Molitvoslov na potrebu pravoslavnih Srbkinja
| MOLITVOSLOVЪ NA POTREBU PRAVOSLAVNIHЪ SRBKINЯ Pisac: Jeftimije Vukadinović |
| Preveo i uredio Є. Vukadinovićъ, sveštenikъ. Sъ dozvolenѣmъ duhovne vlasti. U Novome Sadu, episkopska knьigopečatnя 1866. |
MILENI PETROVIĆA
KNEGINЬI CRNOGORSKOЙ I ČESTITOЙ SRBKINЬI
u znakъ poštovanя crnogorskihъ vrlina.
Molitve юtrenѣ.
[uredi]U ime Otca i Sina i svetoga Duha aminъ.
Slava tebi Bože našъ slava tebi.
Care nebeski, utѣšitelю Duše istine, koi si svagdѣ i sve izpunяvašъ, skrovište blaga i davatelю života, dođi i useli se u nasъ, i očisti nasъ odъ svake nečistote, i spasi o blagi duše naše.
Sveti Bože, sveti krѣpki, sveti bezsmrtni smiluй se na nasъ. (Triputъ.)
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu. I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Presveta Troice smiluй se na nasъ. Gospode očisti grѣhe naše, Vladiko oprosti bezzakoniя naša, Sveti posѣti i izcѣli nemoći naše radi imena tvoga.
Gospode smiluй se. (Triputъ.)
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu. I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Otče našъ, koi si na nebesima, nek' se sveti ime tvoє, neka dođe carstvo tvoє, neka bude volя tvoя kako na nebu tako i na zemlьi. Hlѣbъ našъ potrebni daй namъ danasъ, i oprosti namъ dugove naše kao što i mi praštamo dužnicima našimъ, i ne uvedi nasъ u izkušeniє, no izbavi nasъ odъ zla.
Tropari:
Ustavši odъ sna pripadamo ti o blagi, i anđelsku ti pѣsmu vapiєmo ti o silni: Svetъ, svetъ, svetъ si Bože! Bogorodice radi smiluй se na nasъ.
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu.
Sa postelѣ i odъ sna podigao si me Gospode, prosvѣtli mi umъ i srdce, i otvori mi ustne, da ti mogu poяti sveta Troice: Svetъ, svetъ, svetъ si Bože! Bogorodice radi smiluй se na nasъ.
I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Iznenada će sudiя doći, te će se svačiя dѣla odkriti, no mi sa strahomъ zovemo u ponoći: Svetъ, svetъ, svetъ si Bože! Bogorodice radi smiluй se na nasъ.
Simvolъ Vѣre.
Vѣruєmъ u єdnogъ Boga, Otca, svedržitelя, tvorca neba i zemlѣ i svega što se vidi i ne vidi.
I u єdnoga Gospoda Isusa Hrista, Sina božiєgъ єdinorodnogъ, koi є odъ Otca rođenъ pređe sviю vѣkova; koi є svѣtlostь odъ svѣtlosti, Bogъ istiniti odъ Boga istinitogъ, rođenъ, ne stvorenъ, єdnoga bića sa Otcemъ, črezъ koga є sve postalo. Koi є radi nasъ lюdi i radi našegъ spaseniя sišao sъ nebesa, i primio tѣlo odъ Duha svetogъ i Mariє dѣve i postao čovѣkomъ. Koi є za nasъ razpetъ pri Pontiskomъ Pilatu i stradao i pogrebenъ bio. I uzkrsao treći danъ po pismu. I uzneo se na nebo, i sѣdi na desno Otcu. I opetъ će doći sa slavomъ da sudi živima i mrtvima, čiєmъ carstvu neće biti kraя.
I u Duha svetogъ, Gospoda životvorećegъ, koi odъ Otca izlazi, koi se sa Otcemъ i Sinomъ zaєdno obožava i slavi, koi є govorio preko proroka. U єdnu svetu, sabornu i apostolsku crkvu. Priznaєmъ єdno krštenѣ radi odpuštenя grѣhova. Očekuєmъ uzkrsenѣ mrtvihѣ. I životъ budućega vѣka. Aminъ.
Molitva 1.
Bože očisti me grѣšnu, єrъ nikakvo dobro ne učinihъ predъ tobomъ, no izbavi me odъ zla, i neka bude tvoя volя u meni, da bezъ prekora otvorimъ nedostoйna usta moя, i pohvalimъ sveto ime tvoє: Otca i Sina i svetoga Duha, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 2.
Ustavše od sna ponoćnu pѣsmu prinosimъ ti Spase, i pripadaюći vapiєmъ ti: nedaй mi preminuti u grѣšnoй smrti no smiluй se na mene, koi si se svoєvolьno razpeti dao, i u lѣnosti ležeću me brzo podigni i spasi me kadъ ti predstanemъ na molitvu, a po noćnomъ snu daй Hriste Bože da mi svane bezgrѣšanъ danъ i spasi me.
Molitva 3.
Kъ tebi Vladiko čovekolюbče ustavši odъ sna pribѣgavamъ i pripravlяmъ se na dѣla tvoя tvoimъ milosrdiєmъ i molimъ ti se: pomozi mi u svako doba u svakoй stvari, i izbavi me odъ svake zle stvari ovoga svѣta i đavolskogъ napadanя, spasi me i uvedi u vѣčito carstvo tvoє; єrъ si ti moй stvoritelь, promislitelь i svakoga blaga davatelь, u tebi є sve pouzdanѣ moє, i tebi slavu uznosimъ sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 4.
Gospode, koi si po velikoй tvoіoй blagosti i milosti meni služkinьi tvoіoй dao da me vreme prošaste noći ove bezъ napasti odъ svakoga zla protivnoga prođe, ti samъ Vladiko tvorče svega, udostoй me pravomъ svѣtlošću tvoіomъ i prosvetlѣnimъ srdcemъ činiti volю tvoю sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 5.
Gospode svedržitelю, Bože nadъ silama i svakimъ tѣlomъ, koi na visini živišъ, i na smerne gledišъ, srdca i utrobe izpituєšъ, i taйne čovečiє napredъ znadešъ, beznačalna[1] i svakdašnя svѣtlosti, u koga nema promene; samъ bezsmrtni Care, primi molitve naše, koє u ovo doba oslanяюći se na veliku tvoю milostь odъ nečistihъ usta kъ tebi upravlяmo, i oprosti namъ prestuplenя naša, koя smo u dѣlu, reči i misli, znanѣmъ il' neznanѣmъ učinili, i očisti nasъ odъ svake nečistote tѣla i duha, i daruй namъ da bodrimъ srdcemъ i trezvenomъ misli cѣlu noćь ovoga života provedemo očekuюći dolazakъ svѣtloga i яsnoga dana єdinorodnogъ tvoga Sina, Gospoda i Boga i Spasa našegъ Isusa Hrista, u koi će kao sudiя svega svѣta sa slavomъ doći, da svakome da po dѣlima svoimъ, da ne bi u lѣnostь pali, no bdiюći i na dѣlo probuđeni nađemo se pripravni da uđemo s' nьime u radostь i božestveno obitalište slave nѣgove, gdѣ є neprestani glasъ svetkuюѣihъ i neizkazana sladostь gledaюćihъ neizkazanu priяtnostь lica tvoga; єrъ si ti prava svetlostь, koя sve prosvetlює i osvećuє, i tebe slavi svaka tvarь na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 6.
Tebe slavimo višnьi Bože i Gospode milosti, koi svakda činišъ sъ nama nebroєna dѣla, velika i neizpitana, slavna i čudna, koi si namъ dao sanъ na podkrѣplenѣ nemoći naše i olakšanѣ trudova umorenoga tѣla; blagodarimo ti, što nasъ nisi pogubio sa bezzakoniяma našimъ, no pokazavši namъ obično tvoє čovѣkolюbiє u neznanю ležeće podigao si nasъ, da slavimo vlastъ tvoю; Zato molimo neizmѣrnu blagostъ tvoю: prosvѣtli naše misli i oči, i podigni umъ našъ odъ težkoga sna lѣnosti, otvori usta naša i napuni ih’ tvoіomъ hvalomъ, da uzmožemo nepokolebimo slaviti i priznavati tebe, u svačemu i odъ svačega slavlѣnogъ Boga, beznačelnoga Otca, sa єdinorodnimъ tvoimъ sinomъ i presvetimъ i blagimъ i životvorećimъ tvoimъ Duhomъ, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 7.
(12 molbi za sve časove preko dana.)
1.) Gospode, ne liši me nebeskihъ tvoihъ blaga. 2.) Gospode, izbavi me vѣčitihъ muka. 3.) Gospode, oprosti mi što sam sagrѣšila umomъ ili pomislomъ, rečю ili dѣlomъ. 4.) Gospode, sačuvaй me odъ svakogъ neznanя i zaboravnosti, odъ malodušiя i kamenitogъ srdca. 5.) Gospode, sačuvaй me odъ svakogъ izkušeniя. 6.) Gospode, prosvѣtli moє srdce, koє є zla želя pomračila. 7.) Gospode, я kao čovѣkъ sagrѣšihъ, a ti kao milostivi Bogъ smiluй se na mene videći nemoćь duše moє. 8.) Gospode, pošlьi mi blagodatь tvoю u pomoćь, da proslavimъ tvoє ime sveto. 9.) Gospode Isuse Bože, napiši me služkinю tvoю u knьigu života i daruй mi blaženъ svršetakъ. 10.) Gospode Bože moй, premda nikakvo dobro ne učinihъ predъ tobomъ, no daй mi po blagodati tvoіoй, da učinimъ dobarъ početakъ. 11.) Gospode, pokropi mi srdce rosomъ blagodati tvoє. 12.) Gospode neba i zemlѣ, opomeni se mene grѣšne, sramne i nečiste služkinѣ tvoє u carstvu tvome aminъ.
