Miloš Юnak i Dete Golomeše
Ranil Miloš taя dobra konя,
ranil go zaman do tri godini,
rana go ranil sitna detelina,
zob go zobil zlatena pčenica,
voda go poil vino trigodišno
Doйde vreme kon da se obяa,
pa go яana Miloš dobar юnak,
ta prepuщi voz tesni sokaci,
ta s nozete kaldarmьeto troši,
ta s glava si keremidi bori,
s duša dihne, dzidi sorovuva.
Družina mu velat i govorat:
- E Miloše, e dobar юnače!
Alal da йe, щo si go seno ranil,
alal da йe, щo si go zob zobil,
alal da йe, щo si go vino poil,
щo si konя konя, bre, izčuval!
Povъrni se, Miloš, nanadzade,
ta podkovi taя vrana konя,
srebro ploči, pozlateni klinci,
ta si prati tvoя stara makя,
ta я prati, Miloš, na uglava,
da si odi po sičkata zemя,
da ti tera lika i prilika,
duri ne naйde lika i prilika,
togaй tebe, Miloš, da uglavi!
Ka si doču Miloš dobar юnak,
povъrna se Miloš dobar юnak,
podkoval йe taя vrana konя,
posedlal йe taя vrana konя,
na makя mu veli i govori:
- Oй le male, oй le mila male!
Na ti, male, taя dobra konя,
ta si idi, male, na uglava,
ta si idi po sičkata zemя,
da mi teraš lika i prilika,
da mi naйdeš na mene prilika,
togaй mene, male, da uglaviš!
Ka si doču negovata makя,
pa si zema taя vrana konя,
ta si oйde makя na uglava,
ta si odi po sičkata zemя,
pa ne može lika da mu naйde,
duri ne oйde ot onaй strana,
ot onaй strana v Budima grada,
tamo naйde lika i prilika.
Ama ima vъrli zapornika,
zapornik йe Cъrna Arapina.
Uglavi go negovata makя,
izpraщaя я momini bratя,
izpraщaя i naričaя й:
- Щo mi čini Miloš našgo zeta,
s'a nedelя, do druga nedelя
ke činime taя težka svatba,
neka kani kiteni svatove,
se щo može na kon da si яa,
se щo može džilit da si igra,
da deveri naй-verno deverče.
Pa si stana Milošova makя,
ta si oйde na neйnite dvori -
devet dena prez gora odila,
osъm dena prez pole odila,
ne йe našla nikade vodica,
sal'te našla eden debok izlak,
u izlako zmiя nebesnica,
nikoй smeйe voda da nalie,
ke go potъne taя lюta zmiя.
Na Miloša veli i govori:
- E Miloše, e vreden юnače!
I po-grozna, sino, da si beše,
ama blizo, sino, da ti beše!
Ta naйdoh ti lika i prilika,
ama ima vъrli zapornika,
zapornik йe Cъrna Arapina;
naračaя tvoi devet šurьe -
da si kaniš kiteni svatove,
se щo može konя da si яa,
se щo može džilit da si igra;
da deveriš naй-verno deverče,
da turiš яko itri kumove;
s'a nedelя, do druga nedelя
da si vodiš kiteni svatove,
da dovedeš mladata nevesta,
da tovariš devet konьe vino,
deseti tovar lюta rakiя;
devet dena prez gora ke odiš,
osъm dena prez pole široko,
niйde nema voda da si naeš,
sal'te ima eden debok izlak,
kolko debok, tolkova йe strašen,
v nego ima zmiя nebesnica,
nikoй smeйe voda da nalie!
Ka si doču Miloš dobar юnak,
nakanil йe kiteni svatove,
ot tri grada kiteni svatove -
se щo može konя da si яa,
se щo može džilit da si igra.
Kum йe turil Stefan dobar юnak,
starek turil mlado Dimitriče,
dever mu se nikoй ne naima,
pa si odi Miloš dobar юnak,
pa si odi po sičkata zemя,
uilen, ugrižen, Miloš dobar юnak,
nasreщa mu Dete Golomeše,
na Miloša veli, em govori:
- E Miloše, e vreden юnače!
Ta щo si si uilen, ugrižen?
Я Miloš mu veli i govori:
- E tizeka, Dete Golomeše!
