Marko i Dete Dukatinče
Sednal Marko večer da večerя,
večer da večerя sъs stara si maйka,
sъs stara si maйka, sъs prъvoto libe,
če sъgleda Marko dzvezda Večernica,
če povdigna Marko černa strela,
ta юstreli dzvezda Večernica,
pa я vrъza sъs devet sindžira,
ta я fъrli vov černa tevnica.
Йotgovarя Marko blъgarina:
- Eй ta tebe, dzvezdo Večernice,
щo ta pitam, pravo da mi kažeš,
pravo da mi kažeš, mene da ne lažeš:
kato greeš tolkoz navisoko
i si gledaš tolkoz naširoko,
če ima li, dzvezdo, йot men po-юnačen?
Йotgovarя dzvezda Večernica:
- Eй ta tebe, Marko blъgarine!
Nali pitaš pravo da ti kaža,
pravo da ti kaža, tebe da ne laža:
če si ima йot teb po-юnačen,
йot teb po-юnačen i dvaž, i triž;
če znaeš li, Marko blъgarine,
če znaeš li Dete Dukatinče -
toй йe йot teb po-юnačen!
Йotgovarя Marko blъgarina:
- Eй ta tebe, dzvezdo Večernice!
Če znaeš li de si sedi Dete Dukatinče?
Йotgovarя dzvezda Večernica:
- Eй ta tebe, Marko blъgarine!
Da si staneš utre po-rano,
ta da trъgneš sъs яsnoto slъnce,
deto zaйde яsnoto slъnce,
to щe zaйde zad sinьo йezero,
tamo ima do trista robini,
zarobil gi йe Dete Dukatinče,
bяlo platno belat, na černo da stane,
pak černoto na bяlo da stane,
tam щe pitaš do trista robini
deka sedi Dete Dukatinče.
Če йotpusna Marko blъgarina,
če йotpusna dzvezda Večernica,
pa si stegna konя Šarkulina,
ta podrani na utreto po-rano,
ta si trъgna sъs яsnoto slъnce.
Slъnce zaйde zad sinьo йezero,
Marko йostana kraй sinьo йezero,
tam si nameri do trista robini,
щo gi beše zarobil Dete Dukatinče,
bяlo platno belat na černo da stane,
pak černoto na bяlo da stane.
Йotgovarя Marko blъgarina:
- Eй vi vaze, do trista robini!
Deka sedi Dete Dukatinče?
Йotgovarяt do trista robini:
- Eй ta tebe, neznaйno юnače!
Я ne pitaй za Dete Dukatinče,
щoto vidiš nas trista robini,
zarobil ni йe Dete Dukatikče.
Йotgovarя Marko blъgarina:
- Eй vi vaze, do trista robini!
Kažete mi deka sedi Dete Dukatinče?
Йotgovarяt do trista robini:
- Eй ta tebe, neznaйno юnače!
Kato zemeš niz tesno klisure,
ti щe ideš v grada Dukatina,
tam щe vidiš visoki duvare,
duvare mu йot čovяški glavi,
portite mu demirkapiя,
tamo sedi Dete Dukatinče.
Marko trъgna prez tesno klisure,
ta otide v grada Dukatina,
tam nameri visoki duvare,
visoki duvare йot čovяški glavi,
portite mu demirkapiя.
Tam potropa Marko na portite,
če izleze Dete Dukatinče,
ta йotvori demireni porti
i sъgleda Marko blъgarina.
Йotgovarя Dete Dukatinče:
- Eй ta tebe, neznaйno юnače!
Щo mi tropaš na porti demirni?
Йotgovori Marko blъgarina:
- Eй ta tebe, dete Dukatinče!
Aze sam Marko blъgarina,
Marko blъgarina йot Prilepa grada,
az sam došal s teb da sa bora,
ta da vidim koй йe po-юnačen,
po-юnačen йot nas dvaminata.
Йotgovori Dete Dukatinče:
- Eй ta tebe, Marko blъgarine!
Aйde dvama sъs teb da ideme,
da ideme kraй sinьo йezero,
tam si ima do trista robini,
tam si ima stolovati kamъk,
de si buhat tova bяlo platno,
bяlo platno na černo da stane,
a černoto na bяlo da stane;
sъs toz kamъk da sa йopitame
koй йe йot nas po-юnačen.
Če trъgnale dvoica юnaci,
ta йotišle kraй sinьo йezero,
tam videle stolovati kamъk!
Йotgovarя Dete Dukatinče:
- Eй ta tebe, Marko blъgarine!
Я si fani stolovati kamъk,
da ta vida kakvo юnačestvo imaš.
Če si fana Marko toz stolovat kamъk.
Pa go fъrli Marko, podfъrli,
ta si vrъvя dva dni i dve noщi.
Яdosa sa Dete Dukatinče,
če si fana toz stolovat kamъk,
če go fъrli vov sinьoto nebo,
če si vrъvя cela mi nedelя,
pa si padna toz stolovat kamъk,
pa si padna vov sinьo йezero,
raz lюlя se toz sinьo йezero,
če izfъrli dalga navisoko,
ta izdavi do trista robini.
Kato vidя Marko blъgarina,
če йe Dete йot nego po-юnačen,
če ne može kakvo da mu stori,
юplaši sa Marko blъgarina,
pa na Dete tihom йotgovarя:
- Eй ta tebe, Dete Dukatinče!
Aйde sъs teb da sa pobratimim,
da si stanem dvoica bratя.
Posluša go Dete Dukatinče,
posluša go da sa pobratimat,
ta da stanat dvoica bratя.
Pa trъgnale, ta da idat,
ta da idat v Dukatina grada,
tam da vlezat vov zlatna čerkova,
da bratimat dvoica mi bratя.
Kak vrъveli iz tesni klisure,
toй si vrъvi Dete Dukatinče,
če si vrъvi toй napredi,
a Marko na юm si premišlя
kak da pogubi Dete Dukatinče;
če izvadi tъnka йostra sablя,
če я toči konю na telkiя,
če si mahna Marko blъgarina,
če si mahna, ta si Dete prerяza,
prerяza go prez srяd sredata,
a Dete niщo ne юseti.
Йotgovarя Dete Dukatinče:
- Eй ta tebe, pobratime Marko!
Neщo ma, bre, srъce zabolяlo,
я da slezem kraй studeno kladenče,
voda da piя, srъce da ma preboli.
Posluša go Marko blъgarina,
ta si sleze йot konя Šarkulina;
če sa nae Dete Dukatinče,
če sa nae йot kon da si sleze,
a to padna polovina na zemяta,
a drugata na konя йostana.
Йotgovarя Dete Dukatinče:
- Eй ta tebe, pobratime Marko!
Tova li sa юnaklъk vika?
Tvoя юnaklъk - kahpelъk!
Я mi razpori kleto srъce,
da si vidiš kakvo srъce mi beleži,
da si vidiš kakъv sъm az юnak.
Posluša go Marko blъgarina,
če razpori kletoto mu srъce,
izpravile sa sa do devet srъca,
a desetьo lюta zmiя.
Izpravi sa lюta zmiя,
ta si klъcna Marko blъgarina,
ta go klъcna na čeloto,
na čeloto meždu dvete veždi.
Tъй zagina Marko blъgarina,
zaginaha do dva mi юnaka,
tъй im bilo йot Boga pisano.