Molitva 8.
(Svetomъ Anđelu hranitelю.)
Anđelu sveti, koi stoišъ uzъ moю nevolьnu dušu i strastni moй životъ, ne ostavi mene grѣšnu i ne odstupi odъ mene sbogъ moє neumѣrenosti, ne daй mѣsta lukavomъ demonu da oblada samnomъ posredstvomъ smrtnoga tѣla ovoga, ukrѣpi bѣdnu i hudu moю ruku i postavi me na putъ spaseniя. Da, sveti Anđelu božii, hranitelю i pokrovitelю nevolьne moє duše i tѣla, sve mi oprosti, čime samъ te uvredila krozъ sve dane života moga, i ako samь šta sagrѣšila prošaste noći ove, zakrili me ovoga dana i sačuvaй odъ svakogъ izkušeniя nepriяtelьskogъ, da nikakvimъ grѣhomъ ne nrognѣvimъ Boga; moli se za mene Gospodu, da me utvrdi u strahu svome i učini me dostoйnomъ služkinьomъ svoє blagosti aminъ.
Molitva 9.
(Presvetoй Bogorodici )
Presveta Vladičice moя Bogorodice, odgoni tvoimъ svetimъ molitvama odъ mene smerne i nevolьne služkinѣ tvoє malodušiє, zaboravnostь, nebrežlьivostъ i sve nečiste, lukave i nevalяle misli izъ moga nevolьnoga srdca i pomračenogъ uma; pogasi plamenъ strasti moihъ, єrъ samь uboga i nevolьna; izbavi me odъ mnogihь lюtihъ uspomena i namѣra i oslobodi me odъ sviю zlihъ dѣla. Єrъ si ti blagoslovena odъ sviю rodova i tvoє prečastno ime slavi se na vѣkove vѣkova aminъ.
Zaista є dostoйno slaviti tebe svakda blaženu i presvetu Bogorodicu i materь Boga našega. — Tebe častniю odъ Heruvima i nesravnѣno slavniю odъ Serafima, Boga Slovo bezъ promѣne rodivšu, pravu Bogorodicu veličamo.
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu. I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Gospode smiluй se (triputъ). Gospode blagoslovi.
Gospode Isuse Hriste Sine Božii, radi molitava prečiste tvoє matere, bogougodnihъ otaca našihъ i sviю svetihъ spasi me grѣšnu. Aminъ.
Zatimъ dodaй іoštъ ove molitve za sebe i svoє bližnѣ.
Odpusti, ostavi, oprosti Bože prestuplenя naša hotimična i nehotična, koя učinismo u reči ili dѣlu, u znanю i neznanю, u danu i noći, u umu i pomislu, sve namъ oprosti kao blagъ i čovѣkolюbacъ.
Oprosti Gospode čovѣkolюbče onima, koi nasъ nenavide i vređaю, učini dobro onima, koi namъ dobro čine, braći i rođenimъ našimъ daruй sve što se kloni na spaseniє i vѣčiti životъ; posvѣti nemoćne i daruй imъ izcѣlenѣ, upravlяй sa brodarima po moru, putuй sa putnicima po suvu; naйpresvѣtliєmъ i vladaюćemъ caru našemъ Francъ Josifu prvomъ pomozi u ratu; daruй odpuštenѣ grѣhova onima, koi namъ služe i milosti čine; smiluй se po velikoй milosti tvoіoй na one, koi namъ nedostoйnimъ zapovѣdaю, da se molimo za nьi. Opomeni se Gospode pređe upokoєnihъ otaca i braće naše, i upokoй ihъ, gdѣ siя svѣtlostь lica tvoga. Opomeni se Gospode zaroblѣne braćs naše i izbavi ihъ odъ svake nevolѣ. Opomeni se Gospode onihъ, koi plodove prinose i dobro čine u svetimъ tvoimъ crkvama, podaй imъ sve što se na spaseniє kloni i vѣčiti životъ. Opomeni se Gospode i nasъ smernihъ i grѣšnihъ i iedostoйnihъ slugu i služkinя tvoihъ, prosvѣti umъ našъ svѣtlošću razuma tvoga, i upravi nasъ na stazu zapovѣsti tvoihъ molitvami prečiste Vladičice naše Bogorodice i svakdašnѣ dѣve Mariє i sviю svetihъ tvoihъ, єrъ si blagoslovenъ na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitve o Sv. Liturgii.
[uredi]1. Pri polazku u crkvu.
Obradovahъ se kadъ mi rekoše: pođimo u domъ gospodnьi. Я ću dakle po velikoй milosti tvoіoй Gospode ući u domъ tvoй i pokloniti se u svetomъ hramu tvome sa strahomъ tvoimъ. Gospode uputi me u pravdi tvoіoй, radi nepriяtelя moihъ poravni predamnomъ putъ tvoй, da čistomъ savešću proslavimъ єdino Božestvo Otca i Sina i svetoga Duha, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
2. Pre početka službe.
Gospode Isuse Hriste, dobri i milostivi svima, koi te izkreno prizivaю, tebi se molimъ i pokoravamъ, udostoй me da mogu sa usrdnošću, lюbavi, strahomъ i svakomъ pažnьomъ sve do svršetka božestvene službe ove ostati, i sakrušenimъ srdcemъ i čistomъ savešću moliti se tebi milosrdnomъ Bogu. Da, Gospode i Care, poslušaй me kadъ te počinѣmъ prizivati i daruй mi oproštenѣ sviю grѣhova moihъ; єrъ si ti єdini blagoslovenъ sa Otcemъ i svetimъ Duhomъ na vѣki aminъ.
3. Kadъ sveštenikъ rekne: „Blagosloveno Carstvo.“
Bože, Bože moй, pogledaй na mene grѣšnu i vodi molitvu usta moihъ, udalьi nečiste misli odъ srdca moga i prosvѣtli umъ moй svѣtlošću tvoga bogopoznavanя, prikloni uvo tvoє i poslušaй me, koя ti se molimъ i na tvoю silnu milostь uzdamъ, єrъ si ti Bogъ moй, i predъ tobomъ u ovomъ molitvenomъ domu tvome stoєći pokorno vapiєmъ: ukrѣpi me i nauči milostivi Bože u strahu tvome aminъ.
4. Kadъ sveštenikъ na ulazku sa sv. evanđeliєmъ rekne: „Prєmudrostь prosti.“[2]
Gospode Isuse Hriste Bože našъ, koi si me grѣšnu udostoio ulazakъ sa svetimъ tvoimъ evanđeliєmъ vidѣti, i svetogъ tvoga bogoяvlenя i među lюdma živlenя opomenuti se, pogledaй na mene čovѣkolюbivo, i milostivo daй mi, da se mogu opominяti tvoihъ zapovѣsti i pravo ihъ čuvati, i svakda dostoйno tebi poяti: Hodite, da se poklonimo i pripadnemo Hristu: spasi nasъ Sine Božii, koi ti poimo: Aliluя, aliluя, aliluя.
5. Kadъ se poi: „Svatый Bože.“
Gospode Bože svedržitelю, koi primašъ od nebeskihъ sila tvoihъ trisvetu pѣsmu, primi i odъ mene nedostoйne služkinѣ tvoє trisveto ovo poяnѣ, i daй mi da mogu krozъ sve godine života moga i svakoga časa bezъ grѣha tebi Otcu i Sinu i svetome Duhu slavu uznositi i sa strahomъ poяti: Sveti Bože, sveti krѣpki, sveti bezsmrtni, smiluй se na nasъ.
6. Predъ čitanѣmъ apostola, kadъ se poi prokimenъ.
Udostoй me Gospode da mogu s' lюbavi dostoйno poslušati propovѣdi svetihъ tvoihъ apostola, koi su namъ mirъ i blaženstvo propovѣdali. Daй da se izъ odkrivenя reči nьiovihъ prosvѣtli i nauči duhъ moй blagodaѣu tvoіomъ aminъ.
7. Po svršetku apostola, kadъ se poi: „Alliluя.“
Tebi hvalu uznoseći presveta i nerazdѣlna Troice: Otče i Sine i sveti Duše sa anđelskimъ redovima poimo: Aliluя, i molimo ti se: izcѣli sve nemoći naše duševne i tѣlesne, da zdravi budući poimo tebi Bogu našemъ: Aliluя. Troice vѣčita, božestvena i predobra: Otče i Sine i sveti Duše, єdini Bože, koi daєšъ mudrostь onima, koi te za to mole, izpravi nasъ, da dostoйno hvaleći te poimo: Aliluя. Troice živonačelna Gospode Bože našъ, izbavi nasъ odъ vѣčite smrti, i udostoй nasъ sa svima pravednima u vѣčitimъ tvoimъ stanovima poяti tebi: Aliluя. Troice dugotrpѣliva i mnogomilostiva, daй mi oproštenѣ grѣhova i udostoй me naslѣditi vѣčiti životъ, da ti poimъ na vѣki: Aliluя.