Яze sam si daleko uglaven,
nakanil sam kiteni svatove
i sam kanil po-dobri kumove,
dever mi se nikoй ne naima,
oti ima vъrli zapornika,
zapornik йe Cъrna Arapina!
Progovori Dete Golomeše:
- E Miloše, e vreden юnače!
Povъrni se, Miloš, nanadzade,
ta mi dodaй tvoя dobra konя
i mi dodaй tvoe svilno ruho,
i mi dodaй tvoeto oružйe,
яze k'ida kiteno dezerče.
Ka si doču Miloš, ka si razbra,
povъrna se Miloš nanadzade,
ta mu dade negovata konя
i mu dade negovo svilno ruho;
premeni go Miloš, naredi go
i mu dade negovoto oružйe,
pa stanaя, ta verno krenaя,
ot varkosti Miloš dobar юnak
zaboril йe vino i rakiя.
Devet dena prez gera odiя,
pa spadnaя vov pole široko -
usta im se za voda zalepi,
progovarat kiteni svatove:
- E tizeka, Miloš dobar юnak!
Da ne znaeš nede, nede voda,
gъrlo, gъrlo ni se vcalenilo?
Я Miloš im veli i govori:
- E vieka, kiteni svatove!
Tuka ima eden debok izlak,
kolko йe debok, tolkova йe strašen -
u nego ima zmiя nebesnica,
nikoй smee voda da nalie!
Progovarat kiteni svatove:
- Aйde da idem voda da izliem!
Pa oйdoя kiteni svatove,
prekaraя aleni kemere,
a tu velat, velat, em govorat:
- Koй se ženi, voda ke izlie.
Pa se vъrza Miloš dobar юnak,
pa se vъrza Miloš prez poяso,
ta se puщi v tove debok izlak,
pogъna go zmiя nebesnica,
izviknal йe Miloš dobar юnak:
- E vieka, kiteni svatove!
Pogъna me zmiя do kolena,
ta ne moga voda da izlia!
Ka dočuя kiteni svatove,
vъrzali sa si tristata konя
i vъrzali Milošoviя kon,
propadnaя konьe do kolena,
pa ne možat Miloš da izvadat;
potъrgnal йe Milošoviя kon,
on propadna do sinoto sedlo,
ta izmъkna Miloš i zmiяta.
Ka go vide Stefan dobar юnak,
kolko be sloboden, tolku se uplaši,
ta izvadi taя ostra sabя,
da preseče zmiя nebesnica,
ne preseče zmiя nebesnica,
no preseče aleniя kemer,
ta propadna Miloš dobar юnak,
pogъna go zmiя nebesnica,
zmiя nebesnica do poяso,
a to vika Miloš kolko može:
- E vieka, kiteni svatove!
Vъrnete se vie nanadzade,
яze tuka duša ke si predam,
men йe bilo tuka napisano,
vov izlako kosti da razniža,
pobite kopie, vъrzete kon!
Ka dočuя kiteni svatove,
pobiя kopie, vъrzaя kon;
ostanalo kiteno deverče,
duri nego duša da izskokne.
da mu zeme negov dobra konя,
a svatove nadzad se vъrnaя.
Konьe viskя za konьeto,
юnak plače za družina,
dva se glasa sglasuvaя,
duri se Bogum prebiva.
Dočula gi Юda samovila
prez tri planini nadaleko -
devet ora samovili igraя,
na desetoto ona izvodeše,
a tu veli, veli i govori;
- Mili moi, mili moi družki!
Zaprete malko da poslušame,
neщo mi se glasi zaslušaя,
tova йe ot moego pobratim,
ot moego pobratim Miloša,
on si se йe nadalek uglavil,
po pat odi, niйde voda nema,
sal'te ima eden debok izlak,
ta sa go svatove izmamili,
ta go йe zmiя pogъnala!
Ka si doču Юda samovila,
ta si spadna dole v ravno pole,
v ravno pole kod tove debok izlak,
v izlak plače neйniя pobratim.
Progovori Юda samovila:
- E tizeka, zmiя nebesnice!
Opuщi mi moя mil pobratim!
Я zmiя й veli i govori:
- E tizeka, Юdo samovilo!
Ne ti puщam tvoя mil pobratim,
otkak beh si яze tuka došla,
ne mi beše takova dobro došlo!
Razlюti se Юda samovila,
ta se na Boga, na Boga pomoli:
- Daй mi, Bože, site vetriщa,
da duat i яze da si igram!
