* * *
Sъbraha se tridese družina
u gorica na hladna mehana,
ta si piя tova dobro vino.
U družina čaša poщuknala,
poщuknala čaša cъklenica. 5
Zatraži я laden mehandžiя -
si družina kletva se zaklea,
koй u brata, koй u mila sestra,
koй u lюbne, koй u mъžko dete
Marko nema u щo da se kъlne, 10
toй se zakle u ostrata sablя,
i se zakle u kon Šarkoliя,
i se zakle u starata maйkя.
Družina mu kletva ne prieя:
- Ostra sablя studeno železo, 15
Šarka konя kučeška nahrana,
stara maйkя veke grob stanala -
ne kъlni se, Marko, u tebe e!
Razlюti se Marko, dobъr юnak,
ta si brъkna u svilni džepove, 20
ta izvadi so šaka žъltici,
ta si plati čaša cъklenica.
Pa si oйde doma na dvorove,
pa na maйkя potiйo govori:
- Lele, male, lele, stara male, 25
ka me rodi, oti ne porodi,
ne porodi я brata, я sestra,
я li mene kamen da rodeše?
Sobrame se tridese družina
u gorica, u hladna mehana, 30
ta si piйme tova dobro vino.
U družina čaša si poщukna,
poщuknala čaša cъklenica.
Si družina kletva se zakleя,
koй u brata, koй u mila sestra, 35
koй u lюbne, koй u mъžko dete,
a я nemah u щo da se kъlnem.
Я se zakleh, maйko, u tebeka,
i se zakleh Šarka, dobra konя,
i se zakleh u ostrata sablя. 40
Družina mi kletva ne prieha -
stara maйkя veke grob stanala,
Šarka konя kučeška nahrana,
ostra sablя studeno železo!
Я si brъknah u svilni džepove, 45
ta izvadih so šaka žъltici,
ta si platih čaša cъklenica.
Я makя mu potiйo govori:
- Lele, sino, Marko, dobъr юnak,
aze rodih porod pred tebeka, 50
aze rodih i brata i sestra -
brata rodih mlada Andreяša,
я pa sestra mlada Sofraяna.
Maleni gi turci zarobiha -
tize beše dete u pelenki! 55
Я Marko u potiйo govori:
- Nakъde gi, maйko, otkaraha?
Я če idem, male, da gi tražim!
- Otkaraha kъde Belo more.
Pa si stana Marko, dobъr юnak, 60
ta prepliva sinьo-belo more,
ta si oйde odonade more.
Razpe čadъr pokraй sinьo more,
pokraй more na dva ravna druma,
razpe čadъr, pobi boйno kopьe, 65
pa si sedi, ta kalaur čuva.
Pobegnala bugarka devoйka,
po pъt bega, nazad s oči gleda
de я gonя osem arapčeta,
arapčeta, kralevi sinove. 70
Pravo bega bugarka devoйka,
pravo bega Marko pod čadъra,
na Markote potiйo govori:
- Čula sъm te, neznana юnače,
čula sъm, ne sъm te videla, 75
de si mnogo duši kulturisal,
kulturisal ot pustoto robstvo,
ega mož i men da kulturišeš!
Я Marko u potiйo govori:
- Я uvlezni pod bela čadъra! 80
Dostignaha osem arapčeta:
- Я si puщi bugarka devoйka -
če sečeme na čadъr bolюci!
Razlюtй se Marko dobъr юnak,
ta pogubi osem arapčeta. 85
Ne mina se ne mnogo, a malko
zadade se taя silna voйska,
я Marko si sos konя sboreva:
- Kakvo, konьo, sega da pravime,
dali nie, konьo, da begame, 90
ili nie, konьo, da čekame,
da čekame taя silna voйska?
Я kon si mu potiйo govori:
- Slušaй, Marko, щo čem da ti kažem -
da begame, če da utečeme, 95
koйto čue, šega če si bie!
Я si vzemi tova dobro vino,
mene napoй i ti se ponapiй,
če čekame taя silna voйska!
Posluša go Marko dobъr юnak, 100
on se napi i konя napoi,
pa se kači konю na ramena,
dočekaя taя silna voйska.
Щoto beše Marko dobъr юnak
tri hilяdi so sablя sъseče, 105
tri hilяdi konьo s penя davi,
tri hilяdi u more nakarali,
pogubili taя silna voйska!
Щoto beše Marko, dobъr юnak,
uvlezna si pod bela čadъra, 110
na bъlgarka potiйo govori:
- Tako m' Boga, bъlgarko devoйke,
dali znaeš, more, otkъde si,
dali imaš neщo ot rodnina?
Я ona mu duma produmala: 115
- Az si imah edna stara maйkя
i si imah edno milo brate.
Sos nego ni turci zarobiha,
a edno si u doma ostavih,
ono beše dete u pelenki 120
na ime e Marko dobъr юnak.
Я on si u duma produmue:
- Da si vidiš Markote юnaka,
da go vidiš, dal če go poznaeš?
Я ona mu duma produmala: 125
- Kakvo aze če da go poznaя -
ostavih go dete u pelenki!
Da go vidim u rusata glava
togaй tamo я če go poznaem -
toй imaše do tri zlatni vlakna. 130
Sivna kalpak Marko dobъr юnak:
- Я pogledni u moяta glava!
Kato vide bъlgarka devoйka,
kato vide trite zlatni vlakna,
pregъrna si Markote юnaka: 135
- Ti li mi si, moe milo brate!
Togaй stana Marko dobъr юnak,
otvede я doma na dvorove:
- Te ti, male, tvoя mila щerka,
tvoя щerka, moя mila sestra!140