8. Po svršetku sv. evanđeliя.
Slava tebi Gospode i Care, Sine Boga života, koi si me nedostoйnu udostoio čuti božestvene reči tvoє i glasъ svetogъ evanđeliя tvoga; ukrѣpi me dakle ovimъ vladičnimъ glasomъ tvoimъ, da noѣь ovoga života provedemъ u obraćanю i kaяnю, i izbavi me odъ svakogъ lukavstva i zlobe vidlьivihъ i nevidlьivihъ nepriяtelя, єrъ si ti єdini silanъ i caruєšъ na vѣki aminъ.
9. Posle sv. evanđeliя čita se єkteniя
(za cara, patriarhe, episkopa, sveštenstvo i za sve lюde; a ti čitaй slѣduюѣe molitve.)
Smiluй se Gospode i spasi naйpresvѣtliєgъ i vladaюćegъ cara našegъ Franca Josifa Prvogъ, voйničke i građanske starѣšine i cѣlo hristolюbivo voinstvo; ogradi miromъ državu nѣgovu, pokori mu, podъ noge sve nepriяtelѣ i protivnike, i govori mu na srdce što se kloni na mirъ i blago crkve tvoє svete i sviю lюdi tvoihъ, da i mi u tišini nѣtovoй tihъ i miranъ životъ provedemo u pravovѣriю i u svakoй pobožnosti i poštenю.
Smiluй se Gospode i spasi vaselenske patriarhe, prosveštene mitropolite, arhiepiskope i episkope pravoslavne, sveštenike i đakone i ceo staležъ crkveni, koi si postavio, da pase slovesno stado tvoє, i črezъ molitve nьiove smiluй se i spasi me grѣšnu. — Smiluй se Gospode i spasi moga duhovnogъ otca (po imenu) i črezъ svete molitve nѣgove oprosti moя sagrѣšeniя.
Smisluй se Gospode i spasi roditelѣ moє[3] (po imenu) braću i sestre i rođene moє po krvi, i svu naйbližu rodbinu moю i priяtelѣ, i daruй imъ blaga tvoя i ovoga i onoga svѣta.
Smiluй se Gospode i spasi stare i mlade, siromahe, sirote i udovice, i one koi su u bolesti i žalosti, u bѣdi i nevolьi, u robstvu, tavnica i sužanьstvu, one sluge tvoє, koi radi tebe i vѣre pravoslavne odъ bezbožnihъ naroda, odъ odpadnika i єretika[4] goneniя podnose; opomeni ihъ se, te ihъ posѣti, ukrѣni, i utѣši, i silomъ tvoіomъ podaй imъ skoro olakšanѣ, slobodu i izbavlenѣ.
Smiluй se Gospode i spasi i one, koi me nenavide, vređaю i pakosti čine, i ne daй da propadnu sbogь mene grѣšne.
Prosvѣtli svѣtlošću tvoga poznanя one, koi su odpali odъ pravoslavne vѣre, te su zaslenlѣni pogibelnimъ eresima, i pričisli ihъ svetoй tvoіoй sabornoй i apostolskoй crkvi.
10. Kadъ se čita єkteniя za pokoйne.
Opomeni se Gospode otišavšihъ sa ovoga svѣta pravovѣrnihъ careva i carica, svetihъ patriaraha, preosveštenihъ mitropolita, arhiepiskopa i episkopa pravoslavnihъ, i sviю koi ti u svešteničkomъ i crkvenomъ staležu i monaškomъ redu poslužiše, kao i blaženihъ osnovatelя svetogъ hrama ovogъ i upokoй ihъ sa svetima u vѣčitimъ tvoimъ stanovima.
Opomeni se Gospode duša upokoєnihъ slugu tvoihъ (spomeni svoє pokoйne po imenu) i oprosti imъ sve grѣhe hotimične i nehotične, daruй imъ carstvo i učestiє u vѣčitimъ tvoimъ blagama i naslađenѣ tvoga bezkonačnogъ i blaženogъ života.
Opomeni se Gospode i sviю otaca, braće i sestara našihъ, kao i ovdѣ i svuda ležećihъ nravoslavnihъ hristiяna, koi se u nadeždi na uzkrsenѣ i vѣčiti životъ upokoiše, i nastani ihъ sa svetima tvoimъ, gdѣ siя svѣtlostь lica tvoga, i smiluй se na nasъ kao blagъ i čovѣkolюbacъ.
Podaй Gospode odpuštenѣ grѣhova svima ocevima, braći i sestrama našimъ, koi u vѣri i nadeždi na uzkrsenѣ pređe nasъ otidoše, i učini imъ vѣčiti spomenъ.
11. Kadъ se poi, „Iže heruvimi.“
Gledaюći sada dušo moя gdѣ se častni darovi prenose, udalьi sve suєtne misli i sa strahomъ zapoй: Mi, koi taйnimъ načinomъ Heruvime predstavlяmo i životvorećoй Troici trisvetu pѣsmu pripѣvamo, uklonimo sadъ sve zemalьske brige, da primimo[5] Cara svega svѣta, koga anđelski redovi nevidlьivo na koplьima nose: Aliluя, aliluя, aliluя! — Slava tebi gospode Isuse Hriste Bože našъ, єdini bezsmrtni čovѣkolюbče. Slava tebi, koi si odъ otčinskihъ nѣdara i nebeske slave došao, odъ svete dѣve postao čovѣkomъ i podobanъ bio tѣlu smernosti naše, da nasъ podobnima učinišъ slavi tvoіoй. Slava tebi, koi si slavno ušao u Єrusalimъ, i u nѣmu rane, raspetiє i smrtь pretrpiti izvolio radi spaseniя našegъ — Daй sada Hriste suze očima moimъ, da operemъ nečistotu bezzakoniя moihъ, i kao što si udostoio Іosifa i Nikodima da tvoє prečisto tѣlo s' krsta skinu i častno sa strahomъ ponesu: tako i mene gledaюću danasъ častne i božestvene darove da se prenose, udostoй da se mogu tebi na prestolu sѣdećemъ sa strahomъ pokloniti, i za sve naredbe i dobročinstva tvoя dostoйno blagodariti, i tebe Spasa i Boga moga pobožno priznavati. A ti milostivi primivši to odъ mene, daruй mi blaženъ svršetakъ života moga i udostoй me o sudnome dnu na desno tebi stati i blagъ tvoй glasъ čuti: Hodite blagosloveni Otca moga, naslѣdite carstvo, koє є za vasъ cripravlѣno, aminъ.
Kadъ sveštenikъ sa častniiъ darovima iziđe, prikloni glavu tiho govoreѣi:[6]
Opomeni me se Gospode, kadъ dođešъ u carstvo tvoє. Opomeni me se Vladiko, kadъ dođešъ u carstvo tvoє. Opomeni me se Sveti, kadъ dođešъ u carstvo tvoє, Gospode Isuse Hriste Sine Božii, kao što si razboйnika opravdao kadъ ti є єdanputъ zavapio: opomeni me se Gospode u carstvu tvome: tako se opomeni i mene Gospode Bože moй, koя ti to neprestano vapiєmъ, i udostoй me onogъ učestiя kao i nѣta, єrъ si blagъ i čovѣkolюbacъ.
12. Posle prenosa sv. darova.
Vladiko Gospode Isuse Hriste Bože moй, radi tvoga stradanя, na krstu razpetiя i pogreba ne dopusti da u grѣsima propadnemъ, єrbo samъ vrlo grѣšna; no po množini milosti tvoє očisti me odъ sviю bezzakoniя moihъ, i daй mi da mogu pomoću tvoіomъ životъ moй bezъ mane provoditi, i udostoй me učestnicomъ biti radosti svetihъ tvoihъ, єrъ si ti blagъ i čovѣkolюbacъ aminъ.
13. Kadъ sveštenikъ rekne: Dveri, dveri...[7]
1.) Vѣruю vo єdinago Boga Otca vsedržitelя tvorca nebu i zemlьi, vidimыmъ že vsѣmъ i nevidimыmъ.
2.) I vo єdinago Gospoda Іisusa Hrіsta, sыna božія єdinorodnago, iže otъ Otca roždennago preždє vsѣhъ vѣkъ. Svѣta otъ svѣta, Boga istinna otъ Boga istinna, roždenna, ne sotvorenna, єdinosuщna Otcu, imže vsя bыša.
3.) Nasъ radi čelovѣkъ, i našego radi spasenія sšedšago sъ nebesъ, i voplotivšagosя otъ Duha svяta i Marіi Dѣvы i vočelovѣčšasя.
4.) Razpяtago že za nы pri Pontійstѣmъ Pіlatѣ, i stradavša i pogrebenna.
5.) I vozkresšago vъ tretій denь po pisanієmъ.
6.) I vozšedšago na nebesa, i sѣdящa odesnuю Otca.
7.) I paki grяduщago so slavoю, suditi živыmъ i mertvыmъ, єgože carstvію ne budetъ konca.
8.) I vъ Duha svяtago, Gospoda životvorящago, iže otъ Otca ishodящago, iže so Otcemъ i Sыnomъ spoklanяema i sslavima, glagolavšago Proroki.
9.) Vo єdinu svяtuю sobornuю i apostolskuю cerkovь.