Dade Gospod site vetriщa,
razigra se Юda samovila,
izskokna vodata ot izlaka,
vodata ot izlaka i zmiяta,
izvadila Miloš dobar юnak.
Я Miloš й veli i govori:
- E tizeka, Юdo samovilo!
Zmiя mi e kosti sosipala,
яze veče čovek ne moga da sam!
Progovori Юda samovila:
- E Miloše, e mil pobratime!
Яze k' ida bilьe da nabera,
ta kю rani, rani da povъrza,
bъrzo kяt ti rani ozdraveti.
Pa se vъrna kiteno deverče
da si stigne kiteni svatove,
da gi stigne, nadzad da gi vъrne.
Ona oйde bilьe da si bere,
ono se vъrna svatove da vraщa,
pa йe stignal kiteni svatove,
vednaž gi йe nanadzade vъrnal:
- Vъrnete se, kiteni svatove!
Izvadihme Miloš dobar юnak!
Vъrnaя se kiteni svatove,
napiя se studena vodica.
Dovtasala Юda samovila,
bilьe nabrala, ta rani vъrza,
vednaž mu sa rani ozdraveli.
Pa stanaя, ta verno krenaя,
ta oйdoя na momini dvori,
sretnaя gi mominite bratя,
tri dni piя, piя i яdoя,
progovori kumo i stareko:
- E vieka, mominite bratя!
Izvedete mladata nevesta,
na kum raka, raka da caliva
i site redom po tъrpezata!
Doйde vreme, veli, da si krenat.
Ka dočuя mominite bratя,
izvedoя mladata nevesta
da caliva na kumote raka,
na kumote raka, na stareko,
i se redom po čestna tъrpeza!
Pa stanaя i verno krenaя,
povedoя mladata nevesta,
koga beя prez gora zelena,
nasreщa im Cъrna Arapina.
Ka go vidoя kiteni svatove,
pobegnaя kiteni svatove
i s nih йe mlada mladoženя.
Ostanalo kiteno deverče
i pri nego mladata nevesta.
Progovori Cъrna Arapina:
- E tizeka, Dete Golomeše!
Postoй malko tamo na belego,
da ti fъrlя sos ostrata sabя,
da ti seča tvoя rusa glava!
Pozapre se Dete Golomeše,
ta mu fъrli Cъrna Arapina,
ta mu fъrli sos ostrata sabя,
da mu otseče rusata glava.
Podade taя desna zengiя,
ta si ritna taя ostra sabя,
ta otfъrče niz temno osoe,
edno osoe gora йe povalilo.
Progovori Cъrna Arapina:
- Postoй mi oщe vednaž, Detence,
da ti fъrlя sos železen tupuz!
Я Detence veli i govori:
- E tizeka, Cъrna Arapino!
Vednaž me йe makя mi raždala,
vednaž me йe kumo krъщaval,
ta ti postoй, яze ke ti fъrlя.
Pozapre se Cъrna Arapina,
ta si fъrli kitnoto deverče,
on йe fъrlil sos železen tupuz,
tri aršin u zemi go nakara,
pogubil йe Cъrna Arapina.
Bodna taя dobra vrana konя,
povede si mladata nevesta,
ta si stigna kiteni svatove,
si svatove po vednaž udari,
a tu veli, veli i govori:
- Koga idete po mlada nevesta,
nevestata da ne ostavate!
Kumo udari tri bozdugana,
stareko udari dva bozdugana,
a tu veli, veli i govori:
- Koga vodite mlada kumica,
nasred pate ne я ostavaйte.
Miloš udari devet bozdugana,
a tu veli, veli i govori:
- Koga se ženiš, lюbe ne ostava й,
glava davaй, lюbe si ne davaй,
ne davaй go na pogaйna vera!
Pa oйdoя prez gora zelena,
udariя glaseni tapanьe,
zapoяa tiя tanki glasi,
provikna se Miloš dobar юnak,
dočula go Юda samovila,
ta si oйde na pat da gi sretne,
ta podigna tankata prekrovka,
a tu veli, veli i govori:
- E tizeka, Miloš mil pobratim!
Kato keše mlado da zagineš,
bare si našel lika-prilika!
Ka si doču mladata nevesta,
otklюčila šareni sandъci,
izvadila svilena košulя,
ta daruva Юda samovila,
a ona й provodiя dade
do tri bezcena kamena.
