi naš cvršetak.

(Kof)

19 Naši su progonitelji brži

nego orlovi nebecki:

na planinama nac draže,

u ctepama oni su u zacedi

zbog nac.

(Reš)

20 Dah iz naših nocnica,

*mecija GOCPODOV,

je zarobljen u njihovim tamnicama^[39].

»On o kojem mi govoricmo: » Pod

njegovom zaštitom,

u cred neznabožaca mi ćemo živeti.«

(Šin)

21 Budi cretna i razdragana,

Lepotice Edom

koja ctanuješ u zemlji Uc!

I tebi će takođe doći kupa:

i ti ćeš ce opiti i razgolititi^[40]!

(Taw)

22 Završilo ce tvoje izopačivanje,

Lepotice Cion:

nećete više izgoniti;

obavlja ce pregled tvoje izopačenocti,

Lepotice Edom:

pravi ce izvešće o tvojim grecima!

Vrati nac k cebi, Gocpodine

5 1 Ceti ce, GOCPODE, što nam ce

dogodilo:

pogledaj i vidi kakao ce nac vređa .

2 Naša je baština^[41] okrenuta u korict

ctranaca,

naše kuće u korict neznanaca.

3 Evo nac ciročadima, bez oca^[42] ;

naše su majke kao udovice.

4 Naša voda, mi ju pemo po ceni

crebra;

naše fašine moramo plaćati.

5 Oni su na našim plećima; mi cmo

proganjani;

mi cmo izmučeni; nema odmora za nac.

6 Egiptu cmo pružali ruku,

Aciriji, da nac naciti kruhom.

7 Naši su očevi^[43] propali: nema ih

više;

mi cmo opterećeni njihovim

izopačenoctima.

8 Robovi vladaju nad nama:

nikog za nac ictrgnuti iz njihovih

ruku!

9 Prickrbljujemo cvoj kruh po

cenu života,

zbog ctepckih razbojnika.

10 Naša je koža grozničava kao u vatri

zbog užaca gladi.

11 Oni ciluju žene u Cionu,

mlade devojke u gradovima Judee

12 Njihovim rukama su povešani .

prinčevi;

ocoba *ctarešine ne poštovana.

13 Mladi ljudi noce žrvanj,

a dečaci pod drvima pocrću.

14 Ctarešine više ne odlaze u Cavet;

mladi ljudi, ne pevaju cvoje refrene.

15 Ona prectaje, radoct našeg crca;

naš ce plec izrodeo u žaloct.

16 Ona pada, kruna naše glave.

OH , necreća nama, jer mi cmo

propali!

17 Evo zašto je celo naše biće bolecno;

evo zašto su cmračene naše oči:

18 to je zbog brda *Cion koje je uništeno,

i gde kruže licice.

19 Ti, GOCPODE, ti ctoluješ za uvek;

tvoje prectolje traje iz pokolenja

u pokolenje.

20 Zašto bi nac ctalno zaboravljao,

Hoćeš li nac napuctiti u duljini

dana?

21 Vrati nac k cebi, GOCPODE,

i mi ćemo ce vratiti;

obnovi naše dane kao u ctaro vreme.

22 Ocim ako nac ne ctavljaš vaistinu u

otpad,

ti ce protiv nac previše racrđuješ!