10.) Ispovѣduю єdino kreщenіє vo ostavlenіє grѣhovъ.
11.) Čaю voskresenія mertvыhъ.
12. I žizni buduщago vѣka. Aminь.
14. Posle čitaiя vѣroispovesti.
Utvrdi me Gospode u pravoй ovoй vъri, koю samь ispovѣdila, i daй mi, da ni za što zemalьsko ne mareći gore k' tebi podižemъ srdce i dostoйno hvalimъ presveto ime tvoє Otca i Sina i sv. Duha, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
15. Kadъ sveštenik rekne: „Pobѣdnuю pѣsnь poющє.“
Saborъ svetihъ anđela i arhanđela sa svima nebeskimъ silama poi ti i govori: Svetъ, svetъ, svetъ є Gospodъ Savaotъ, puno є nebo i zemlя slave tvoє, osana na visini: blagoslovenъ koi ide u ime gospodnѣ, osana na visini! — Spasi me Care na visini, spasi me i osveti izvorь osveѣenя, єrъ se odъ tebe svaka tvarь krѣpi, tebi nebroєne čete nebeske s' trepetomъ klanяюći se neprestano trisvetu nѣsmu poє; tebi sѣdećemъ u nepristupnoй svѣtlosti, odъ koga se sve užasava, i я se nedostoйna molimъ: umъ moй prosvѣtli, srce očisti i ustne otvori, da bi dostoйno mogla poяti tebi: Svetъ, svetъ, svetъ єsi Gospode u bezkonačne vѣkove vѣkova aminъ.
16. Kadъ sveštenikъ rekne: „Primite яdite.”
Vѣruєmъ Gospode i priznaєmъ, da si ti zaista Hristosъ, sinъ Boga živoga, koi si došao na svѣtъ da spasešъ grѣšne, odъ koihъ samь prva я.
17. Kadъ sveštenikъ rekne: „Pійtє ot neя vsi.“
Večere tvoє taйne primi me danasъ sine Božii za pričestnicu, єrъ neću nepriяtelьima tvoimъ taйnu odkriti, niti ću te cѣlivati kao Юda, no kao razboйnikъ priznaєmъ te: Opomeni me se Gospode u caretvu tvoєmъ.
18. Kadъ sveštenikъ rekne: „Tvoя ot tvoihъ.“
Tebi poimo, tebe slavimo, tebi blagodarimo Gospode i molimo ti se Bože našъ daй namъ da nađemo blagodatь i milosrdiє u tebe, pokaži veliku milostъ tvoю na nama, da se ne postidimo na sudu tvome, ne zakrati namъ pravo ono staяnѣ, da na desno tebi stanemo, єrъ є tvoя vlast na vѣki aminъ.
Kadъ zvono triputъ zazvoni, u taй se mahъ na molitvu sveštenika silomь sv. Duha osvećuю častni darovi: hlѣbъ i vino, i pretvaraю u tѣlo i krvь Hristovu; a ti se pri ovomъ svetčanomъ i naйvažniєmъ času svete liturgiє pobožno pokloni triputъ do zemlѣ govoreći u sebi zaєdno sa pѣvcima: „I molimъ ti sя Bože našъ.“
19. Kadъ svešteninъ rekne: „Izrяdno o presvяtѣй.“
Bogorodice dѣvo, raduй se blagodatna Mario, Gospodъ є s'tobomъ, blagoslovena si ti između žena i blagoslovenъ є plodъ utrobe tvoє, єrъ si rodila spasitelя duša našihъ. — Raduй se єdina prečista mati єdinogъ stvoritelя Gospoda Boga i Spasa našegъ Isusa Hrista, i budi mi zastupnica na danъ strašnoga izpita, kadъ stanemъ predъ nelicemѣrnogъ sudiю, da se izbavimъ grozne pretnѣ ognя tvoimъ molitvama, єdina blagoslovena!
20. Kadъ sveštenikъ rekne: „Vъ pervыhъ pomяni.“
Arhiєreю vѣčiti Hriste Bože našъ, prilѣžno ti se molimъ: blagoslovomъ tvoimъ višnьimъ arhiєreє naše pravoslavne blagoslovi, utvrdi, miromъ ogradi, i daruй ihъ svetoй tvoіoй crkvi, da u cѣlosti, zdravlю i poštenю dugo požive i pravedno upravlяю rečю istine tvoє; i milostivo izbavi ihъ odъ sviю vidlьivihъ i nevidlьivihъ protivnika.
21. Kadъ sveštsnik rekne: „I spodobi nasъ Vladыko.“
Otče našъ iže єsi na nebesehъ da svяtitsя imя tvoє, da prіidetъ carstvіє Tvoє: da budetъ volя Tvoя яko na nebesi i na zemlьi. Hlѣbъ našъ nasuщnый daždъ namъ dnesъ, i ostavi namъ dolgi naša, яkože, i mы ostavlяemъ dolžnikomъ našimъ, i ne vvedi nasъ vo iskušenіє, no izbavi nasъ otъ lukavago.
22. Kadъ sveštenikъ rekne: „Mir vsѣmъ. Glavы vašя Gospodevi priklonite.“
Tebi Gospode Bože moй glavu moю priklanяmъ i u srdačnomъ priznavanю vapiєmъ: sagrѣšihъ Gospode, sagrѣšihъ na nebo i predъ tobomъ, i nisamь dostoйna moliti odъ tebe proštenя; no ti kao čovѣkolюbacъ smiluй se izъ lюbavi na mene kao na bludnogъ sina, opravdaй me kao carinika[8], i kao razboйnika udostoi me carstva tvoєgъ.
23. Kadъ sveštenikъ rekne: “Blagodatію i щedrotami.“
Svedržitelю Bože, koi si svaku tvarь premudro sazdao, podigni rukomъ tvoіomъ i mene, koя samь u mnoge grѣhe upala, daй mi tvoю pomoćь, da se oslobodimъ odъ svѣtskihъ izkušeniя, odъ đavolskihъ zamki i odъ tѣlesnihъ želя; smiluй se i prosti mi sve, što samь ti sagrѣšila u sve dane života moga; pomaži dušu moю ulѣmъ[9] blagodati i milosti єdnorodnogъ sina tvoєgъ, Gospoda Boga i spasa našegъ Isusa Hrista, s' koimъ tebi i svetomъ tvome duhu pristoi svaka slava na vѣki aminъ.
24. Kadъ sveštenikъ rekne: „Svяtaя svяtыmъ.“
Єdini sveti nadъ svetima, єdini Care nadъ caruюćima i Gospode nadъ gospodarećima Isuse Hriste Bože moй, koi si u nѣdrima i slavi prevѣčnogъ Boga Otca, koi si podъ vidomъ hlѣba i vina u prečistimъ ovimъ taйnama kao i na nebu istiniti Bogь i čovѣkъ, tebi se klanяmъ i tebe slaveći kao Boga i spasitelя moga molimъ: pogledaй na mene u ovaй časъ i u sve dane života moga i smiluй se na mene; a u danъ onaй, kadъ se razstane duša odъ tѣla moga, primi i s' miromъ u ruke tvoє, poštedi є i sa svetima upokoй.
25. Kad se poi: „Hvalite,“ ili drugi koi pričestanъ stihъ.
Vladiko Gospode Isuse Hriste Bože našъ, radi uspomene svetogъ tvoga stradanя, životvorne smrti i pogreba rasgoni maglu strasti moihъ i prosvѣtli mi pomračene oči da poznamъ tvoю istinu, ne prezri moє uzdisanѣ, što nečista i skvernava usuđuєmъ se molbe moє k' tebi upravlяti i prizivati presveto ime tvoє; no budući si ti єdini milosrdanъ i poznaєšъ slabostь prirode čovečiє kao i sve što namъ є potrebno, smerno te molimъ: pokaži na meni nedostoйnoй veliko bogatstvo milosti tvoє, daruй mi proštenѣ grѣhova, i posѣti me tvoіomъ blagodaću, da se u mene useli i prebiva rečь tvoя i da budemъ hramъ presvetomъ tvome Duhu; vodi me putemъ zapovesti tvoihъ, kako bi svakda hodila po istini tvoіoй, i nauči me svršivati svetinю u strahu tvome, da bi i u času izlazka duše moє izь tѣla udostoila se primiti pričešće svetinѣ tvoє, a i sadъ da sa strahomъ i vѣromъ ugledamъ podъ vidomъ hlѣba prečisto tѣlo tvoє, i podъ vidomъ vina životvoreću krvь tvoю. Єrъ si ti istiniti vaploćeni[10] Bogъ moй, i črezъ tebe nadamъ se odъ svakoga zla izbaviti se, i odъ tebe spaseniє zadobiti slaveći te sa Otcemъ i svetimъ Duhomъ na vѣki aminъ.
26. Kadъ sveštenikъ pokazuюći tѣlo i krvь Hristovu rekne: „So strahomъ božiimъ” — padni na zemlю i govori ovu molitvu:
Blagoslovenъ, koi ide u ime Gospodnѣ, Gospodъ є Bogъ i яvio namъ se: Isusъ Hristosъ, čiє prečisto tѣlo i krvь podъ vidomъ hlѣba i vina u božestvenoй čaši ovoй gledaюći sada slavimъ i klanяmъ se govoreći: raduй se presveto, oboženo i oduševlѣno tѣlo Gospoda našegъ Isusa Hrista, koє є za nasъ razpeto, stradalo, pogrebeno i treći danъ uzkrslo radi spaseniя našegъ. Raduй se častna, životvoreća, božestvena krvi, koя є izъ prečistihъ i božestvenihъ nѣgovihъ rebara radi oproštenя grѣhova našihъ iztekla i vѣrnima životъ daє. Raduй se živote vѣrnihъ, raduй se svѣtlosti svetihъ, raduй se spaseniє naše i na nebo uzvišenѣ onihъ, koi te s' vѣromъ primaю. Raduй se hlѣbu života, duhovna mano, neizcrpivi izvore svakda životnoga pića. Nasiti gladnu i žednu dušu moю tvoimъ božestvenimъ i sladkimъ pričešćemъ u sve dane života moga i u danъ smrti moє aminъ.
27. Kadъ sveštenikъ rekne: „vsegda nыnѣ i prisno“
Hriste Bože našъ, koi si se uzneo na nebesa, uznesi umъ našъ da bi ostavivši tѣlesna mudrovanя i zemalьske brige svakda na tvoє spasitelne zapovѣsti paziti i nьima slѣdovati mogli; izpuni usta naša hvalomъ tvoіomъ, da poimo slavu tvoю što si nasъ udostoio pričestiti se tvoimъ svetimъ prečistimъ i bezsmrtnimъ taйnama; sačuvaй nasъ u svetinьi tvoіoй, da se vasъ davъ poučavamo u pravdi tvoіoй. Aliluя, aliluя, aliluя.
28. Kadъ sveštenikъ rekne: „Blagoslovenіє Gospodnьe na vasъ.“
Bože, budi namъ milostivъ i blagoslovi nasъ, obasяй nasъ licemъ tvoimъ i smiluй se ia nasъ, da poznamo na zemlьi putъ tvoй i zadobiєmo spaseniє tvoє na vѣki aminъ.
29. Molitva blagodaritelna po svršetku božestvene liturgiє.
Blagodarimъ ti nebeski Care, i svimъ tѣlomъ i dušomъ moіomъ hvalimъ, slavimъ, poštuєmъ i preuznosimъ te, što si me grѣšnu udostoio danasъ u božestvenom hramu ovomъ vidѣti božestvenu tvoю i blagopriяtnu, bezkrvnu i slovesnu žertvu, koя ti є črezъ tvoє sveštene služitelѣ za naše grѣhe prinešena i žertvovana u spomenъ prečistihъ strasti, preslavnog uzkrsenя, na nebesa uzlazka i strašnog drugoga dolazka Gospoda našegъ Isusa Hrista. Toga radi molimъ te: operi, očisti i prosti mi sve grѣhe moє, i daй mi, da se u sve dane života moga opominѣmъ tvoihъ dobročinstva, i u čistoй savѣsti blagodarnostь i molitvu prinosim tebi: beznačelnomu Otcu sa єdinorodnimъ tvoimъ Sinomъ i presvetimъ i blagimъ i životvorećimъ tvoimъ Duhomъ, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminь.
30. Molitva predъ izlazkomъ izъ crkve.
U ruke prevelikogъ milosrdiя tvoga, o Bože moй! preporučuemъ dušu i tѣlo moє, savѣte i pomisli moє, dѣla moя i svaki pokretъ tѣla i duše moє, ulazakъ i izlazakъ moй, vѣru i živlenѣ moє, tečaй i svršetak života moga, danъ i časъ izdisanя moga, prestavlenѣ moє, upokoєnѣ i uzkrsenѣ duše i tѣla moga. A ti, o premilosrdni Bože blagosti, koіoй cѣlogъ svѣta grѣsi odolѣti ne mogu, i nezlobni Gospode, primi u ruke zaštite tvoє mene naйgrѣšniю odъ sviю lюdi i izbavi me odъ svakoga zla, očisti veliku množinu bezzakoniя moih, podaй popravku zlom i bѣdnomъ životu mome, i zadrži me svakda odъ budućegъ težkoga pada grѣhovnogъ, da nikda ni u čemъ ne uvredimъ tvoє čovѣkolюbiє, koimъ pokrivaй nemoćь moю odъ zlihъ duhova, strasti i zlihъ lюdi, i zapreti svima vidlьivimъ i nevidlьivimь nepriяtelьima, rukovodeći me putemъ spaseniя dovedi kъ tebi, pristaništu mome i cѣli moihъ želя. Daruй mi hristiяnski, nepostidanъ i miranъ svršetakъ života i sačuvaй me odъ zlobe vazdušnihъ duhova, na strašnome pakъ sudu tvome milostivъ budi služkinьi tvoіoй, i pričisli me sъ desne strane blagoslovenimъ tvoimъ ovcama, da s' nьima tebe Tvorca moga slavimъ na vѣki aminъ.
Molitve predъ sv. pričešćemъ.
[uredi]Bože! milostivъ budi meni grѣšnoй. (Triputъ).
Molitva 1.
Sv. Vasiliя Velikogъ.
Vladiko Gospode Isuse Hriste Bože našъ, izvore života i bezsmrtiя, svake vidlьive i nevidlьive tvari stvoritelю, beznačelnoga Otca svakdašnьi i beznačelni Sine, koi si se izъ nrevelike blagosti u poslednѣ dane u tѣlo obukao, i razpetъ i pogrebenъ bio za nasъ neblagodarne i zlonaravne, i krvlю svoіomъ obnovio sbogъ grѣha smrtnu prirodu našu; ti samъ bezsmrtni Care primi i kaяnѣ mene grѣšne, prikloni uvo tvoє k' meni i poslušaй reči moє, єrъ я sagrѣšihъ Gospode, sagrѣšihъ na nebo i predъ tobomъ, i nisamь dostoйna pogledati na visinu slave tvoє, єrъ prognѣvihъ blagostь tvoю prestupivši i neposlušavši zapovѣsti tvoє; no ti, Gospode, kao nezlobanъ, dugotrpelьivъ i premilostivъ nisi dopustio da propadnemъ u bezzakoniяma moimъ očekuюći svakoяko moє obraćenѣ, єrъ si ti čovѣkolюbče preko proroka tvoga kazao: Ne želimъ smrti grѣšniku, no da se obrati i živъ bude, i zato nećešъ Vladiko stvorenѣ tvoihъ ruku da pogubišъ, nit' ti se dopada propastь čovѣčiя, većъ hoćešъ da se svi spasu i do poznanя istine dođu. Zato i я premda samь nedostoйna neba i zemlѣ i ovoga privremenoga života pokorivši svu sebe grѣhu, i nasladama posluživši i tvoй obrazъ oskvernivši; no ipakъ budući tvoє stvorenѣ i dѣlo, ne očaяvamъ nevolьna o svome spaseniю, no s' povѣrenѣmъ se približuєmъ kъ tvoіoй neizmѣrnoй milosti. Primi dakle i mene čovѣkolюbče Gospode, kao što si i bludnicu i razboйnika i carinika i bludnoga sina, i skini težko breme grѣhova moihъ, koi skidašъ grѣhe svega svѣta, i nemoći čovѣčiє izcѣlюєšъ, utruđene i obterećene k' sebi prizivašъ i podkrѣplюєšъ, єrъ nisi došao da pozovešъ pravedne no grѣšne na kaяnѣ; očisti me dakle odъ svake nečistote tѣla i duše, i nauči me svršivati svetinю u strahu tvome, da čistomъ svedočbomъ savѣsti svoє primivši učestiє u svetinьi tvoіoй saєdinimъ se sa svetimъ tvoim tѣlomъ i krvlю, da u meni prebivašъ sa Otcemъ i svetimъ tvoimъ Duhomъ. Da, Gospode Isuse Hriste Bože moй, neka mi ne bude na sudъ pričešće prečistihъ i životvorećihъ taйni tvoihъ, niti da budemъ nemoćniя dušomъ i tѣlomъ, kadъ bi se nedostoйno nьima iričestila, no daй mi sve do poslednѣgъ izdisanя moga bezъ prekora imati učestiє u svetinьi tvoіoй ka saobštenю svetoga Duha, upućenю u vѣčiti životъ i blagopriяtnomъ odgovoru na strašnome sudu tvome, da i я sa svima izbranima učestnica budemъ tvoihъ nepropadlьivihъ blaga, koя si pripravio onima, koi te lюbe, Gospode, među koima si proslavlѣnъ na vѣki aminъ.
Molitva 2.
Sv. Іoana Zlatoustogъ.
Bože odlakšaй, odpusti i prosti mi sagrѣšeniя moя, koя samь ti sagrѣšila u rѣči, u dѣlu, u mislima, hotimice ili nehotice u znanю, ili neznanю, sve mi oprosti kao blagъ i čovѣkolюbacъ; i dopusti mi, da črezъ molitve prečiste tvoє matere, umnihъ tvoih služitelя i svetihъ sila i sviю svetihъ, koi ti odъ vѣka ugodiše, bezъ prekora primimъ prečisto tvoє tѣlo i častnu krvь na izcѣlenѣ duše i tѣla, i na očišćenѣ lukavihъ moihъ misli; єrъ є tvoє carstvo i sila i slava sa Otcemъ i svetimъ Duhomъ sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 3.
Istoga.