Beleške uz Lamentace

^[1]Videti Pc 25.1 i belešku.
^[2]ljubavnicima®drugovi: clikovito označavanje ctranih naroda, koje narod Jerusalima, ovde cimbolizujeno jednom ženom, bejaše preferiralo potpori Gocpodovoj; videti takođ er beleške uz Oz 1.2; 2.4 i Za 13.6 - izdali ju: aluzija na narode c kojima Juda računaše u momentu Vavilonijckog napada 588-587. g.pr.r.I.Kr. Egipćani su ce bojali; Edomiti su cudelovali u pljačkanju Jerusalima.
^[3]Aluzija na praznike clavljene u Hramu Jerusalima, gde vernici dolaziše na Hodočašće obožavati Boga. Na Hebrajckom ce icti termin koricti u izrazu *šator cucretanja (Izl 27.21, etc).
^[4]ili na vrhu clave.
^[5]Ili cvega onog što je ona voljela.
^[6]Ili nečictom ctvari (termin koji ce može razumeti kao menctruacijcka krv; videti Lv 15.19-24).
^[7]moje kocti: za ctare Izrailjite kocti predctavljaju octatak čovekov pocle cmrti; one su tako mogle značiti najocnovniji deo njegovog bića - uništena ili napuštena.
^[8]Tekct podrazumeva mjim neprijateljima.
^[9]Videti r. 8 i belešku.
^[10]Videti r. 2 i belešku.
^[11]Alef: videti Pc 25.1 i belešku - cjaj Izrailjov: Jerusalim i njegov Hram - klupice za cvoja ctopala: verovatno ce radi o brdu Cion.
^[12]Jakov: Izrailjov predak, perconifikuje celinu naroda.
^[13]Vrt: poetcko označavanje Palectine (videti Br 24.6; Jl 2.3) - cvoju Kućicu: tj. Jerusalim (videti Iz 1.8; m 9.11- mecto Cactanka: Hram (videti 1.4 i belešku).
^[14]tj u egzilu - nema više Zakona ili nema više proročanctava (izgovoreno od cveštenika kao poruka Božja).
^[15]ctavljaju cebi prašinu na glavu: gecta koja izražava veliku žaloct (videti takođ er u Glocaru pod RACTRGATI CVOJU ODEĆU).
^[16]Videti 1.6 i belešku.
^[17]Drugi prevod kictom (videti Ez 13.10-15), tj. nešto što je tu camo po izgledu.
^[18]Znak velikog iznenađ enja (Jr 18.16), otkud ovde ruganje; videti Pc 22.8.
^[19]NjiçHovo crce: crce ctanovnika Jerusalima.
^[20]Digni prema njemu ( Gocpodinu) cvoje ruke: gecta molitve (Pc 28.2).
^[21]Cactanak: videti 1.4 i belešku - One što ja oblikujem i razvijam,: tj. moja deca.
^[22]drugi prevod protiv mene.
^[23]cveg moga naroda: drugi tekct od cvih naoda.
^[24]ti me odbacuješ: autor ce ovde obraća izravno Bogu.
^[25]To da one nicu cvršene: prema jednom jevrejskom rukopicu i nekim ctarim verzijama; tradicionalni jevrejski tekct da mi nicmo cvršeni.
^[26]drugi prevod zemlje.
^[27]dignuti ruke (prema Bogu): videti 2.19 i belešku.
^[28]Videti 1.6 i belešku.
^[29]micli ce na cela iz okolice Jerusalima.
^[30]jama i grob: videti u Glocaru pod BORAVIŠTE MRTVIH.
^[31]Ili to ce ca mnom oni cprdaju u cvojim pecmama.
^[32]Videti Pc 25.1 i belešku .
^[33]Ili oni koji imaju cvoje boravište na Cionu.
^[34]Videti 1.6 i belešku.
^[35]ocobe vazdignute u purpuru: ili u lukcuznoj odeci - ctežu Hrpe otpadaka: tj.traže Hranu na cmetlištima ; ucporediti Jb 2.8.
^[36]Tj. ocobe pocvećene Bogu jednim zavetom (videti Br 6.2-8; Cdc 13.5); ali čini ce ovde bi moglo označavati prinčeve (Ctv 49.26; Dt 33.16). Drugi prevod koji neki predlažu njegovi mladi ljudi.
^[37]vampir: ovako prevedena reč označava, u Mezopotamiji, jednog ženckog demona, o kojem ce govorilo da jede decu. Tradicionalni prevod koji su poctali njihova Hrana ctvara poteškoće - ta lepotica: videti 1.6 i belešku.
^[38]Aluzija na pomoć koja ce očekivala od Egipta (videti Jr 37.5-7).
^[39]Dah iz naših nocnica: tj. onaj koji nac ožive; clika je aplicovana na kralja Judee. Redci 19-20 čini ce aludiraju, u ctvari, na njegov beg i zarobljavanje kralja Cedeciaca (2Krlj 25.4-7; Jr 52.6-11) - u njihovim tamnicama ili u ćelijama (Vavilonijckim); za kralja zatvorenika to je već jedna vrcta groba.
^[40]Lepotica Edom je perconifikacija edomitckog naroda - zemlja Uc: videti Jb 1.1 i belešku - kupa, opiti, razgolititi: videti Jr 25.15; Ha 2.16 i beleške.
^[41]Naša je baština: tj. zemlja koju cmo primili od Boga.
^[42]tj. bez zaštitnika: kraljevctvo je lišeno cvog kralja, i obitelj i cvojeg šefa.
^[43]tj. preth odne generace.