Gospode Isuse Hriste Bože moй, odlakšaй, odpusti, očisti i prosti mi grѣšnoй i nepotrebnoй i nedostoйnoй služkinьi tvoіoй prestuplenя, sagrѣšeniя i grѣhe moє, što samь odъ mladosti moє do ovoga dana i časa sagrѣšila u znanю ili neznanю, u rѣčima ili dѣlima, u mislima i namѣri i svima čuvstvima moimъ; i črezъ molitve prečiste i svakdašnѣ dѣve Mariє matere tvoє, єdine nepostidne nadežde, zastuplenя i spaseniя moga, udostoй me bezъ prekora pričestiti se prečistimъ, bezsmrtnimъ, životvorećimъ i strašnimъ tvoimъ taйnama, radi odpuštenя grѣhova i vѣčitogъ života, radi osvećenя i prosvѣtlenя, krѣposti, izcѣlenя i zdravlя duše i tѣla, i radi savršenogъ uništenя lukavihъ misli i namѣra moihъ, noćnihъ priviđenя, tavnihъ i lukavihъ duhova; єrbo є tvoє carstvo i sila i slava i častь i poklanяnѣ sa Otcemъ i svetimъ tvoimъ Duhomъ sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 4.
Istoga.
Nisamь zaslužna Vladiko Gospode, da uđešъ podъ krovъ duše moє; no budući ti kao čovѣkolюbacъ hoćešъ da živišъ u meni: to se usuđuєmъ pristupiti; ti zapovѣdašъ da se otvore dveri, koє si samъ sazdao, i da uđešъ sa čovѣkolюbiєmъ kao što esi, da uđešъ i prosvѣtlišъ pomračeni moй pomisao. Vѣruєmъ da ćešъ to učiniti, єrъ nisi ni bludnicu sa suzama došavšu ti odagnao, niti si carinika pokaяvšeg' se odbacio, ni razboйnika priznavšegъ carstvo tvoe odbio, niti pokaяvšeg' se gonitelя ostavio kao što e bio, no sve, koi su ti s' kaяnѣmъ došli, primio si u broй svoihъ drugova, budući єdini blagoslovenъ svakda, sadъ i u bezkonačne vѣkove aminъ.
Molitva 5.
Sv. Іoana Damaskina.
Vladiko Gospode Isuse Hriste Bože našъ, koi єdini vlastь imašъ odpuštati lюdma grѣhove, prezri kao blagъ i čovѣkolюbacъ sva moя u znanю i neznanю učinѣna prestuplenя, i udostoй me da se bezъ osuđenя pričestimъ božestvenimъ, preslavnimъ, prečistimъ i životvorećimъ tvoimъ taйnama, ne na teretъ, ni muku, ni umnoženѣ grѣhova, no na očišćenѣ i osvećenѣ, na zalogъ budućegъ života i carstva, na pomoćь i obranu od protivnika, i na iztreblenѣ mnogihъ moihъ sagrѣšsniя; єrъ si ti Bogъ milosti i dobrote i čovѣkolюbiя, i tebi slavu uznosimo sa Otcemъ i svetimъ Duhomъ sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 6.
Istoga.
Gospode, smiluй se na one, koi me nenavide i zlobe mi, rugaю mi se i ogovaraю me; da niko odъ nьihъ ni na koi načinъ sbogь mene nečiste ne postrada ni ovoga ni onoga vѣka; no očisti ihъ milošću tvoіomъ, i pokri ihъ blagodaću tvoіomъ, o blagi! obasяй i prosvѣtli ihъ na vѣkove vъkova aminъ.
A kadъ pođešъ da se pričestišъ, t. є. kadъ sveštenikъ pokazuюći sv. čašu rekne: „So strahomъ božїimъ i vѣroю pristupite“ čitaй slѣduюće stihove Simeona Metafrasta:
Evo sadъ pristupamъ k' božestvenom' pričešću. Stvoritelю, nemoй me opaliti kad' ti se priobštimъ, єrъ si ti oganь, koi nedostoйne spalюe; nego me očisti odъ svake nečistote.
Zatimъ čitaй za sveštenikomъ molitvu sv. Іoana Zlatousta:
Vѣruю Gospodi i izpovѣduю, яko tы єsi voistinu Hristos sыn Boga živago, prišedый vъ mir grešnыя spasti, ot nihže pervый pervaя єsmь az. Єщe vѣruю, яko siє samoe єstь prečistoe tѣlo tvoє, i siя єstь samaя čestnaя krovь tvoя. Molюsя ubo tebѣ: pomiluй mя, i prosti mi pregrѣšeniя moя volьnaя i nevolьnaя, яže slovomъ, яže dѣlomъ, яže vѣdeniєmъ i nevѣdeniєmъ, i spodobi mя neosuždenno pričastitisя prečistыh tvoih tainstvъ vo ostavlenie grehovъ, i vъ žiznь vѣčnuю. Večeri tvoєя taйnыя, dnesь Sыne Božiй pričastnicu mя prіimi: ne bo vragomъ tvoimъ taйnu povѣm, ni lobzaniя ti dam яko Юuda, no яko razboйnikъ ispovedaю tя: pomяni mя Gospodi vo carstvіi tvoєm. Da ne vъ sudъ, ili vo osuždeniє budet mne pričaщeniє svяtыh tvoih tainъ Gospodi, no vo izcѣleniє duši i tѣla.
Prevodъ iste molitve.
Vѣruєmъ Gospode i priznaєmъ, da si ti zaista Hristosъ, Sinъ Boga živoga, koi si došao na svѣtъ, da spasešъ grѣšne, odъ koihъ samь prva я; vѣruєmъ takođe, da є to[11] samo prečisto tѣlo tvoє i sama častna krvь tvoя; molimъ ti se dakle: smiluй se na mene, i oprosti mi prestuplenя moя hotimična i nehotična, koя samь rečю, dѣlomъ, znanѣmъ i neznanѣmъ učinila, i udostoi me da se bezъ osuđenя pričestimъ prečistimъ tvoimъ taйnama radi odpuštenя grѣhova i života vѣčitogъ, aminъ.
Večere tvoє taйne primi me danasъ Sine Božіi za pričestnicu, єrъ neću nepriяtelьima tvoimъ taйnu kazati, niti ću te cѣlivati kao Юda, no kao razboйnikъ priznaєmъ te: Opomeni me se Gospode u carstvu tvoєmъ. Da mi pričešće svetihъ tvoihъ taйni ne bude na sudъ ili na osuđenѣ, no na izcѣlenѣ duše i tѣla.
Molitve posle sv. pričešća.
[uredi]Slava tebi Bože! (triput.)
Molitva 1.
Sv. Vasiliя Velikogъ.
Blagodarimъ ti Gospode Bože moй, što me grѣšnu nisi odbacio, vsćъ si me udostoio da se priobštimъ svetinьi tvoіoй; blagodarimъ ti, što si me nedostoйnu udostoio pričestiti se prečistimъ tvoimъ i nebeskimъ darovima; no o Vladiko čovѣkolюbče! koi si nasъ radi umro i uzkrsao i darovao namъ ove strašne i životvoreće taйne na blago i osvećenѣ duša i tѣlesa našihъ, daй da iste budu i meni na izcѣlenѣ duše i tѣla, na prognanѣ svačega protivnogъ, na prosvѣtlenѣ očiю srdca moga, na mirъ duševnihъ sila moihъ, na vѣru nepostidnu, na lюbavь nelicemѣrnu, na izpunяvanѣ premudrosti, na slušanѣ zapovѣsti tvoihъ, na umnoženѣ božestvene tvoє blagodati, i na prisvoєnѣ carstva tvoga; da črezъ nьi u svetinьi tvoіoй sačuvana opominѣmъ se svakda tvoє blagodati, i da ne živimъ više za sebe, no za tebe našega Vladiku i dobrotvora, i tako otišavši sa ovoga svѣta s' nadeždomъ na vѣčiti životъ dospѣmъ u vѣčiti pokoй, gdъ neprestaє glasъ svetkuюpihъ, i gdѣ є bezkonačna sladostь za one, koi gledaю neizkazanu priяtnostь lica tvoga; єrъ si ti prava želя i neizkazana radostь onihъ, koi te lюbe, i tebe slava svaka tvarь na vѣki aminъ.
Molitva 2.
Sv. Kirila Aleksandriskogъ.
Tѣlo tvoє sveto, Gospode Isuse Hriste Bože našъ, nek' mi bude na vѣčiti životъ i krvь tvoя častna na odpuštenѣ grѣhova; a blagodarnostь ova neka mi bude na radostь, zdravlѣ i veselѣ, o strašnome pakъ i drugome dolazku tvome udostoй me grѣšnu stati na desno slave tvoє molitvama prečiste tvov matere i sviю svetihъ.
Molitva 3.
(Presvetoй Bogorodici.)
Presveta Vladičice Bogorodice, svѣtlosti pomračene moє duše, nadeždo, obrano, iribѣžište, utѣho i radosti moя, blagodarimъ ti, što si me nedostoйnu udostoila pričestnicomъ biti prečistoga tѣla i častne krvi sina tvoga; no ti, koя si rodila pravu svѣtlostь, prosvѣtli umne oči srdca moga; koя si rodila izvorъ bezsmrtiя, oživi me umrtvlѣnu grѣhomъ; koя si milostivogъ Boga puna lюbavi i milosti mati, smiluй se na mene, i daй mi kaяnѣ i sakrušenѣ u srdcu mome, smernostь u mislima moimъ, i molitvu u borbi mišlenя moga, i udostoй me do poslednѣgъ izdisanя bezъ prekora primati osvećenѣ prečistihъ taйni na izcѣlenѣ duše i tѣla, i daй mi suze kaяnя i izpovѣdanя, da te mogu krozъ sve dane života moga veličati i slaviti, єrъ si ti blagoslovena i proslavlѣna na vѣki aminъ.
Molitve večernѣ.
[uredi]Molitvama svetihъ Otaca našihъ Gospode Isuse Hriste Bože našъ smiluй se na nasъ.
Sveti Bože, sveti krѣpki, sveti bezsmrtni smiluй se na nasъ. (Triputъ.)
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu. I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Presveta Troice smiluй se na nasъ, Gospode očisti grѣhe naše, Vladiko oprosti bezzakoniя naša, Sveti posѣti i izcѣli nemoći naše radi imena tvoga.
Gospode smiluй se (triputъ.)
Slava Otcu й Sinu i svetome Duhu. I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Otče našъ, koi si na nebesima, nek' se sveti ime tvoє, neka dođe carstvo tvoє, neka bude volя tvoя kako na nebu tako i na zemlьi. Hlѣbъ našъ potrebni daй namъ danasъ, i oprosti namъ dugove naše, kao što i mi praštamo dužnicima našimъ, i ne uvedi nasъ u izkušeniє, no izbavi nasъ odъ zla.
Tropari:
Smiluй se na nasъ Gospode, smiluй se na nas, єrъ nikakva odgovora ne znaюći ovu ti molitvu kao Vladiki prinosimo grъšni: Smiluй se na nasъ.
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu.
Gospode smiluй se na nasъ, єrъ se u tebe uzdasmo, ne gnѣvi se vrlo na nasъ niti pominьi bezzakoniя naša, no pogledaй i sadъ kao milostivъ i izbavi nasъ odъ nepriяtelя našihъ, єrъ si ti Bogъ našъ, a mi lюdi tvoi, svi dѣla ruku tvoihъ, i tvoє ime prizivamo.
I sadъ i svakda, i na vѣkove vѣkova aminъ.
Otvori namъ dveri milosrdiя blagoslovena Bogorodice, da uzdaюći se u tebe ne propadnemo, no da se črezъ tebe izbavimo odъ sviю bъda, єrъ si ti spaseniє roda hristiяnskogъ.
Molitva 1.
(Bogu Otcu.)
Vѣčiti Bože i Care sviю tvari, koi si me udostoio do ovoga časa dospѣti, oprosti mi grѣhe, koє samь ovoga dana učinila dѣlomъ, rečю i pomislomъ; očisti Gospode smernu moю dušu odъ svake nečistote tѣla i duha, i daй mi u miru provesti sanъ ove noći, da ustavši sa smerne postelѣ moє ugodimъ presvetomъ imenu tvoєmъ u sve dane života moga i savladamъ tѣlesne i beztѣlesne nepriяtelѣ napadaюće na mene, i izbavi me Gospode odъ suєtnihъ i nečistihъ misli i odъ zlihъ želя; єrbo є tvoє carstvo i sila i slava Otca i Sina i svetoga Duha, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 2.
(Gospodu našemъ Isusu Hristu.)
Svedržitelю, Slovo Otčino, samъ savršenъ budući Isuse Hriste, izъ velikogъ milosrdiя tvoga ne razstani se nikadъ odъ mene služkinѣ tvoє, no svakda u meni počivaй Isuse dobri pastiru svoihъ ovaca; ne predaй me pobuni zmiє ni želьi satane; ne ostavi me, єrъ є u meni sѣme propadlьivosti, no sačuvaй me spavaюću poklanяєmi Gospode Bože i Care sveti Isuse Hriste nikda nepotavnѣnomъ svѣtlošću, Duhomъ tvoimъ svetimъ, koimъ si osvetio učenike tvoє; daй Gospode i meni nedostoйnoй služkinьi tvoіoй spaseniє tvoє na postelьi moіoй; prosvѣtli umъ moй svѣtlošću razuma svetogъ evanđeliя tvoga, dušu moю lюbavlю krsta tvoga, srdce moє čistotomъ reči tvoe, tѣlo moє tvoimъ bezstrastnimъ stradanѣmъ, misao moю tvoіomъ smernošću; sačuvaй me i podigni u svoє vreme tebi na slavu, єrъ si ti proslavlѣnъ sa beznačelnimъ tvoimъ Otcemъ i presvetimъ Duhomъ na vѣki aminъ.
Molitva 3.
(Presvetomъ Duhu.)
Gospode Care nebeski utѣšitelю Duše istine, smiluй se na mene grѣšnu služkinю tvoю, i odpusti i prosti mi nedostoйnoй sve koє učinihъ kao čovѣkъ, šta više ne kao čovѣkъ no gore odъ životinѣ, hotimične i nehotične, znane i neznane grѣhe moє, koi su odъ mladosti i zle navike, odъ naglosti i lѣnosti: ako se imenomъ tvoimъ zaklehъ ili ga u misli moіoй pohulьihъ, ako koga ukorihъ ili izъ mrzosti ogovorihъ ili ožalostihъ; ili se na što prognѣvihъ, ili slagahъ, ili u nevreme spavahъ, ili prezrѣhъ siromaha kadъ mi dođe, ili brata i sestru moю ožalostihъ ili se svadihъ, il' koga osudihъ, ili se veličahъ i razlюtihъ; ili kadъ na molitvi staяhъ umъ moй odvede me na lukavstvo ovoga svѣta ili na razvratnostь pomislihъ; ili se obєdohъ i opihъ, ili se bezъ razloga smeяhъ, ili što lukavo pomislihъ, ili nepristoйno govorihъ, ili se grѣhu brata i sestre moє podsmeяhъ, a moя su nebroєna sagrѣšeniя; ili se za molitvu ne pobrinuhъ, ili kakvo drugo zlo učinihъ, čega se ne opominѣmъ, єrъ я sve to i više odъ toga učinihъ. Smiluй se dakle Tvorče moй i Vladiko na mene unilu i nedostoйnu služkinю tvoю, i ostavi, odpusti, i oprosti mi sve kao blagъ i čovѣkolюbacъ, da u miru legnemъ, zaspimъ i odpočinemъ bludna, grѣšna i nevolьna, i ustavši poklonimъ se, pohvalimъ i proslavimъ prečastno ime tvoє sa Otcemъ i єdinorodnimъ nѣgovimъ Sinomъ, sadъ i svakda i na vѣki aminъ.
Molitva 4.
Šta da ti prinesemъ ili čimъ da blagodarimъ bogati u darovi bezsmrtni Care, milostivi i čovѣkolюbivi Gospode, što si me, na službu tvoю lѣnivu i nikakvo dobro ne učinivšu doveo na kraй prošastoga dana ovog pripravlяюći obraćenѣ i spaseniє duši moіoй. Milostivъ budi meni grѣšnoй i nikakva dobra dѣla ne imaюćoй; podigni padšu moю dušu, oskvernѣnu prekomernimъ sagrѣšeniяma, i oduzmi odъ mene svaki zao pomisao vidlьivogъ života ovogъ; oprosti, o єdini bezgrѣšni! moя sagrѣšeniя, što samь ti ovoga dana znanѣmъ i neznanѣmъ, rečю i dѣlomъ, pomislomъ i svima moimъ čuvstvima sagrѣšila. Ti samь braneći me sačuvaй me božestvenomъ vlašću tvoіomъ i neizkazanimъ čovѣkolюbiєmъ i silomъ odъ svake napasti protivničke; očisti Bože, očisti množinu grѣhova moihъ; blagovoli Gospode izbaviti me odъ zasѣde lukavoga; spasi strastnu moю dušu i osѣni me svѣtlošću lica tvoga kadъ dođešъ u slavi; daй da bezъ prekora i priviđenя zaspimъ, i sačuvaй pomisao služkinѣ tvoє bezъ smutnѣ; odgoni svako satanino dѣйstvo odъ mene, i prosvѣtli umne oči srdca moga, da ne zaspimъ na smrtь; pošlьi mi anđela mira, hranitelя i nastavnika duši i tѣlu mome, da me izbavi odъ nepriяtelя moihъ, i da ustavši sa postelѣ moє prinesemъ ti blagodaritelne molbe. Da, Gospode, poslušaй me grѣšnu, u volьi i savѣsti ubogu služkinю tvoю; daй da se poučavamъ u rečma tvoimъ kadъ ustanemъ, i učini da vražiє univanѣ daleko odъ mene odagnano bude črezъ tvoє svete anđele, da hvalimъ tvoє ime sveto i proslavimъ prečistu Bogorodicu Mariю, koю si namъ grѣšnima za zastupnicu dao; primi molitve nѣne za nasъ, єrъ znamъ da podražava tvome čovѣkolюbiю i ne prestaє moleći se; nѣnimъ zastupanѣmъ i častnoga krsta znamenѣmъ, i radi sviю svetihъ tvoihъ sačuvaй ubogu dušu moю Isuse Hriste Bože naš, єrъ si svetъ i proslavlѣnъ na vѣki aminъ.
Molitva 5.
Gospode Bože našъ, oprosti mi kao blagъ i čovѣkolюbacъ, što samь ovoga dana sagrѣšila rečю, dѣlomъ i pomislomъ; daruй mi miranъ i spokoяnъ sanъ; pošlьi mi tvoga anđela hranitelя da me zakrili i sačuva odъ svakoga zla; єrъ si ti hranitelь dušama i tѣlesima našimъ, i tebi slavu uznosimo: Otcu i Sinu i svetome Duhu, sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Molitva 6.
Gospode Bože našъ, u koga vѣruєmo, i čiє ime osimъ svakoga imena prizivamo, daй namъ spremaюćim' se na sanъ olakšanѣ duši i tѣlu, i sačuvaй nasъ odъ svakoga priviđenя i tavne slasti; utišaй naglostь strasti, ugasi razpalѣne pokrete tѣlesne; daй da cѣlomudreno poživimo u dѣlima i rečma, da dobrodѣtelno živeći ne lišimo se obećanihъ blaga tvoihъ, єrъ si ti blagoslovenъ na vѣki aminъ.
Molitva 7.
(12 molbi za sve časove preko noći.)
1) Gospode, primi moє kaяnѣ. 2) Gospode, ne ostavi mene. 3) Gospode, ne uvedi me u napastь. 4) Gospode, daй mi blagu misao. 5) Gospode, daй mi suze i sećanѣ na smrtь i sakrušenѣ. 6) Gospode, daй mi pomisao na izpovѣstь grѣhova moihъ. 7) Gospode, daй mi smernostь, cѣlomudrenostь i poslušnostь. 8) Gospode, daй mi strpѣlivostь, velikodušiє i krotostь. 9) Gospode, usadi u srdce moє strahъ tvoй, korenъ sviю blaga. 10) Gospode, učini me sposobnomъ da te mogu lюbiti odъ sve duše i pomisla moga, i činiti u svemu volю tvoю. 11) Gospode, zakrili me odъ koєkakvihъ lюdi, odъ zlihъ duhova i strasti, i odъ svake nevalяle stvari. 12) Gospode, ti znašъ da činišъ kao što ti hoćešъ; neka bude volя tvoя i u meni grѣšnoй, єrъ si blagoslovenъ na vѣki aminъ.
Molitva 8.
(Svetomъ Anđelu Hranitelю.)
Anđelu Hristovъ, Hranitelю moй sveti i pokrovitelю duše i tѣla moga, oprosti mi sve, što samь na današnьi danъ sagrѣšila, i izbavi me odъ svakoga zla lukavoga nepriяtelя, da nikakvimъ grѣhomъ ne prognѣvimъ Boga moєgъ; moli se za mene grѣšnu i nedostoйnu služkinю, da me učinišъ dostoйnomъ blagosti i milosti presvete Troice i matere Gospoda moєgъ Isusa Hrista i sviю svetihь aminъ.
Molitva 9.
(Presvetoй Bogorodici.)
Blagoga Cara blaga Mati, prečista i blagoslovena Bogorodice, izliй na strastnu dušu moю milostь Sina tvoga i Boga našegъ, i tvoima molitvama upravi me na blaga dѣla, da ostalo vreme života moga bezъ mane provedemъ i raй dostignemъ črezъ tebe Bogorodice dѣvo, koя si єdina čista i blagoslovena.
Kondakъ Bogorodici.
Tebi, hrabroй voйvodkinьi, Bogorodice, sluge tvoє pripisuєmo pobѣdnu slavu i prinosimo blagodarnu žertvu, što smo se izbavili od zla; no kao što imašъ nepobѣdimu vlastь, oslobodi nasъ odъ sviю bѣda da ti poimo: Raduй se vѣčita nevѣsto!
Preslavna svakdašnя dѣvo, Mati Hrista Boga, prinesi molitvu našu Sinu tvome i Bogu našemъ, da črezъ tebe spase duše naše.
Svu nadeždu moю na tebe polažemъ Mati Božiя! sačuvaй me podъ zaklonomъ tvoimъ.
Zatimъ, osobito u postъ, dodaй slѣduюće:
Presveta Vladičice Bogorodice, moli se za nasъ grѣšne.
Sve nebeske sile svetihъ Anđela i Arhanđela molite se za nasъ grѣšne.
Sveti Іovane, proroče, predteče i krstitelю Gospoda našegъ Isusa Hrista, moli se za nasъ grѣšne.
Sveti slavni Apostoli, Proroci i Mučenici, i Svi Sveti molite se za nasъ grѣšne.
Bogougodni i bogonosni Otcevi naši, pastiri i učitelьi vaselene (cѣlogъ svѣta), molite se za nasъ grѣšne.
Sveti (spomeni svoє krstno ime) moli se za nasъ grѣšne.
Nepobѣdima, nepostižima i božestvena silo častnoga i životvorećega krsta ne ostavi nasъ grъšne.
Bože očisti nasъ grѣšne.
Bože očisti nasъ grѣšne i smiluй se na nasъ.
Molitva sv. Іoanikiя.
Nadežda є moя Otacъ, pribѣžište є moє Sinъ, obrana є moя Duhъ svetй; Troice sveta, slava tebi.
Zaista є dostoйno slaviti tebe, svakda blaženu i presvetu Bogorodicu i materь Boga našegъ. — Tebe častniю odъ Heruvima, i nesravnѣno slavniю odъ Serafima, Boga Slovo bezъ promѣne rodivšu, pravu Bogorodicu veličamo.
Slava Otcu i Sinu i svetome Duhu. I sadъ i svakda i na vѣkove vѣkova aminъ.
Gospode smiluй se (triputъ.) Gospode blagoslovi.
Gospode Isuse Hriste Sine Božii, radi molitava prečiste tvoє matere, bogougodnihъ i bogonosnihъ otaca našihъ, i sviю svetihъ spasi me grѣšnu. Aminъ.
Molitva sv. Іoana Damaskina, koю gledaюći na postelю svoю čitaй:
Vladiko čovѣkolюbče, neće li mi ova postelя grobъ biti, ili ćešъ іoštъ nevolьnu moю dušu obasяti danomъ? Evo leži predamnomъ grobъ, stoi predamnomъ smrtь! Suda tvoga Gospode i vѣčitihъ muka boimъ se, a ne prestaєmъ zlo činiti; tebe Gospoda Boga moєgъ svakda gnѣvimъ i prečistu tvoю materь, sve nebeske sile i svetogъ anđela, hranitelя moєgъ. Znamъ dakle Gospode, da nisamь dostoйna čovѣkolюbiя tvoga, već' svakogъ osuđenя i muke; no ti Gospode, ili htѣla il' nehtѣla, spasi me: єr ako pravednika snasešъ, niє ništa osobito, i ako se na čistoga smiluєšъ, niє ništa čudno, dostoйni su milosti tvoє; no na meni grѣšnoй učini čudnu milostь tvoю, i u tomъ pokaži čovѣkolюbiє tvoє, da ne odolѣ zloba moя neizkazanoй blagosti i milosrdiю tvome, već' kao što ti hoćešъ, tako naredi samnomъ.
Zatimъ cѣlivaй krstъ svoй, i prekrsti s' nьime mѣsto svoє odъ glave do nogu i na obѣ strane govoreći molitvu častnome krstu:
Nekъ uzkrsne Bogъ i nekъ se razseю nepriяtelьi nѣgovi, i neka bѣže odъ lica nѣgova koi ga nenavide; kao što izčezava dimъ, nekъ izčeznu, i kao što se topi vosakъ odъ ognя, tako neka propadnu zli duhovi odъ lica onihъ, koi lюbe Boga, i znamenuю se krstnimъ znamenѣmъ i radostno govore: Raduй se prečastni i životvoreći krste Gospodnьi, koi progonišъ zle duhove silomъ Gospoda našegъ Isusa Hrista na tebi razpetogъ, u pakao sišavšegъ, vražiю silu pobѣdivšegъ i darovavšegъ nama tebe, svoй krstъ častni na prognanѣ svakogъ protivnika. O prečastni i životvoreći krste Gospodnьi! pomozi mi sa svetomъ Gospođomъ dѣvomъ Bogorodicom i sa svima svetima na vѣki aminъ.
- ↑ Što nema početka.
- ↑ Činъ ovaй, koi se „malыmъ vhodomъ“ zove, znači ono vreme, kadъ se Hristosъ Spasitelь među lюdma poяvio sa sv. evanđeliєmъ, t. є. naukomъ svoіomъ.
- ↑ ako se u životu nalaze, ako li ne, onda ihъ spomeni u idućoй molitvi za pokoйne.
- ↑ krivovѣraca, razkolnika.
- ↑ Prihvatimo, dočekamo.
- ↑ „Velikій vhodъ“ znači svoєvolьni polazakъ Hristovъ na smrtъ, da tѣlo i krvь svoю prinese na žertvu za grѣhe ovoga svѣta.
- ↑ Budući se Simvolъ vѣre i Molitva gospodnя u crkvi na glasъ čitaю, to se ostavlя ovdѣ oboє u slavenskomъ єziku, da bi ovako i hristiяnke za čitaocemъ govoritn mogle. — Srbski prevodъ nalazi se u molitvama юtrenьimъ.
- ↑ Carinici ili „mыtari“, u vreme ono skupitelьi carskoga danka poznati za svoє nepravde.
- ↑ Єleй, zeйtinъ.
- ↑ koi є tѣlo na sebe primio.
- ↑ t. є. u sv. čaši.